逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
- 新标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
- 当代译本 - 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。
- 圣经新译本 - 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：要爱你们的敌人 ， 为那些 逼迫你们的人祷告，
- 现代标点和合本 - 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，
- 和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
- New International Version - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
- English Standard Version - But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
- New Living Translation - But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
- Christian Standard Bible - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- New American Standard Bible - But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
- New King James Version - But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
- Amplified Bible - But I say to you, love [that is, unselfishly seek the best or higher good for] your enemies and pray for those who persecute you,
- American Standard Version - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
- King James Version - But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
- New English Translation - But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,
- World English Bible - But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
- 新標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
- 當代譯本 - 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。
- 聖經新譯本 - 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
- 呂振中譯本 - 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵 ，要為那逼迫你們 的禱告。
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：要愛你們的敵人 ， 為那些 逼迫你們的人禱告，
- 現代標點和合本 - 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，
- 文理和合譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
- 文理委辦譯本 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 원수를 사랑하고 너희를 핍박하는 사람들을 위해 기도하라.
- Новый Русский Перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- Восточный перевод - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- リビングバイブル - しかし、わたしは言います。敵を愛し、迫害する人のために祈りなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς;
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Phải yêu kẻ thù, và cầu nguyện cho người bức hại các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าจงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานเผื่อบรรดาผู้ที่ข่มเหงท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน และอธิษฐานให้บรรดาคนที่กดขี่ข่มเหงท่าน
交叉引用
- 詩篇 7:4 - 倘吾曾為此。 有罪在雙腕。
- 詩篇 35:13 - 曩者彼有患。吾心為惻惻。衣麻且齋戒。求主脫其厄。所求出至誠。對主披心腹。
- 詩篇 35:14 - 待之如良友。愛之如骨肉。直如居母喪。心魂慘不樂。
- 哥林多前書 4:12 - 躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；
- 哥林多前書 4:13 - 被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
- 哥林多前書 13:4 - 夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、
- 哥林多前書 13:5 - 明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、
- 哥林多前書 13:6 - 不逆詐、不樂人之非、惟樂人之是；
- 哥林多前書 13:7 - 無所不容、無所不信、無所不望、無所不忍。
- 哥林多前書 13:8 - 預言有時而息、方言有時而廢、智識有時而窮；而愛德則永久不匱也。
- 路加福音 6:34 - 貸而思償、何恩之有？罪人亦相貸而相償焉。
- 路加福音 6:35 - 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、 斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
- 使徒行傳 7:60 - 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固 掃羅 之所樂睹也。
- 彼得前書 2:23 - 見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
- 路加福音 23:34 - 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
- 路加福音 6:27 - 我告爾眾、爾其諦聽！「愛爾仇、恤爾敵；」
- 路加福音 6:28 - 人咒爾、爾祝之；人辱爾、爾為禱；
- 彼得前書 3:9 - 勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。
- 羅馬書 12:20 - 故曰：『敵人飢則食之、渴則飲之、是不啻以烈火加厥頂。』
- 羅馬書 12:21 - 慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
- 羅馬書 12:14 - 逆來順受、祝而無詛。