逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謂之曰：「爾等亦往我園中、當與爾以應得之值。」
- 新标点和合本 - 就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’
- 和合本2010（神版-简体） - 就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’
- 当代译本 - 就对他们说，‘你们也到我的葡萄园来工作吧，我会给你们合理的工钱。’
- 圣经新译本 - 就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’
- 中文标准译本 - 就对他们说：‘你们也进葡萄园去吧，理当给的，我会给你们。’
- 现代标点和合本 - 就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
- 和合本（拼音版） - 就对他们说：‘你们也进葡萄园去。所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
- New International Version - He told them, ‘You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’
- New International Reader's Version - He told them, ‘You also go and work in my vineyard. I’ll pay you what is right.’
- English Standard Version - and to them he said, ‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’
- New Living Translation - So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.
- Christian Standard Bible - He said to them, ‘You also go into my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went.
- New American Standard Bible - and to those he said, ‘You go into the vineyard also, and whatever is right, I will give you.’ And so they went.
- New King James Version - and said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went.
- Amplified Bible - and he said to them, ‘You also go into the vineyard, and I will pay you whatever is right (an appropriate wage).’ And they went.
- American Standard Version - and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- King James Version - And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- New English Translation - He said to them, ‘You go into the vineyard too, and I will give you whatever is right.’
- World English Bible - He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.
- 新標點和合本 - 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 就對那些人說：『你們也進葡萄園去，我會給你們合理的工錢。』
- 當代譯本 - 就對他們說，『你們也到我的葡萄園來工作吧，我會給你們合理的工錢。』
- 聖經新譯本 - 就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’
- 呂振中譯本 - 就對他們說：「你們、也進葡萄園去，所應當 給 的，我要給你們。」他們就去。
- 中文標準譯本 - 就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』
- 現代標點和合本 - 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜與者、我與爾、其人遂往、
- 文理委辦譯本 - 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾亦往葡萄園、必以所應給者給爾、其人遂往、
- Nueva Versión Internacional - Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar en mi viñedo, y les pagaré lo que sea justo”.
- 현대인의 성경 - 그래서 주인이 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라. 일한 것만큼 삯을 주겠다’ 하자 그들이 포도원에 갔다.
- Новый Русский Перевод - Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости».
- Восточный перевод - Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости».
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : « Vous aussi, allez travailler dans ma vigne et je vous paierai correctement. »
- リビングバイブル - それで、その人たちにも、夕方には適当な賃金を払うという約束で、果樹園へ行かせました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκείνοις εἶπεν, ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον, δώσω ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - e lhes disse: ‘Vão também trabalhar na vinha, e eu pagarei a vocês o que for justo’.
- Hoffnung für alle - ›Geht auch ihr in meinen Weinberg‹, sagte er zu ihnen. ›Ich werde euch angemessen dafür bezahlen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ bảo: ‘Vào vườn tôi hái nho, tôi sẽ trả tiền công sòng phẳng cho!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงชวนว่า ‘มาทำงานในสวนองุ่นของเราสิ เราจะให้ค่าจ้างตามสมควร’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับคนเหล่านั้นว่า ‘ท่านไปทำงานในสวนองุ่นได้เช่นกัน เราจะจ่ายท่านอย่างยุติธรรม’ ดังนั้นพวกเขาก็ไป
交叉引用
- 哥林多前書 6:11 - 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
- 彼得前書 4:2 - 不復徇人欲、惟循天主聖意、以度餘生。
- 彼得前書 4:3 - 夫過去之日、與世俗同流合污、放縱恣肆、沈湎酒色、崇拜偶像、不已足乎？
- 馬太福音 21:23 - 耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』
- 馬太福音 21:24 - 耶穌答曰：『予亦問爾一言、請爾先答、予當告以何權行此。
- 馬太福音 21:25 - 夫 如望 之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：
- 馬太福音 21:26 - 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以 如望 為先知也。』
- 馬太福音 21:27 - 因對曰：『不知。』耶穌乃謂之曰：『然則吾亦不願告爾憑何權以行此矣。』
- 馬太福音 21:28 - 『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」
- 馬太福音 21:29 - 對曰：「不願。」既而悔之、乃往。
- 馬太福音 21:30 - 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
- 馬太福音 21:31 - 二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。
- 羅馬書 6:16 - 豈不知爾向誰氏心悅誠服、而自獻為僕、即為誰氏之僕、應惟其命是從。將從罪以致死乎？抑從善以成義乎？
- 羅馬書 6:17 - 然而賴天主洪恩爾等嚮雖為罪之僕、今已心悅誠服、以就脫爾於罪之教範、
- 羅馬書 6:18 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
- 羅馬書 6:19 - 今爾等靈修未深、請以庸言明之。正如爾等曩日曾以爾之四肢百體、為邪淫不法之僕、以滋罪惡；今望爾等以四肢百體、為正義之僕、以登聖域也。
- 羅馬書 6:20 - 蓋當爾為罪之僕、於正義則漫無約束。
- 羅馬書 6:21 - 試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
- 羅馬書 6:22 - 今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。
- 提多書 3:8 - 此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。
- 彼得前書 1:13 - 故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
- 提摩太前書 1:12 - 竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。
- 提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
- 馬太福音 9:9 - 耶穌他適、途中見一人、坐稅關、名 瑪竇 、召之曰：『從予。』即起而從之。
- 歌羅西書 4:1 - 主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。
- 路加福音 19:7 - 眾見而非議曰：『彼竟投宿罪人家耶！』
- 路加福音 19:8 - 石開 恭立而白主曰：『主、願以家貲之半、施濟貧人、如有詐取於人者、願四倍以償。』
- 路加福音 19:9 - 耶穌曰：『救恩臨於此宅、即在今日！夫彼亦 亞伯漢 之後也。
- 路加福音 19:10 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』