逐节对照
- New American Standard Bible - But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
- 新标点和合本 - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，以利亚已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。”
- 当代译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
- 圣经新译本 - 其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
- 中文标准译本 - 不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”
- New International Version - But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
- New International Reader's Version - I tell you, Elijah has come. They have done to him everything they wanted to do. They did it just as it is written about him.”
- English Standard Version - But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”
- New Living Translation - But I tell you, Elijah has already come, and they chose to abuse him, just as the Scriptures predicted.”
- Christian Standard Bible - But I tell you that Elijah has come, and they did whatever they pleased to him, just as it is written about him.”
- New King James Version - But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.”
- Amplified Bible - But I say to you that Elijah has in fact come [already], and they did to him whatever they wished, just as it is written [in Scripture] of him.”
- American Standard Version - But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
- King James Version - But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
- New English Translation - But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
- World English Bible - But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
- 當代譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
- 聖經新譯本 - 其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。”
- 呂振中譯本 - 其實我告訴你們， 以利亞 已經來了，人竟任意而待他，正如 經上 指着他所記載的。』
- 中文標準譯本 - 不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、以利亞已至、而人任意待之、如所記者焉、○
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、 以利亞 已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予語汝、 伊理靄 實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, les digo que Elías ya ha venido, y le hicieron todo lo que quisieron, tal como está escrito de él.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 너희에게 말한다. 사실 성경대로 엘리야가 벌써 왔으나 예언된 대로 사람들이 그에게 갖은 학대를 하였다.”
- Новый Русский Перевод - Но говорю вам, что Илия уже пришел , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано . ( Мат. 17:14-19 ; Лк. 9:37-42 )
- Восточный перевод - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам, что Ильёс уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet .
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, ὅτι καὶ Ἠλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, como está escrito a seu respeito”. ( Mt 17.14-23 ; Lc 9.37-45 )
- Hoffnung für alle - Das eine will ich euch sagen: Elia ist bereits gekommen. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genau das steht schon in der Schrift.« (Matthäus 17,14‒21; Lukas 9,37‒43 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, Ê-li đã đến rồi, nhưng bị người ta bạc đãi đúng như Thánh Kinh đã viết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกพวกท่านว่าเอลียาห์มาแล้วและคนเหล่านั้นทำกับเขาตามใจชอบทุกอย่างเหมือนที่มีเขียนไว้เกี่ยวกับเขา” ( มธ.17:14-19 , 22 , 23 ; ลก.9:37-45 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกเจ้าว่า เอลียาห์ได้มาแล้ว พวกเขาได้กระทำต่อเขาตามใจชอบ ตามที่มีเรื่องบันทึกของเขาไว้”
交叉引用
- Luke 1:17 - And it is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers back to their children, and the disobedient to the attitude of the righteous, to make ready a people prepared for the Lord.”
- Luke 3:19 - But when Herod the tetrarch was reprimanded by him regarding Herodias, his brother’s wife, and regarding all the evil things which Herod had done,
- Luke 3:20 - Herod also added this to them all: he locked John up in prison.
- Matthew 17:12 - but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. So also the Son of Man is going to suffer at their hands.”
- Matthew 17:13 - Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.
- Acts 7:52 - Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, and you have now become betrayers and murderers of Him;
- Mark 6:14 - And King Herod heard about it, for His name had become well known; and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.”
- Mark 6:15 - But others were saying, “He is Elijah.” And others were saying, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
- Mark 6:16 - But when Herod heard about it, he kept saying, “John, whom I beheaded, has risen!”
- Mark 6:17 - For Herod himself had sent men and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.
- Mark 6:18 - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- Mark 6:19 - And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so;
- Mark 6:20 - for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he had been protecting him. And when he heard him, he was very perplexed; and yet he used to enjoy listening to him.
- Mark 6:21 - An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee;
- Mark 6:22 - and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”
- Mark 6:23 - And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.”
- Mark 6:24 - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
- Mark 6:25 - Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
- Mark 6:26 - And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her.
- Mark 6:27 - Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and beheaded him in the prison,
- Mark 6:28 - and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
- Matthew 14:3 - For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.
- Matthew 14:4 - For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
- Matthew 14:5 - Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
- Matthew 14:6 - But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,
- Matthew 14:7 - so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.
- Matthew 14:8 - And after being prompted by her mother, she *said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
- Matthew 14:9 - And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests.
- Matthew 14:10 - He sent word and had John beheaded in the prison.
- Matthew 14:11 - And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
- Matthew 11:14 - And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.