馬太福音 5:44 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告，

逐节对照

環球聖經譯本 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告，
新标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
当代译本 - 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。
圣经新译本 - 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
中文标准译本 - 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，
现代标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，
和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
New International Version - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
New International Reader's Version - But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
English Standard Version - But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
New Living Translation - But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
Christian Standard Bible - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
New American Standard Bible - But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
New King James Version - But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
Amplified Bible - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
American Standard Version - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
King James Version - But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
New English Translation - But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,
World English Bible - But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
新標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
當代譯本 - 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。
聖經新譯本 - 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
呂振中譯本 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，
現代標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，
文理和合譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
文理委辦譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 원수를 사랑하고 너희를 핍박하는 사람들을 위해 기도하라.
Новый Русский Перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Восточный перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
リビングバイブル - しかし、わたしは言います。敵を愛し、迫害する人のために祈りなさい。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς;
Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,
Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Phải yêu kẻ thù, và cầu nguyện cho người bức hại các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าจงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานเผื่อบรรดาผู้ที่ข่มเหงท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
Thai KJV - ฝ่ายเราบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน จงอวยพรแก่ผู้ที่สาปแช่งท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน และจงอธิษฐานเพื่อผู้ที่ปฏิบัติต่อท่านอย่างเหยียดหยามและข่มเหงท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราขอบอกคุณว่า ให้รักศัตรูของคุณ และอธิษฐานเผื่อคนที่ข่มเหงคุณ
onav - أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، وَبَارِكُوا لاعِنِيكُمْ، وَأَحْسِنُوا مُعَامَلَةَ الَّذِينَ يُبْغِضُونَكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ،

交叉引用

歷代志下 28:9 - 那裡有一位耶和華的先知，名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的　神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，大行殺戮。
歷代志下 28:10 - 現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。你們實在犯罪干犯耶和華你們的　神了！
歷代志下 28:11 - 所以你們要聽我的話，把你們擄回來的兄弟們釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們了。”
歷代志下 28:12 - 於是幾個以法蓮人的首領，就是約哈楠的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利迦、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，
歷代志下 28:13 - 對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經犯罪干犯了耶和華！難道你們還想增加我們的罪惡和罪愆？我們的罪愆實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人了。”
歷代志下 28:14 - 軍隊就把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。
歷代志下 28:15 - 上面提到名字的那些人就起來，照管那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的人穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，給他們抹油，又讓所有疲弱的人騎上驢，把他們送回棕棗樹城，就是耶利哥他們的同胞那裡，然後才回撒瑪利亞。
詩篇 7:4 - 若我以惡對待我的盟友，卻搭救無故敵對我的人；
詩篇 35:13 - 而我，當他們患病時，我就身穿粗毛布，禁食苦待自己，低頭不斷禱告。
詩篇 35:14 - 我往來奔走，像朋友像手足；我屈身哀痛，好像哀悼母親。
列王紀下 6:22 - 以利沙說：“不可擊殺他們。你可以擊殺你自己用刀用弓俘擄回來的人嗎？你應當在他們面前擺上飲食，給他們吃飽喝足，然後放他們回到他們主人那裡。”
出埃及記 23:4 - “如果你碰見仇敵的牛或驢走失，你必須帶回去給他。
出埃及記 23:5 - 如果你看見恨你的人的驢被重擔壓垮，站不起來，你不可走開不理驢主，必須幫助他。
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
哥林多前書 13:4 - 愛是寬容，愛是恩慈，不嫉妒，不自吹自擂，不自高自大，
哥林多前書 13:5 - 不做不合體統的事，不求自己的益處，不輕易被激怒，不圖謀惡事，
哥林多前書 13:6 - 不喜歡行不義，而為真理歡喜；
哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
哥林多前書 13:8 - 愛永不倒下；而先知信息將被廢棄，方言將會停止，知識將被廢棄。
路加福音 6:34 - 你們如果借錢給人，又指望向人收回，有甚麼值得感激的呢？連罪人也借給罪人，要如數收回。
路加福音 6:35 - 但是你們要愛仇敵，善待他們；借錢出去，不要指望償還。這樣你們的報償就大了，並且將會成為至高者的兒子，因為　神自己也恩待那些忘恩和邪惡的人。
使徒行傳 7:60 - 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸於他們！”他說了這話就睡了。
彼得前書 2:23 - 他被辱罵的時候不反罵，受苦的時候也不說威嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
箴言 25:21 - 如果仇敵餓了，就要給他食物吃，如果渴了，就要給他水喝，
箴言 25:22 - 因為你這樣做，就是把燒著的炭堆在他的頭上，耶和華會給你報償。
路加福音 23:34 - 〔耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做甚麼。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這段經文。）士兵抽籤分了他的衣服。
路加福音 6:27 - “只是我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的仇敵，善待恨你們的人，
路加福音 6:28 - 為詛咒你們的祝福，為凌辱你們的禱告。
彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反而要祝福，你們就是為此蒙召的，好叫你們承受福氣。
羅馬書 12:20 - 倒不如這樣：“如果仇敵餓了，就要給他食物吃；如果渴了，就要給他水喝，因為你這樣做，就是把燒著的炭堆在他的頭上。”
羅馬書 12:21 - 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
羅馬書 12:14 - 要祝福那些迫害你們的人，祝福而不可詛咒。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告，
新标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
当代译本 - 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。
圣经新译本 - 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
中文标准译本 - 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，
现代标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，
和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
New International Version - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
New International Reader's Version - But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
English Standard Version - But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
New Living Translation - But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
Christian Standard Bible - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
New American Standard Bible - But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
New King James Version - But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
Amplified Bible - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
American Standard Version - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
King James Version - But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
New English Translation - But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,
World English Bible - But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
新標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
當代譯本 - 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。
聖經新譯本 - 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
呂振中譯本 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，
現代標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，
文理和合譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
文理委辦譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 원수를 사랑하고 너희를 핍박하는 사람들을 위해 기도하라.
Новый Русский Перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Восточный перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
リビングバイブル - しかし、わたしは言います。敵を愛し、迫害する人のために祈りなさい。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς;
Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,
Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Phải yêu kẻ thù, và cầu nguyện cho người bức hại các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าจงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานเผื่อบรรดาผู้ที่ข่มเหงท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
Thai KJV - ฝ่ายเราบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน จงอวยพรแก่ผู้ที่สาปแช่งท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน และจงอธิษฐานเพื่อผู้ที่ปฏิบัติต่อท่านอย่างเหยียดหยามและข่มเหงท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราขอบอกคุณว่า ให้รักศัตรูของคุณ และอธิษฐานเผื่อคนที่ข่มเหงคุณ
onav - أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، وَبَارِكُوا لاعِنِيكُمْ، وَأَحْسِنُوا مُعَامَلَةَ الَّذِينَ يُبْغِضُونَكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ،

