逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、
- 新标点和合本 - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 当代译本 - 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。
- 圣经新译本 - 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？
- 中文标准译本 - 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？
- 现代标点和合本 - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- 和合本（拼音版） - 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
- New International Version - If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
- New International Reader's Version - If you love those who love you, what reward will you get? Even the tax collectors do that.
- English Standard Version - For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
- New Living Translation - If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.
- Christian Standard Bible - For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- New American Standard Bible - For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?
- New King James Version - For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
- Amplified Bible - For if you love [only] those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do that?
- American Standard Version - For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- King James Version - For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- New English Translation - For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?
- World English Bible - For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?
- 新標點和合本 - 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
- 當代譯本 - 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。
- 聖經新譯本 - 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？
- 呂振中譯本 - 你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？
- 中文標準譯本 - 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？
- 現代標點和合本 - 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
- 文理和合譯本 - 爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、
- 文理委辦譯本 - 爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?
- 현대인의 성경 - 너희를 사랑하는 사람들만 사랑한다면 너희가 무슨 상을 받겠느냐? 세무원들도 그만큼은 하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
- リビングバイブル - 自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε? οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν?
- Nova Versão Internacional - Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa vocês receberão? Até os publicanos fazem isso!
- Hoffnung für alle - Wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun sogar die Zolleinnehmer, die sonst bloß auf ihren Vorteil aus sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con chỉ yêu những người yêu mình thì tốt đẹp gì đâu? Người thu thuế cũng yêu nhau lối ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านรักแต่ผู้ที่รักท่านท่านจะได้บำเหน็จอะไร? แม้แต่คนเก็บภาษีก็ทำเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าท่านรักบรรดาผู้ที่รักท่าน แล้วท่านจะได้รางวัลอะไรเล่า พวกคนเก็บภาษีมิได้ทำเช่นนั้นด้วยหรือ
交叉引用
- 馬太福音 21:31 - 此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、
- 馬太福音 21:32 - 蓋 約翰 以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
- 馬太福音 6:1 - 慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、
- 路加福音 18:13 - 稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、
- 路加福音 19:7 - 眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、
- 馬太福音 18:17 - 若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、
- 路加福音 19:2 - 有名 撒該 者、為稅吏之長而富、
- 馬太福音 11:19 - 人子至亦食亦飲、人言其嗜食好酒、稅吏及罪人之友、惟有道者、必以道為是、 或作惟上智之子必以上智為是 ○
- 路加福音 15:1 - 眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、
- 馬太福音 9:10 - 耶穌席坐於 瑪太 家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、
- 馬太福音 9:11 - 法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、
- 彼得前書 2:20 - 爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、 亦何足褒獎或作有何可誇 若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、
- 彼得前書 2:21 - 爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、
- 彼得前書 2:22 - 彼未行惡、口無詭譎、
- 彼得前書 2:23 - 被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
- 路加福音 6:32 - 爾若惟愛愛爾者、何惠之有、罪人亦愛愛己者、
- 路加福音 6:33 - 爾若惟善待善待爾者、何惠之有、罪人亦如是行也、
- 路加福音 6:34 - 爾若借與人而望其償、何惠之有、罪人亦借與罪人、欲其如數以償也、
- 路加福音 6:35 - 惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、