逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、
- 新标点和合本 - 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。
- 当代译本 - 不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 不可报复，不可对你的同胞怀恨；你要爱邻如己。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not try to get even. Do not hold anything against any of your people. Instead, love your neighbor as you love yourself. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.
- New Living Translation - “Do not seek revenge or bear a grudge against a fellow Israelite, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
- The Message - “Don’t seek revenge or carry a grudge against any of your people. “Love your neighbor as yourself. I am God.
- Christian Standard Bible - Do not take revenge or bear a grudge against members of your community, but love your neighbor as yourself; I am the Lord.
- New American Standard Bible - You shall not take vengeance, nor hold any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the Lord.
- New King James Version - You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall not take revenge nor bear any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor (acquaintance, associate, companion) as yourself; I am the Lord.
- American Standard Version - Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
- King James Version - Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord.
- New English Translation - You must not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you must love your neighbor as yourself. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民。你要愛鄰如己。我是耶和華。
- 當代譯本 - 不可報復，不可埋怨同胞，要愛鄰如己。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 不可報復，也不可向你的族人懷恨，卻要愛你的鄰舍好像愛自己；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 不可報復，不可對你的同胞懷恨；你要愛鄰如己。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 勿報仇、勿蓄怨、愛人如己。
- Nueva Versión Internacional - »No seas vengativo con tu prójimo, ni le guardes rencor. Ama a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 원수를 갚지 말고 너희 동족에게 앙심을 품지 말며 너희 이웃을 너희 몸과 같이 사랑하라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Господь.
- Восточный перевод - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel .
- リビングバイブル - 復讐してはならない。人を恨んではならない。むしろ、自分を愛するように人を愛しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Não procurem vingança nem guardem rancor contra alguém do seu povo, mas ame cada um o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Räche dich nicht und sei nicht nachtragend! Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst! Ich bin der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng trả thù, đừng mang oán hận, nhưng hãy yêu người khác như chính mình, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าหาทางแก้แค้นหรืออาฆาตจองเวรคนใดในหมู่ประชากรของเจ้า แต่จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าแก้แค้นหรือเก็บความเคียดแค้นที่มีต่อบุตรหลานชนชาติเดียวกัน แต่จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง เราคือพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 詩篇 103:9 - 不常久責備、不永遠懷怒、
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍 憾 暗嫩 、因辱其妹 他瑪 、不與之交一語、 不與之交一語原文作不與之言善言惡 ○
- 彼得前書 2:1 - 故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、
- 以弗所書 4:31 - 凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、
- 歌羅西書 3:8 - 今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、
- 希伯來書 10:30 - 經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
- 申命記 32:25 - 少男幼女、嬰孩老叟、外遭鋒刃、內受驚惶、
- 羅馬書 13:4 - 秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、 操生殺之權原文作文作操刀 乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、
- 馬太福音 19:16 - 時有一少者就之 原文作有一人就之 曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、
- 羅馬書 12:17 - 勿以惡報惡、專心行善於眾人前、
- 箴言 20:22 - 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍 預命其僕曰、爾見 暗嫩 飲酒已酣、我曰擊 暗嫩 、爾則殺之勿懼、命爾者我、爾當強爾心 強爾心或作放膽 為勇士、
- 出埃及記 23:4 - 若見爾敵之牛驢迷路、則當牽之歸、以反其主、
- 出埃及記 23:5 - 若見憾爾者之驢、臥於重負下、慎毋置之、必助之釋其負、○
- 羅馬書 12:19 - 愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、 寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之 經載主曰、伸冤在我、我必報應、 又云、
- 馬太福音 5:43 - 爾聞有言云、友者愛之、敵者憾之、
- 馬太福音 5:44 - 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
- 馬太福音 19:19 - 敬爾父母、愛人如己、
- 馬可福音 12:31 - 其次愛人如己、亦如之、諸誡未有大於此二者、
- 馬可福音 12:32 - 經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、
- 馬可福音 12:33 - 且盡心盡性盡意盡力愛之、又愛人如己、勝於一切火焚之祭、及諸祭祀、
- 馬可福音 12:34 - 耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○
- 馬太福音 22:39 - 其次、愛人如己、亦如之、
- 馬太福音 22:40 - 此二誡、乃律法及先知之大綱、 原文作全律法及先知皆繫於此二誡 ○
- 路加福音 10:27 - 對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、
- 路加福音 10:28 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
- 路加福音 10:29 - 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 路加福音 10:30 - 耶穌曰、有人自 耶路撒冷 下 那利歌 、遇盜、褫其衣、且傷之幾死、棄之而去、
- 路加福音 10:31 - 適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、
- 路加福音 10:32 - 亦有一 利未 人至彼處、近前觀之亦過、
- 路加福音 10:33 - 一 撒瑪利亞 人行路、至其地、見之則憐憫、
- 路加福音 10:34 - 近前、以油與酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、引至旅館、而顧恤之、
- 路加福音 10:35 - 次日將行、取二第拿流予館人曰、且顧此人、費若不足、我返時必償爾、
- 路加福音 10:36 - 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、
- 路加福音 10:37 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
- 雅各書 2:8 - 爾若遵守經所載愛人如己之至法、 至法原文作王法 則善矣、
- 加拉太書 5:14 - 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
- 羅馬書 13:9 - 所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、