เพลงคร่ำครวญ 5:4 พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ

5:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ
新标点和合本 - 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
和合本2010（神版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
当代译本 - 我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
圣经新译本 - 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
中文标准译本 - 我们喝的水要用银子买，我们的木柴要付代价得来。
现代标点和合本 - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
和合本（拼音版） - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
New International Version - We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
New International Reader's Version - We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
English Standard Version - We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
New Living Translation - We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
Christian Standard Bible - We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
New American Standard Bible - We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
New King James Version - We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
Amplified Bible - We have to pay for our drinking water; Our wood comes to us at a price.
American Standard Version - We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
King James Version - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
New English Translation - We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
World English Bible - We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
新標點和合本 - 我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
當代譯本 - 我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
聖經新譯本 - 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
呂振中譯本 - 我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
中文標準譯本 - 我們喝的水要用銀子買，我們的木柴要付代價得來。
現代標點和合本 - 我們出錢才得水喝，我們的柴是人賣給我們的。
文理和合譯本 - 我以金易水而飲、以值購薪兮、
文理委辦譯本 - 欲求薪水、非金莫得兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
Nueva Versión Internacional - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
현대인의 성경 - 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.
Новый Русский Перевод - Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
Восточный перевод - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
La Bible du Semeur 2015 - Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
リビングバイブル - 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。たきぎを買おうとすると、とほうもない値段をつけられます。
Nova Versão Internacional - Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
Hoffnung für alle - Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải trả tiền mới có nước uống, ngay cả củi cũng phải trả giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่ม ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้

交叉引用

เอเสเคียล 4:9 - และเจ้าจงเอาข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ เมล็ดถั่ว ถั่วเลนเทิ้ล ข้าวฟ่าง และข้าวสาลีป่า บรรจุรวมในภาชนะเดียวกันสำหรับทำขนมปัง และเจ้าจงใช้เป็นอาหารรับประทานระหว่างที่นอนตะแคงเป็นเวลา 390 วัน
เอเสเคียล 4:10 - เจ้าจงรับประทานอาหารตามน้ำหนัก 20 เชเขล ต่อวัน และทุกวัน
เอเสเคียล 4:11 - และเจ้าจงดื่มน้ำแต่ละวันได้ปริมาณหนึ่งส่วนหกฮิน
เอเสเคียล 4:12 - เจ้าจงรับประทานอาหารอย่างเช่นขนมบาร์เลย์โดยที่อบต่อหน้าผู้คนด้วยการใช้อุจจาระมนุษย์เป็นเชื้อเพลิง”
เอเสเคียล 4:13 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “นี่เป็นวิธีที่ชาวอิสราเอลจะรับประทานอาหารที่มีมลทินในท่ามกลางบรรดาประชาชาติที่เราจะขับไล่พวกเขาไปอยู่”
เอเสเคียล 4:14 - และข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ดูเถิด ข้าพเจ้าไม่เคยทำสิ่งใดให้เป็นมลทินแก่ตัวข้าพเจ้า นับตั้งแต่เด็กจนถึงบัดนี้ ข้าพเจ้าไม่เคยรับประทานเนื้อสัตว์ที่ตายเองหรือถูกสัตว์ป่าขม้ำตาย ข้าพเจ้าไม่เคยรับประทานเนื้อสัตว์ที่เป็นมลทินเลย”
เอเสเคียล 4:15 - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ถ้าอย่างนั้น เราจะให้เจ้าใช้มูลสัตว์อบขนมปังแทนอุจจาระมนุษย์”
เอเสเคียล 4:16 - พระองค์กล่าวดังนี้ “บุตรมนุษย์เอ๋ย ดูเถิด เราจะทำให้อาหารขาดแคลนในเยรูซาเล็ม ประชาชนจะรับประทานขนมปังตามน้ำหนักที่จำกัดด้วยความกังวล และพวกเขาจะดื่มน้ำตามปริมาณที่จำกัดด้วยความสิ้นหวัง
เอเสเคียล 4:17 - เราจะกระทำเช่นนี้ต่อพวกเขาให้ขาดอาหารและน้ำ พวกเขาจะมองหน้ากันและกันด้วยความตระหนก และร่างของพวกเขาจะทรุดโทรมลงเพราะบาปของพวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:48 - ฉะนั้นท่านจะรับใช้พวกศัตรูที่พระผู้เป็นเจ้าจะส่งมาต่อต้านท่าน ด้วยความหิวและความกระหาย ด้วยความเปลือยเปล่าและความขัดสนในทุกสิ่ง พระองค์จะวางแอกเหล็กไว้บนคอท่านจนกว่าพระองค์จะกำจัดท่านจนสูญสิ้นไป
อิสยาห์ 3:1 - ดูเถิด สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ กำลังยึดไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์ ก็คือหลักค้ำจุนและเสบียง ทั้งอาหารและน้ำ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ
新标点和合本 - 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
和合本2010（神版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
当代译本 - 我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
圣经新译本 - 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
中文标准译本 - 我们喝的水要用银子买，我们的木柴要付代价得来。
现代标点和合本 - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
和合本（拼音版） - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
New International Version - We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
New International Reader's Version - We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
English Standard Version - We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
New Living Translation - We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
Christian Standard Bible - We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
New American Standard Bible - We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
New King James Version - We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
Amplified Bible - We have to pay for our drinking water; Our wood comes to us at a price.
American Standard Version - We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
King James Version - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
New English Translation - We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
World English Bible - We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
新標點和合本 - 我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
當代譯本 - 我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
聖經新譯本 - 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
呂振中譯本 - 我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
中文標準譯本 - 我們喝的水要用銀子買，我們的木柴要付代價得來。
現代標點和合本 - 我們出錢才得水喝，我們的柴是人賣給我們的。
文理和合譯本 - 我以金易水而飲、以值購薪兮、
文理委辦譯本 - 欲求薪水、非金莫得兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
Nueva Versión Internacional - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
현대인의 성경 - 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.
Новый Русский Перевод - Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
Восточный перевод - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
La Bible du Semeur 2015 - Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
リビングバイブル - 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。たきぎを買おうとすると、とほうもない値段をつけられます。
Nova Versão Internacional - Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
Hoffnung für alle - Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải trả tiền mới có nước uống, ngay cả củi cũng phải trả giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่ม ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้