歷代志下 28:9 - 那裡有一位耶和華的先知，名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的　神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，大行殺戮。
歷代志下 28:10 - 現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。你們實在犯罪干犯耶和華你們的　神了！
歷代志下 28:11 - 所以你們要聽我的話，把你們擄回來的兄弟們釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們了。”
歷代志下 28:12 - 於是幾個以法蓮人的首領，就是約哈楠的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利迦、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，
歷代志下 28:13 - 對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經犯罪干犯了耶和華！難道你們還想增加我們的罪惡和罪愆？我們的罪愆實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人了。”
歷代志下 28:14 - 軍隊就把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。
歷代志下 28:15 - 上面提到名字的那些人就起來，照管那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的人穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，給他們抹油，又讓所有疲弱的人騎上驢，把他們送回棕棗樹城，就是耶利哥他們的同胞那裡，然後才回撒瑪利亞。
詩篇 7:4 - 若我以惡對待我的盟友，卻搭救無故敵對我的人；
詩篇 35:13 - 而我，當他們患病時，我就身穿粗毛布，禁食苦待自己，低頭不斷禱告。
詩篇 35:14 - 我往來奔走，像朋友像手足；我屈身哀痛，好像哀悼母親。
列王紀下 6:22 - 以利沙說：“不可擊殺他們。你可以擊殺你自己用刀用弓俘擄回來的人嗎？你應當在他們面前擺上飲食，給他們吃飽喝足，然後放他們回到他們主人那裡。”
出埃及記 23:4 - “如果你碰見仇敵的牛或驢走失，你必須帶回去給他。
出埃及記 23:5 - 如果你看見恨你的人的驢被重擔壓垮，站不起來，你不可走開不理驢主，必須幫助他。
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
哥林多前書 13:4 - 愛是寬容，愛是恩慈，不嫉妒，不自吹自擂，不自高自大，
哥林多前書 13:5 - 不做不合體統的事，不求自己的益處，不輕易被激怒，不圖謀惡事，
哥林多前書 13:6 - 不喜歡行不義，而為真理歡喜；
哥林多前書 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
哥林多前書 13:8 - 愛永不倒下；而先知信息將被廢棄，方言將會停止，知識將被廢棄。
路加福音 6:34 - 你們如果借錢給人，又指望向人收回，有甚麼值得感激的呢？連罪人也借給罪人，要如數收回。
路加福音 6:35 - 但是你們要愛仇敵，善待他們；借錢出去，不要指望償還。這樣你們的報償就大了，並且將會成為至高者的兒子，因為　神自己也恩待那些忘恩和邪惡的人。
使徒行傳 7:60 - 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸於他們！”他說了這話就睡了。
彼得前書 2:23 - 他被辱罵的時候不反罵，受苦的時候也不說威嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
箴言 25:21 - 如果仇敵餓了，就要給他食物吃，如果渴了，就要給他水喝，
箴言 25:22 - 因為你這樣做，就是把燒著的炭堆在他的頭上，耶和華會給你報償。
路加福音 23:34 - 〔耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做甚麼。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這段經文。）士兵抽籤分了他的衣服。
路加福音 6:27 - “只是我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的仇敵，善待恨你們的人，
路加福音 6:28 - 為詛咒你們的祝福，為凌辱你們的禱告。
彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反而要祝福，你們就是為此蒙召的，好叫你們承受福氣。
羅馬書 12:20 - 倒不如這樣：“如果仇敵餓了，就要給他食物吃；如果渴了，就要給他水喝，因為你這樣做，就是把燒著的炭堆在他的頭上。”
羅馬書 12:21 - 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
羅馬書 12:14 - 要祝福那些迫害你們的人，祝福而不可詛咒。