逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
- 新标点和合本 - 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
- 当代译本 - 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
- 圣经新译本 - 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
- 现代标点和合本 - 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
- 和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
- New International Version - But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
- English Standard Version - But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
- New Living Translation - But I say, anyone who even looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
- Christian Standard Bible - But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
- New American Standard Bible - but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
- New King James Version - But I say to you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
- Amplified Bible - but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
- American Standard Version - but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
- King James Version - But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
- New English Translation - But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.
- World English Bible - but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
- 新標點和合本 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
- 當代譯本 - 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
- 聖經新譯本 - 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
- 現代標點和合本 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。
- 文理和合譯本 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
- 文理委辦譯本 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer y la codicia ya ha cometido adulterio con ella en el corazón.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 정욕의 눈으로 여자를 바라보는 사람은 이미 마음으로 그녀와 간음하였다.
- Новый Русский Перевод - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
- Восточный перевод - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
- リビングバイブル - しかし、だれでもみだらな思いで女性を見るなら、それだけでもう、心の中では姦淫したことになるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.
- Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Schon wer eine Frau mit begehrlichen Blicken ansieht, der hat im Herzen mit ihr die Ehe gebrochen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Người nào nhìn phụ nữ với con mắt thèm muốn là đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าผู้ใดมองดูผู้หญิงด้วยใจกำหนัดก็ได้ล่วงประเวณีกับนางในใจของเขาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า ทุกคนที่มองผู้หญิงด้วยกามกิเลสก็นับว่าผิดประเวณีทางใจกับเธอแล้ว
交叉引用
- 馬太福音 7:28 - 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；
- 馬太福音 7:29 - 因為他教訓他們，像有權柄的，不像他們的經學士。
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們：凡 向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」 的，必須擔受議院 的判罰 ；凡 罵弟兄 為「傻瓜」 的，必須擔受地獄 的火。
- 馬太福音 5:39 - 但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。
- 創世記 39:7 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 創世記 39:8 - 約瑟 不肯；他對他主人的妻子說：『看哪，在家裏、我主人甚麼也不知道，不跟我 計較 ；他把他一切所有的、都交在我手裏。
- 創世記 39:9 - 在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有 留下 了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』
- 創世記 39:10 - 婦人天天和 約瑟 說話， 約瑟 總不聽她，不在她那裏 同 寢，也不同她在一處。
- 創世記 39:11 - 有這麼一天， 約瑟 進屋裏去作工，家裏的人並沒有一個人 在屋裏。
- 創世記 39:12 - 婦人就抓住 約瑟 的衣服說：『和我同寢吧。』 約瑟 撇下衣服在婦人手裏，逃出來到外邊。
- 創世記 39:13 - 婦人見 約瑟 撇下衣服在她手裏，逃到外邊，
- 創世記 39:14 - 就把家裏的人叫來，對他們說：『你們看，他帶一個 希伯來 人進我們這裏來，要調戲我們。他進來找我，要和我同寢；我大聲喊叫。
- 創世記 39:15 - 他聽見我提高了聲音喊叫，就撇下衣服在我這裏，逃出去到外邊去了。』
- 創世記 39:16 - 婦人把 約瑟 的衣服存放在自己那裏，等他主人來到家裏。
- 創世記 39:17 - 就將這些事這麼對他一說：『你所帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人、進來找我、要調戲我。
- 創世記 39:18 - 我提高了聲音喊叫，他就撇下衣服在我這裏，逃到外邊去了。』
- 創世記 39:19 - 主人聽了他妻子所告訴他的話說：『你的僕人這樣對我作了這些事』，他的怒氣就發作了。
- 創世記 39:20 - 約瑟 的主人便把 約瑟 下在監裏，王的囚犯被囚的地方；於是 約瑟 就在監裏。
- 創世記 39:21 - 但是永恆主卻和 約瑟 同在，向他施慈愛，使他在監長面前蒙恩。
- 創世記 39:22 - 看監的把監裏所有的囚犯都交在 約瑟 手裏；凡那裏所作的事、都是他作的。
- 創世記 39:23 - 凡在 約瑟 手下的事，看監的都不察看，因為永恆主和 約瑟 同在；永恆主使他所作的盡都順利。
- 詩篇 119:96 - 我看一切「圓滿」盡都有限； 惟獨你的誡命極其廣闊。
- 羅馬人書 7:14 - 我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。
- 約伯記 31:9 - 『我的心若因 人的 妻子而受迷惑， 而在鄰舍門外蹲伏着，
- 羅馬人書 7:7 - 這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。
- 羅馬人書 7:8 - 然而罪趁着機會、藉着誡命、在我身上動起各種的私慾來。因為在律法以外、罪是死的。
- 彼得後書 2:14 - 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。 嘿 ，被咒詛的兒女！
- 創世記 34:2 - 那地的族長 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天 傍晚時分、 大衛 從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。
- 出埃及記 20:17 - 『不可貪愛你鄰舍的家 ，不可貪愛你鄰舍的妻子、奴僕、使女、牛、驢、和你鄰舍的任何東西。』
- 約伯記 31:1 - 『我對我的眼立約， 我怎能戀戀瞻望處女呢？
- 雅各書 1:14 - 各人被試誘，都是被自己的私慾所勾引所餌誘；
- 雅各書 1:15 - 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。
- 約翰一書 2:16 - 因為世界上的事物、肉體的私慾、眼目的私慾、和人生的矜誇、都不是出於父，而是出於世界。
- 箴言 6:25 - 你心裏不可貪愛她的美麗， 你不可被她的 媚 眼所勾引。