马太福音 18:10 “你们要小心，千万不要轻视这些小人物中的任何一个。我告诉你们，他们的天使在天上，时刻见到我天父的面。

逐节对照

环球圣经译本 - “你们要小心，千万不要轻视这些小人物中的任何一个。我告诉你们，他们的天使在天上，时刻见到我天父的面。
新标点和合本 - “你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有11“人子来，为要拯救失丧的人。”）
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
和合本2010（神版-简体） - “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
当代译本 - 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
圣经新译本 - “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第
中文标准译本 - “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
现代标点和合本 - 你们要小心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
和合本（拼音版） - “你们要小心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在天上常见我天父的面。
New International Version - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
New International Reader's Version - “See that you don’t look down on one of these little ones. Here is what I tell you. Their angels in heaven are always with my Father who is in heaven.
English Standard Version - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
New Living Translation - “Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.
The Message - “Watch that you don’t treat a single one of these childlike believers arrogantly. You realize, don’t you, that their personal angels are constantly in touch with my Father in heaven?
Christian Standard Bible - “See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.
New American Standard Bible - “See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.
New King James Version - “Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.
Amplified Bible - “See that you do not despise or think less of one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven [are in the presence of and] continually look upon the face of My Father who is in heaven.
American Standard Version - See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.
King James Version - Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
New English Translation - “See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
World English Bible - See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
新標點和合本 - 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷加：11人子來，為要拯救失喪的人。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
當代譯本 - 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
環球聖經譯本 - “你們要小心，千萬不要輕視這些小人物中的任何一個。我告訴你們，他們的天使在天上，時刻見到我天父的面。
聖經新譯本 - “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
呂振中譯本 - 『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
中文標準譯本 - 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
現代標點和合本 - 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
文理和合譯本 - 慎勿輕視此小子之一、
文理委辦譯本 - 慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
Nueva Versión Internacional - »Miren que no menosprecien a uno de estos pequeños. Porque les digo que en el cielo los ángeles de ellos contemplan siempre el rostro de mi Padre celestial.
현대인의 성경 - “너희는 이런 어린 아이 하나라도 업신여기지 않도록 조심하라. 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지를 항상 뵙고 있다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Восточный перевод - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца .
La Bible du Semeur 2015 - Faites attention ! Ne méprisez pas un seul de ces petits ; je vous l’assure : leurs anges dans le ciel se tiennent constamment en présence de mon Père céleste .