เอเสเคียล 4:9 - และเจ้าจงเอาข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ เมล็ดถั่ว ถั่วเลนเทิ้ล ข้าวฟ่าง และข้าวสาลีป่า บรรจุรวมในภาชนะเดียวกันสำหรับทำขนมปัง และเจ้าจงใช้เป็นอาหารรับประทานระหว่างที่นอนตะแคงเป็นเวลา 390 วัน
เอเสเคียล 4:10 - เจ้าจงรับประทานอาหารตามน้ำหนัก 20 เชเขล ต่อวัน และทุกวัน
เอเสเคียล 4:11 - และเจ้าจงดื่มน้ำแต่ละวันได้ปริมาณหนึ่งส่วนหกฮิน
เอเสเคียล 4:12 - เจ้าจงรับประทานอาหารอย่างเช่นขนมบาร์เลย์โดยที่อบต่อหน้าผู้คนด้วยการใช้อุจจาระมนุษย์เป็นเชื้อเพลิง”
เอเสเคียล 4:13 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “นี่เป็นวิธีที่ชาวอิสราเอลจะรับประทานอาหารที่มีมลทินในท่ามกลางบรรดาประชาชาติที่เราจะขับไล่พวกเขาไปอยู่”
เอเสเคียล 4:14 - และข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ดูเถิด ข้าพเจ้าไม่เคยทำสิ่งใดให้เป็นมลทินแก่ตัวข้าพเจ้า นับตั้งแต่เด็กจนถึงบัดนี้ ข้าพเจ้าไม่เคยรับประทานเนื้อสัตว์ที่ตายเองหรือถูกสัตว์ป่าขม้ำตาย ข้าพเจ้าไม่เคยรับประทานเนื้อสัตว์ที่เป็นมลทินเลย”
เอเสเคียล 4:15 - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ถ้าอย่างนั้น เราจะให้เจ้าใช้มูลสัตว์อบขนมปังแทนอุจจาระมนุษย์”
เอเสเคียล 4:16 - พระองค์กล่าวดังนี้ “บุตรมนุษย์เอ๋ย ดูเถิด เราจะทำให้อาหารขาดแคลนในเยรูซาเล็ม ประชาชนจะรับประทานขนมปังตามน้ำหนักที่จำกัดด้วยความกังวล และพวกเขาจะดื่มน้ำตามปริมาณที่จำกัดด้วยความสิ้นหวัง
เอเสเคียล 4:17 - เราจะกระทำเช่นนี้ต่อพวกเขาให้ขาดอาหารและน้ำ พวกเขาจะมองหน้ากันและกันด้วยความตระหนก และร่างของพวกเขาจะทรุดโทรมลงเพราะบาปของพวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:48 - ฉะนั้นท่านจะรับใช้พวกศัตรูที่พระผู้เป็นเจ้าจะส่งมาต่อต้านท่าน ด้วยความหิวและความกระหาย ด้วยความเปลือยเปล่าและความขัดสนในทุกสิ่ง พระองค์จะวางแอกเหล็กไว้บนคอท่านจนกว่าพระองค์จะกำจัดท่านจนสูญสิ้นไป
อิสยาห์ 3:1 - ดูเถิด สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ กำลังยึดไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์ ก็คือหลักค้ำจุนและเสบียง ทั้งอาหารและน้ำ