เพลงคร่ำครวญ 5:8 บรรดาทาสปกครองเหนือพวกเรา ไม่มีใครที่ช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของพวกเขาได้

5:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาทาสปกครองเหนือพวกเรา ไม่มีใครที่ช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของพวกเขาได้
新标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（神版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
当代译本 - 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
圣经新译本 - 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
中文标准译本 - 奴仆管辖我们，无人救拔我们脱离他们的手。
现代标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本（拼音版） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
New International Version - Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
New International Reader's Version - Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
English Standard Version - Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
New Living Translation - Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
Christian Standard Bible - Slaves rule over us; no one rescues us from them.
New American Standard Bible - Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
New King James Version - Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
Amplified Bible - Servants rule over us; There is no one to rescue us out of their hand.
American Standard Version - Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
King James Version - Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
New English Translation - Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
World English Bible - Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
新標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（神版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
當代譯本 - 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
聖經新譯本 - 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
呂振中譯本 - 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
中文標準譯本 - 奴僕管轄我們，無人救拔我們脫離他們的手。
現代標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
文理和合譯本 - 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
文理委辦譯本 - 僕婢制我、援手無人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
Nueva Versión Internacional - Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.
현대인의 성경 - 종에 불과한 자들이 우리를 다스리나 그 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.
Новый Русский Перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes dominés ╵par des esclaves et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
リビングバイブル - 以前は私たちに仕えていた召使が、今では主人に取って代わりました。私たちを救ってくれる者は一人もいません。
Nova Versão Internacional - Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
Hoffnung für alle - Sklaven sind zu Herrschern über uns geworden, und keiner schützt uns vor ihrer Willkür.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ chúng con giờ đây trở thành chủ của chúng con; không có ai còn lại để giải cứu chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่มีใครช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา

交叉引用

สดุดี 50:22 - พวกเจ้าผู้ลืมพระเจ้า จงฟังให้ดี มิฉะนั้น เราจะทำให้เจ้าวอดวาย และจะไม่มีใครช่วยให้รอดพ้นได้
โยบ 5:4 - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้
โฮเชยา 2:10 - บัดนี้ เราจะเปิดเผยความมักมากในกามของนาง ต่อหน้าบรรดาคนรักของนาง และจะไม่มีใครที่จะช่วยนางให้รอดไปจากมือของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:43 - คนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะเจริญและก้าวหน้ากว่าท่านยิ่งๆ ขึ้น และท่านจะตกต่ำลงเรื่อยๆ
ปฐมกาล 9:25 - เขาพูดว่า “ขอสาปแช่งคานาอัน ให้เขาเป็นทาสที่ต่ำต้อยที่สุด ในบรรดาทาสแก่พี่น้องของเขาเอง”
เนหะมีย์ 2:19 - แต่เมื่อสันบาลลัทชาวโฮโรน โทบียาห์เจ้าหน้าที่ชาวอัมโมน และเกเชมชาวอาหรับทราบเรื่อง จึงเยาะเย้ยและดูหมิ่นเรา และพูดว่า “พวกเจ้าทำอะไรกันนี่ พวกเจ้าต่อต้านกษัตริย์หรือ”
อิสยาห์ 43:13 - และนับจากปฐมกาล เราคือผู้นั้น ไม่มีผู้ใดที่สามารถคว้าไปจากมือของเราได้ เราลงมือกระทำสิ่งใด แล้วใครจะมาขวางได้”
โยบ 10:7 - แม้พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด และไม่มีใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของพระองค์ได้
สดุดี 7:2 - เกรงว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนสิงโตที่ฉีกเนื้อข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆ และจะลากข้าพเจ้าไปโดยที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้
สุภาษิต 30:22 - เมื่อทาสรับใช้ขึ้นมาเป็นกษัตริย์ และเมื่อคนโง่มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
เนหะมีย์ 5:15 - แต่บรรดาผู้ว่าราชการก่อนหน้าข้าพเจ้าบีบบังคับประชาชนให้จ่ายเงินหนัก 40 เชเขล รวมทั้งอาหารและเหล้าองุ่น แม้แต่บรรดาผู้รับใช้ของพวกเขาก็ได้เอาเปรียบประชาชน แต่ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำเช่นนั้น เพราะข้าพเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า
เศคาริยาห์ 11:6 - เพราะเราจะไม่มีความเมตตาต่อผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินนี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ดูเถิด เราจะทำให้พวกเขาตกอยู่ในมือของเพื่อนบ้านของเขา และแต่ละคนอยู่ในมือของกษัตริย์ของเขา และพวกเขาจะกดขี่ข่มเหงแผ่นดิน และเราจะไม่ช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของคนเหล่านั้นแม้แต่คนเดียว”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาทาสปกครองเหนือพวกเรา ไม่มีใครที่ช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของพวกเขาได้
新标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（神版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
当代译本 - 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
圣经新译本 - 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
中文标准译本 - 奴仆管辖我们，无人救拔我们脱离他们的手。
现代标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本（拼音版） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
New International Version - Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
New International Reader's Version - Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
English Standard Version - Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
New Living Translation - Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
Christian Standard Bible - Slaves rule over us; no one rescues us from them.
New American Standard Bible - Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
New King James Version - Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
Amplified Bible - Servants rule over us; There is no one to rescue us out of their hand.
American Standard Version - Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
King James Version - Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
New English Translation - Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
World English Bible - Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
新標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（神版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
當代譯本 - 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
聖經新譯本 - 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
呂振中譯本 - 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
中文標準譯本 - 奴僕管轄我們，無人救拔我們脫離他們的手。
現代標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
文理和合譯本 - 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
文理委辦譯本 - 僕婢制我、援手無人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
Nueva Versión Internacional - Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.
현대인의 성경 - 종에 불과한 자들이 우리를 다스리나 그 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.
Новый Русский Перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes dominés ╵par des esclaves et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
リビングバイブル - 以前は私たちに仕えていた召使が、今では主人に取って代わりました。私たちを救ってくれる者は一人もいません。
Nova Versão Internacional - Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
Hoffnung für alle - Sklaven sind zu Herrschern über uns geworden, und keiner schützt uns vor ihrer Willkür.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ chúng con giờ đây trở thành chủ của chúng con; không có ai còn lại để giải cứu chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่มีใครช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา

สดุดี 50:22 - พวกเจ้าผู้ลืมพระเจ้า จงฟังให้ดี มิฉะนั้น เราจะทำให้เจ้าวอดวาย และจะไม่มีใครช่วยให้รอดพ้นได้
โยบ 5:4 - พวกลูกๆ ของเขาไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัย พวกเขาถูกเหยียบย่ำที่ประตูเมือง และไม่มีใครคุ้มครองเขาให้รอดได้
โฮเชยา 2:10 - บัดนี้ เราจะเปิดเผยความมักมากในกามของนาง ต่อหน้าบรรดาคนรักของนาง และจะไม่มีใครที่จะช่วยนางให้รอดไปจากมือของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:43 - คนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะเจริญและก้าวหน้ากว่าท่านยิ่งๆ ขึ้น และท่านจะตกต่ำลงเรื่อยๆ
ปฐมกาล 9:25 - เขาพูดว่า “ขอสาปแช่งคานาอัน ให้เขาเป็นทาสที่ต่ำต้อยที่สุด ในบรรดาทาสแก่พี่น้องของเขาเอง”
เนหะมีย์ 2:19 - แต่เมื่อสันบาลลัทชาวโฮโรน โทบียาห์เจ้าหน้าที่ชาวอัมโมน และเกเชมชาวอาหรับทราบเรื่อง จึงเยาะเย้ยและดูหมิ่นเรา และพูดว่า “พวกเจ้าทำอะไรกันนี่ พวกเจ้าต่อต้านกษัตริย์หรือ”
อิสยาห์ 43:13 - และนับจากปฐมกาล เราคือผู้นั้น ไม่มีผู้ใดที่สามารถคว้าไปจากมือของเราได้ เราลงมือกระทำสิ่งใด แล้วใครจะมาขวางได้”
โยบ 10:7 - แม้พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด และไม่มีใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของพระองค์ได้
สดุดี 7:2 - เกรงว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนสิงโตที่ฉีกเนื้อข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆ และจะลากข้าพเจ้าไปโดยที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้
สุภาษิต 30:22 - เมื่อทาสรับใช้ขึ้นมาเป็นกษัตริย์ และเมื่อคนโง่มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
เนหะมีย์ 5:15 - แต่บรรดาผู้ว่าราชการก่อนหน้าข้าพเจ้าบีบบังคับประชาชนให้จ่ายเงินหนัก 40 เชเขล รวมทั้งอาหารและเหล้าองุ่น แม้แต่บรรดาผู้รับใช้ของพวกเขาก็ได้เอาเปรียบประชาชน แต่ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำเช่นนั้น เพราะข้าพเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า
เศคาริยาห์ 11:6 - เพราะเราจะไม่มีความเมตตาต่อผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินนี้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ดูเถิด เราจะทำให้พวกเขาตกอยู่ในมือของเพื่อนบ้านของเขา และแต่ละคนอยู่ในมือของกษัตริย์ของเขา และพวกเขาจะกดขี่ข่มเหงแผ่นดิน และเราจะไม่ช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของคนเหล่านั้นแม้แต่คนเดียว”