リビングバイブル - この小さい子どもたちの一人でも、見下げたりしないように気をつけなさい。言っておきますが、天国では、子どもたちを守る天使が、いつでもわたしの父のそば近くにいるのです。
Nestle Aland 28 - Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς, διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου, τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Nova Versão Internacional - “Cuidado para não desprezarem um só destes pequeninos! Pois eu digo que os anjos deles nos céus estão sempre vendo a face de meu Pai celeste.
Hoffnung für alle - »Hütet euch davor, hochmütig auf die herabzusehen, die euch klein und unbedeutend erscheinen. Denn ich sage euch: Ihre Engel haben immer Zugang zu meinem Vater im Himmel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải thận trọng, đừng bao giờ khinh thường các em bé này! Vì Ta cho các con biết, thiên sứ của các em luôn luôn được quyền đến gần Cha Ta trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวัง อย่าดูหมิ่นผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่งเพราะเราบอกท่านว่าบรรดาทูตสวรรค์ประจำตัวของพวกเขาเฝ้าอยู่ต่อหน้าพระบิดาของเราในสวรรค์เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงระมัดระวัง อย่าดูหมิ่นคนหนึ่งคนใดในพวกเด็กๆ เหล่านี้ เราขอบอกเจ้าว่า เหล่าทูตสวรรค์ประจำตัวของเขาในสวรรค์เข้าเฝ้าพระบิดาของเราในสวรรค์เสมอ [
Thai KJV - จงระวังให้ดี อย่าดูหมิ่นผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่ง ด้วยเรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า บนสวรรค์ทูตสวรรค์ประจำของเขาเฝ้าอยู่เสมอต่อพระพักตร์พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี อย่าดูถูกคนที่ต่ำต้อยพวกนี้ของเราแม้แต่คนเดียว เราจะบอกให้รู้ว่า ที่บนสวรรค์นั้น ทูตประจำตัวของพวกเขาเฝ้าอยู่ต่อหน้าพระบิดาของเราเสมอ
onav - إِيَّاكُمْ أَنْ تَحْتَقِرُوا أَحَداً مِنْ هَؤُلاءِ الصِّغَارِ! فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَلائِكَتَهُمْ فِي السَّمَاءِ يُشَاهِدُونَ كُلَّ حِينٍ وَجْهَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

交叉引用

加拉太书 6:1 - 弟兄们，如果有人不慎陷入某种过犯里，你们属灵的人就要用谦和的心灵把他挽回，但你自己要小心，免得你也被引诱。
启示录 8:2 - 我看见那七位站在　神面前的天使，有七支号角赐给他们。
使徒行传 27:23 - 要知道，我所归属、所侍奉的　神，他的天使昨天夜里站在我的旁边说：
路加福音 10:16 - 谁听从你们，就是听从我；谁拒绝你们，就是拒绝我；谁拒绝我，就是拒绝差遣我来的那一位。”
加拉太书 4:13 - 你们知道，我当初是因为身体有病才来到你们那里，得以传福音给你们。
加拉太书 4:14 - 虽然我的身体对你们是个考验，你们却没有藐视我，也没有唾弃我，反而接纳我如　神的使者，如基督耶稣。
哥林多前书 8:8 - 其实食物不能把我们呈献给　神，我们不吃也无损，吃也无益。
哥林多前书 8:9 - 然而你们要小心，千万不要让你们这权利成为软弱者的绊脚石。
哥林多前书 8:10 - 要知道，如果有人看见你这有知识的人在偶像庙里坐席，他既然是软弱的，他的良心岂不“受造就”去吃那祭过偶像的食物吗？
哥林多前书 8:11 - 这样，那软弱的人—基督为他而死的弟兄，就因你的知识而灭亡了！
哥林多前书 8:12 - 你们这样犯罪对不起弟兄，打击他们软弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
哥林多前书 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
罗马书 15:1 - 我们这些坚强之人应该担当不坚强之人的软弱，不求自己的喜悦。
哥林多前书 16:11 - 所以，谁也不要藐视他。你们要帮助他平安上路，好让他到我这里来，因为我和弟兄们都在等候他。
罗马书 14:13 - 所以，我们不要再彼此评断，而要下定决心，不做绊倒弟兄或使他跌倒的事。
罗马书 14:14 - 我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西本身是不洁的，只是甚么东西如果有人视为不洁，对这人来说就是不洁。
罗马书 14:15 - 如果你的弟兄因为你的食物而难受，你就再也不是凭著爱行事了。基督已经为他而死，你不要因为你的食物而使他灭亡。
哥林多后书 10:10 - 因为有人说：“他的信又严厉，又强硬，他亲身出现时却软弱无能，言辞可鄙！”
哥林多后书 10:1 - 我保罗跟你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候却是大胆的！我现在亲自以基督的温和宽厚恳求你们：
以斯帖记 1:14 - 那时在王身边的有甲示纳、示达、押玛达、塔施斯、米利斯、玛西纳、米慕甘等来自波斯和玛代的七位官员；他们都常见王面，在王国中居高位。
使徒行传 12:15 - 大家对罗蒂说：“你疯了！”她却坚持说这是真的。他们不住地说：“一定是他的天使。”
路加福音 16:22 - 后来那个乞丐死了，蒙天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且得到安葬。
马太福音 1:20 - 约瑟仔细考虑这些事之后，主的一位天使忽然在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕迎娶你的妻子马利亚，因为她所怀的身孕是由圣灵而来。
马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭；直到他使公正得胜。
撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑啊，醒来吧，攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊群就分散；我也要转过手来攻击那些地位低微的牧人。”
哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
马太福音 2:19 - 希律死后，在埃及，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，
路加福音 1:19 - 天使回答：“我是侍立在　神面前的加百列，奉差遣对你说话，向你报告这些好消息，
罗马书 14:1 - 你们要接纳信心软弱的人，不要因为意见分歧而争辩。
罗马书 14:2 - 有人相信一切食物都可以吃，软弱的人却只吃蔬菜。
罗马书 14:3 - 吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为　神已经接纳他了。
帖撒罗尼迦前书 4:8 - 所以那拒绝这命令的，不是拒绝人，而是拒绝那位把自己的圣灵赐给你们的　神。
马太福音 24:31 - 在响亮的号角声中，他将差遣众天使，把他拣选了的人从四方，从天这边到天那边都聚合在一起。
使徒行传 5:19 - 但是主的一位天使在夜间打开监门，把他们领了出来，说：
使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给　神；希律被虫咬，就断了气。
马太福音 2:13 - 他们离开以后，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，说：“起来，带著小孩子和他母亲逃到埃及去，住在那里，直到我再指示你，因为希律即将寻索这小孩子，要除掉他。”
罗马书 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚么令你弟兄绊倒的事，都不要做才好。
哥林多前书 11:22 - 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视　神的教会，羞辱那些一无所有的人呢？我该对你们说甚么呢？称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们！
马太福音 18:14 - 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些小人物中的任何一个。
撒母耳记下 14:28 - 押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有见过王的面。
罗马书 14:10 - 可是你呀，为甚么评断你的弟兄？还有你呀，为甚么藐视你的弟兄？要知道，我们都要站在　神的审判台前，
马太福音 18:6 - 但无论谁使这些信我的小人物之中任何一个犯罪，那么在那人的脖子上拴一块大磨石，把他沉到深海里，对他来说更好！
提摩太前书 4:12 - 不要让人小看你年轻，而要在言语、行为、爱、信心、纯洁上，都做信徒的榜样。
撒迦利亚书 4:10 - 因为谁敢藐视这进展轻微的日子呢？当人们看见所罗巴伯手里拿著测锤，就会欢喜。这七盏灯是耶和华的眼目，遍察全地。”
列王纪上 22:19 - 米该雅又说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
使徒行传 10:3 - 有一天，大约下午三时，他在异象里清楚看见　神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”
诗篇 17:15 - 而我，我将在义中得见你的面；当我醒来得见你的形象，就心满意足。
诗篇 15:4 - 卑鄙的小人，他眼中藐视；敬畏耶和华的人，他却敬重。他发了誓，即使自己吃亏，也不更改。
使徒行传 12:7 - 忽然，有主的一位天使现身在彼得旁边，有光照耀牢房，天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁链就脱落了。
使徒行传 12:8 - 天使对他说：“束上腰带，穿上凉鞋！”他就这样做了。天使又说：“披上外袍，跟我走！”
使徒行传 12:9 - 他就出来跟著天使走，却不知道天使所做的是真的，还以为是见了异象。
使徒行传 12:10 - 他们经过第一、第二两道岗哨，来到通向城里的铁门前，那门自动为他们开了。他们出来，往前走过一条街，天使立刻就离开了他。
使徒行传 12:11 - 彼得这才醒悟过来，说：“现在我确实知道，主派了他的天使来救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切。”
创世记 32:1 - 雅各继续他的行程，　神的众使者来会他。
创世记 32:2 - 雅各看见他们，就说：“这是　神的一支队伍！”于是给那个地方起名叫玛哈念。
列王纪下 6:16 - 神人说：“不要害怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多！”
列王纪下 6:17 - 以利沙祷告，说：“耶和华啊，求你打开我侍从的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开侍从的眼睛，他就看见山上竟然布满了马匹和火战车，围绕著以利沙！
希伯来书 1:14 - 天使岂不都是作圣仆的灵，奉差遣为那些将会承受救恩的人效劳吗？
诗篇 34:7 - 耶和华的使者在敬畏他的人周边扎营，搭救他们。
诗篇 91:11 - 因为他为了你，会吩咐自己的天使，在你所行的一切路上守护你。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - “你们要小心，千万不要轻视这些小人物中的任何一个。我告诉你们，他们的天使在天上，时刻见到我天父的面。
新标点和合本 - “你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有11“人子来，为要拯救失丧的人。”）
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
和合本2010（神版-简体） - “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。
当代译本 - 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
圣经新译本 - “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。﹙有些抄本有第
中文标准译本 - “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
现代标点和合本 - 你们要小心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
和合本（拼音版） - “你们要小心，不可轻看这小子里的一个。我告诉你们，他们的使者在天上常见我天父的面。
New International Version - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
New International Reader's Version - “See that you don’t look down on one of these little ones. Here is what I tell you. Their angels in heaven are always with my Father who is in heaven.
