逐节对照
- 中文标准译本 - 你也将这样醉倒，神志不清 ； 你也将寻找堡垒躲避仇敌。
- 新标点和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你也必喝醉，昏迷错乱， 并因仇敌的缘故寻求庇护。
- 和合本2010（神版-简体） - 你也必喝醉，昏迷错乱， 并因仇敌的缘故寻求庇护。
- 当代译本 - 尼尼微啊， 你也必像醉汉一样， 你必寻找藏身之处躲避敌人。
- 圣经新译本 - 至于你，你必喝醉， 必被隐藏； 你必因仇敌的缘故， 寻找避难所。
- 现代标点和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。
- 和合本（拼音版） - 你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。
- New International Version - You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
- New International Reader's Version - People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.
- English Standard Version - You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
- New Living Translation - And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.
- Christian Standard Bible - You also will become drunk; you will hide. You also will seek refuge from the enemy.
- New American Standard Bible - You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.
- New King James Version - You also will be drunk; You will be hidden; You also will seek refuge from the enemy.
- Amplified Bible - You too [Nineveh] will become drunk [with the cup of God’s wrath]; You will be hidden. You too [Nineveh] will search [in vain] for a refuge from the enemy.
- American Standard Version - Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.
- King James Version - Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
- New English Translation - You too will act like drunkards; you will go into hiding; you too will seek refuge from the enemy.
- World English Bible - You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
- 新標點和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏， 並因仇敵的緣故尋求避難所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。
- 當代譯本 - 尼尼微啊， 你也必像醉漢一樣， 你必尋找藏身之處躲避敵人。
- 聖經新譯本 - 至於你，你必喝醉， 必被隱藏； 你必因仇敵的緣故， 尋找避難所。
- 呂振中譯本 - 你，你也必喝醉，昏昏醚醚； 你必尋求逃難所、以避仇敵。
- 中文標準譯本 - 你也將這樣醉倒，神志不清 ； 你也將尋找堡壘躲避仇敵。
- 現代標點和合本 - 你也必喝醉，必被埋藏， 並因仇敵的緣故尋求避難所。
- 文理和合譯本 - 爾將沈醉而昏、因敵而尋衛所、
- 文理委辦譯本 - 爾亦必飲苦杯、至於酩酊、自匿於城中、以避諸敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦必飲苦杯、至於昏醉而自藏匿、 而自藏匿或作終歸泯滅 亦必因敵尋求庇所、
- Nueva Versión Internacional - También tú, Nínive, te embriagarás, y se embotarán tus sentidos. También tú, por causa del enemigo, tendrás que buscar refugio.
- 현대인의 성경 - 너도 취하게 될 것이며 네 대적을 피하여 숨을 곳을 찾게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
- Восточный перевод - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi aussi, à ton tour, ╵tu seras enivrée, tu devras te cacher. Toi aussi, tu devras ╵chercher refuge ╵contre tes ennemis.
- リビングバイブル - ニネベも、酔っぱらいのようにふらつき、 おびえて身を隠すようになる。
- Nova Versão Internacional - Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.
- Hoffnung für alle - Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và ngươi, Ni-ni-ve, ngươi sẽ lảo đảo như người say. Tìm nơi ẩn núp vững chãi để trốn tránh quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าก็จะเมามายไปด้วย เจ้าจะเข้าไปหลบซ่อน และแสวงหาที่ลี้ภัยจากศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าด้วยที่จะมึนเมา เจ้าจะต้องไปหลบซ่อนตัว และหาที่พักพิงจากศัตรู
- Thai KJV - เจ้าจะมึนเมาไปด้วย เจ้าจะถูกซ่อนไว้ เจ้าจะแสวงหากำลังเพราะเหตุศัตรู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นนีนะเวห์ เจ้าก็เหมือนกัน จะเป็นเหมือนคนเมาที่มึนงง และพยายามหาที่หลบภัยจากศัตรู
- onav - وَأَنْتِ أَيْضاً تَسْكَرِينَ وَتَتَرَنَّحِينَ، وَتَلْتَمِسِينَ مَلْجَأً مِنَ الأَعْدَاءِ.
交叉引用
- 撒母耳记上 13:6 - 以色列人看见形势危急，处境窘迫，军兵就躲藏在洞穴里、丛林中、岩石间、地窖里和坑里。
- 撒母耳记上 14:11 - 于是他们两人就让非利士的守军看见他们。非利士人说：“看，希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！”
- 以赛亚书 29:9 - 你们迟疑、惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们 醉了不是因为酒， 你们 摇摇晃晃不是因为烈酒，
- 弥迦书 7:17 - 他们将舔土如蛇， 如地上的爬虫； 他们将颤抖着从他们的营寨出来。 他们来到我们的神耶和华面前， 战战兢兢，因你而害怕。
- 以赛亚书 63:6 - 我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”
- 那鸿书 2:1 - 尼尼微啊 ， 驱散者上来攻击你了！ 你要坚守堡垒， 守望道路， 稳固你的腰， 鼓足你的全部力量。
- 阿摩司书 9:3 - 就算他们躲藏在迦密山顶， 我也要在那里搜寻， 把他们抓出来。 就算他们从我眼前隐藏到海底， 我也要在那里吩咐海蛇咬他们。
- 启示录 6:15 - 地上的众君王、大臣、军官、富有的、有权的、所有的奴隶和自由人，都藏在洞穴里和山岭的岩石间。
- 启示录 6:16 - 他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；
- 启示录 6:17 - 因为他们 震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 路加福音 23:30 - 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’
- 何西阿书 10:8 - 偶像的高坛，就是以色列的罪恶， 被拆毁了！ 荆棘和蒺藜爬上他们的祭坛。 他们必对大山说：“遮盖我们吧！” 对小山说：“倒在我们身上吧！”
- 诗篇 75:8 - 原来在耶和华的手中有杯， 杯中酒泛着泡沫，充满混合物； 他倒出酒，地上所有的恶人都必须喝， 甚至连杯中的渣滓都要喝尽！
- 那鸿书 1:10 - 他们即使像缠结的荆棘， 又像酒徒沉迷的酒， 也必如干透的麦秸， 被火吞噬。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:10 - 你们要进入磐石，要藏身在土中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 以赛亚书 49:26 - 我要使欺负你的人吃他们自己的肉； 他们必醉饮自己的血，如同醉饮甜酒。 那时一切有血肉的就知道： 我是耶和华， 是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”