English Standard Version - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
New Living Translation - “Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.
The Message - “Watch that you don’t treat a single one of these childlike believers arrogantly. You realize, don’t you, that their personal angels are constantly in touch with my Father in heaven?
Christian Standard Bible - “See to it that you don’t despise one of these little ones, because I tell you that in heaven their angels continually view the face of my Father in heaven.
New American Standard Bible - “See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.
New King James Version - “Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven.
Amplified Bible - “See that you do not despise or think less of one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven [are in the presence of and] continually look upon the face of My Father who is in heaven.
American Standard Version - See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.
King James Version - Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
New English Translation - “See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
World English Bible - See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
新標點和合本 - 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷加：11人子來，為要拯救失喪的人。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
當代譯本 - 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
環球聖經譯本 - “你們要小心，千萬不要輕視這些小人物中的任何一個。我告訴你們，他們的天使在天上，時刻見到我天父的面。
聖經新譯本 - “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
呂振中譯本 - 『你們要小心，不可輕看這些微小者之一個；我告訴你們，他們的守護天使在天上時常覲見我天上之父的面呢。
中文標準譯本 - 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。
現代標點和合本 - 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
文理和合譯本 - 慎勿輕視此小子之一、
文理委辦譯本 - 慎毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
Nueva Versión Internacional - »Miren que no menosprecien a uno de estos pequeños. Porque les digo que en el cielo los ángeles de ellos contemplan siempre el rostro de mi Padre celestial.
현대인의 성경 - “너희는 이런 어린 아이 하나라도 업신여기지 않도록 조심하라. 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지를 항상 뵙고 있다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Восточный перевод - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца .
La Bible du Semeur 2015 - Faites attention ! Ne méprisez pas un seul de ces petits ; je vous l’assure : leurs anges dans le ciel se tiennent constamment en présence de mon Père céleste .
リビングバイブル - この小さい子どもたちの一人でも、見下げたりしないように気をつけなさい。言っておきますが、天国では、子どもたちを守る天使が、いつでもわたしの父のそば近くにいるのです。
Nestle Aland 28 - Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς, διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου, τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Nova Versão Internacional - “Cuidado para não desprezarem um só destes pequeninos! Pois eu digo que os anjos deles nos céus estão sempre vendo a face de meu Pai celeste.
Hoffnung für alle - »Hütet euch davor, hochmütig auf die herabzusehen, die euch klein und unbedeutend erscheinen. Denn ich sage euch: Ihre Engel haben immer Zugang zu meinem Vater im Himmel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải thận trọng, đừng bao giờ khinh thường các em bé này! Vì Ta cho các con biết, thiên sứ của các em luôn luôn được quyền đến gần Cha Ta trên trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระวัง อย่าดูหมิ่นผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่งเพราะเราบอกท่านว่าบรรดาทูตสวรรค์ประจำตัวของพวกเขาเฝ้าอยู่ต่อหน้าพระบิดาของเราในสวรรค์เสมอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงระมัดระวัง อย่าดูหมิ่นคนหนึ่งคนใดในพวกเด็กๆ เหล่านี้ เราขอบอกเจ้าว่า เหล่าทูตสวรรค์ประจำตัวของเขาในสวรรค์เข้าเฝ้าพระบิดาของเราในสวรรค์เสมอ [
Thai KJV - จงระวังให้ดี อย่าดูหมิ่นผู้เล็กน้อยเหล่านี้สักคนหนึ่ง ด้วยเรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า บนสวรรค์ทูตสวรรค์ประจำของเขาเฝ้าอยู่เสมอต่อพระพักตร์พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังให้ดี อย่าดูถูกคนที่ต่ำต้อยพวกนี้ของเราแม้แต่คนเดียว เราจะบอกให้รู้ว่า ที่บนสวรรค์นั้น ทูตประจำตัวของพวกเขาเฝ้าอยู่ต่อหน้าพระบิดาของเราเสมอ
onav - إِيَّاكُمْ أَنْ تَحْتَقِرُوا أَحَداً مِنْ هَؤُلاءِ الصِّغَارِ! فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَلائِكَتَهُمْ فِي السَّمَاءِ يُشَاهِدُونَ كُلَّ حِينٍ وَجْهَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

加拉太书 6:1 - 弟兄们，如果有人不慎陷入某种过犯里，你们属灵的人就要用谦和的心灵把他挽回，但你自己要小心，免得你也被引诱。
启示录 8:2 - 我看见那七位站在　神面前的天使，有七支号角赐给他们。
使徒行传 27:23 - 要知道，我所归属、所侍奉的　神，他的天使昨天夜里站在我的旁边说：
路加福音 10:16 - 谁听从你们，就是听从我；谁拒绝你们，就是拒绝我；谁拒绝我，就是拒绝差遣我来的那一位。”
加拉太书 4:13 - 你们知道，我当初是因为身体有病才来到你们那里，得以传福音给你们。
加拉太书 4:14 - 虽然我的身体对你们是个考验，你们却没有藐视我，也没有唾弃我，反而接纳我如　神的使者，如基督耶稣。
哥林多前书 8:8 - 其实食物不能把我们呈献给　神，我们不吃也无损，吃也无益。
哥林多前书 8:9 - 然而你们要小心，千万不要让你们这权利成为软弱者的绊脚石。
哥林多前书 8:10 - 要知道，如果有人看见你这有知识的人在偶像庙里坐席，他既然是软弱的，他的良心岂不“受造就”去吃那祭过偶像的食物吗？
哥林多前书 8:11 - 这样，那软弱的人—基督为他而死的弟兄，就因你的知识而灭亡了！
哥林多前书 8:12 - 你们这样犯罪对不起弟兄，打击他们软弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
哥林多前书 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
罗马书 15:1 - 我们这些坚强之人应该担当不坚强之人的软弱，不求自己的喜悦。
哥林多前书 16:11 - 所以，谁也不要藐视他。你们要帮助他平安上路，好让他到我这里来，因为我和弟兄们都在等候他。
罗马书 14:13 - 所以，我们不要再彼此评断，而要下定决心，不做绊倒弟兄或使他跌倒的事。
罗马书 14:14 - 我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西本身是不洁的，只是甚么东西如果有人视为不洁，对这人来说就是不洁。
罗马书 14:15 - 如果你的弟兄因为你的食物而难受，你就再也不是凭著爱行事了。基督已经为他而死，你不要因为你的食物而使他灭亡。
哥林多后书 10:10 - 因为有人说：“他的信又严厉，又强硬，他亲身出现时却软弱无能，言辞可鄙！”
哥林多后书 10:1 - 我保罗跟你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候却是大胆的！我现在亲自以基督的温和宽厚恳求你们：
以斯帖记 1:14 - 那时在王身边的有甲示纳、示达、押玛达、塔施斯、米利斯、玛西纳、米慕甘等来自波斯和玛代的七位官员；他们都常见王面，在王国中居高位。
使徒行传 12:15 - 大家对罗蒂说：“你疯了！”她却坚持说这是真的。他们不住地说：“一定是他的天使。”
路加福音 16:22 - 后来那个乞丐死了，蒙天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且得到安葬。
马太福音 1:20 - 约瑟仔细考虑这些事之后，主的一位天使忽然在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕迎娶你的妻子马利亚，因为她所怀的身孕是由圣灵而来。
马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭；直到他使公正得胜。
撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑啊，醒来吧，攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊群就分散；我也要转过手来攻击那些地位低微的牧人。”
哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
马太福音 2:19 - 希律死后，在埃及，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，
路加福音 1:19 - 天使回答：“我是侍立在　神面前的加百列，奉差遣对你说话，向你报告这些好消息，
罗马书 14:1 - 你们要接纳信心软弱的人，不要因为意见分歧而争辩。
罗马书 14:2 - 有人相信一切食物都可以吃，软弱的人却只吃蔬菜。
罗马书 14:3 - 吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为　神已经接纳他了。
帖撒罗尼迦前书 4:8 - 所以那拒绝这命令的，不是拒绝人，而是拒绝那位把自己的圣灵赐给你们的　神。
马太福音 24:31 - 在响亮的号角声中，他将差遣众天使，把他拣选了的人从四方，从天这边到天那边都聚合在一起。
使徒行传 5:19 - 但是主的一位天使在夜间打开监门，把他们领了出来，说：
使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给　神；希律被虫咬，就断了气。
马太福音 2:13 - 他们离开以后，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，说：“起来，带著小孩子和他母亲逃到埃及去，住在那里，直到我再指示你，因为希律即将寻索这小孩子，要除掉他。”
罗马书 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚么令你弟兄绊倒的事，都不要做才好。
哥林多前书 11:22 - 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视　神的教会，羞辱那些一无所有的人呢？我该对你们说甚么呢？称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们！
马太福音 18:14 - 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些小人物中的任何一个。
撒母耳记下 14:28 - 押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有见过王的面。
罗马书 14:10 - 可是你呀，为甚么评断你的弟兄？还有你呀，为甚么藐视你的弟兄？要知道，我们都要站在　神的审判台前，
马太福音 18:6 - 但无论谁使这些信我的小人物之中任何一个犯罪，那么在那人的脖子上拴一块大磨石，把他沉到深海里，对他来说更好！
提摩太前书 4:12 - 不要让人小看你年轻，而要在言语、行为、爱、信心、纯洁上，都做信徒的榜样。
撒迦利亚书 4:10 - 因为谁敢藐视这进展轻微的日子呢？当人们看见所罗巴伯手里拿著测锤，就会欢喜。这七盏灯是耶和华的眼目，遍察全地。”
列王纪上 22:19 - 米该雅又说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
使徒行传 10:3 - 有一天，大约下午三时，他在异象里清楚看见　神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”
诗篇 17:15 - 而我，我将在义中得见你的面；当我醒来得见你的形象，就心满意足。
诗篇 15:4 - 卑鄙的小人，他眼中藐视；敬畏耶和华的人，他却敬重。他发了誓，即使自己吃亏，也不更改。
使徒行传 12:7 - 忽然，有主的一位天使现身在彼得旁边，有光照耀牢房，天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁链就脱落了。
使徒行传 12:8 - 天使对他说：“束上腰带，穿上凉鞋！”他就这样做了。天使又说：“披上外袍，跟我走！”
使徒行传 12:9 - 他就出来跟著天使走，却不知道天使所做的是真的，还以为是见了异象。
使徒行传 12:10 - 他们经过第一、第二两道岗哨，来到通向城里的铁门前，那门自动为他们开了。他们出来，往前走过一条街，天使立刻就离开了他。
使徒行传 12:11 - 彼得这才醒悟过来，说：“现在我确实知道，主派了他的天使来救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切。”
创世记 32:1 - 雅各继续他的行程，　神的众使者来会他。
创世记 32:2 - 雅各看见他们，就说：“这是　神的一支队伍！”于是给那个地方起名叫玛哈念。
列王纪下 6:16 - 神人说：“不要害怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多！”
列王纪下 6:17 - 以利沙祷告，说：“耶和华啊，求你打开我侍从的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开侍从的眼睛，他就看见山上竟然布满了马匹和火战车，围绕著以利沙！
希伯来书 1:14 - 天使岂不都是作圣仆的灵，奉差遣为那些将会承受救恩的人效劳吗？
诗篇 34:7 - 耶和华的使者在敬畏他的人周边扎营，搭救他们。
诗篇 91:11 - 因为他为了你，会吩咐自己的天使，在你所行的一切路上守护你。