逐节对照
- 環球聖經譯本 - 有些人你們要拯救，把他們從火裡搶救出來；又有些人你們要憐憫，卻要心存畏懼，連被肉慾玷污的裡衣也要憎惡。
- 新标点和合本 - 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们 ；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们 ；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲污染的衣服也要厌恶。
- 当代译本 - 有些人，你们要将他们从火中抢救出来；还有些人，你们要怀着畏惧的心怜悯他们，甚至要厌恶被他们的邪情私欲玷污的衣服。
- 圣经新译本 - 有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。
- 中文标准译本 - 有些人，你们要把他们从火里抢出来，拯救他们；有些人，你们要怀着惧怕的心怜悯他们 ，连他们被肉欲玷污的衣服也要恨恶。
- 现代标点和合本 - 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
- 和合本（拼音版） - 有些人你们要从火中抢出来，搭救他们；有些人你们要存惧怕的心怜悯他们，连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。
- New International Version - save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh.
- New International Reader's Version - Save others by pulling them out of the fire. To others, show mercy mixed with fear of sin. Hate even the clothes that are stained by the sins of those who wear them.
- English Standard Version - save others by snatching them out of the fire; to others show mercy with fear, hating even the garment stained by the flesh.
- New Living Translation - Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
- Christian Standard Bible - save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
- New American Standard Bible - save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.
- New King James Version - but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.
- Amplified Bible - save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy but with fear, loathing even the clothing spotted and polluted by their shameless immoral freedom.
- American Standard Version - and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.
- King James Version - And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
- New English Translation - save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.
- World English Bible - and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
- 新標點和合本 - 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們 ；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們 ；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾污染的衣服也要厭惡。
- 當代譯本 - 有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。
- 聖經新譯本 - 有些人你們要拯救，把他們從火中搶救出來；又有些人你們要戰戰兢兢地憐憫他們，連染上情慾污漬的衣服也應當憎惡。
- 呂振中譯本 - 要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
- 中文標準譯本 - 有些人，你們要把他們從火裡搶出來，拯救他們；有些人，你們要懷著懼怕的心憐憫他們 ，連他們被肉欲玷汙的衣服也要恨惡。
- 現代標點和合本 - 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
- 文理和合譯本 - 有當奪於火而救之者、亦有當以儆懼而恤之者、即其衣為形軀所污、爾亦惡之、○
- 文理委辦譯本 - 竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶如搶物於火；其他則哀矜而加以戒懼、避之若浼；即其身體所玷污之衣裳、亦宜深惡而痛絕之也。
- Nueva Versión Internacional - a otros, sálvenlos arrebatándolos del fuego. Compadézcanse de los demás, pero tengan cuidado; aborrezcan hasta la ropa que haya sido contaminada por su cuerpo.
- 현대인의 성경 - 불 속에 있는 사람들을 끄집어내어 구원하십시오. 또 육신의 정욕으로 더럽혀진 사람들은 그들의 옷까지 증오하며 두려운 마음으로 그들을 불쌍히 여기십시오.
- Новый Русский Перевод - Других спасайте, выхватывая их из огня; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, оскверненной греховной плотью.
- Восточный перевод - Других спасайте, выхватывая их из огня ; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Других спасайте, выхватывая их из огня ; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Других спасайте, выхватывая их из огня ; к третьим проявляйте милосердие, но будьте осторожны, гнушаясь даже одеждой, осквернённой греховной плотью.
- La Bible du Semeur 2015 - pour d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu. Pour d’autres encore, ayez de la compassion, mais avec de la crainte, en ayant en horreur jusqu’au vêtement souillé par l’immoralité.
- リビングバイブル - そういう人々を、地獄の火から奪い取って救い出しなさい。あるいは、親切にして、彼らが主を見いだすよう助けてあげなさい。しかし、彼らの罪に引きずられてはなりません。罪人である彼らに心はかけても、罪そのものは憎みなさい。
- Nestle Aland 28 - οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
- Nova Versão Internacional - a outros, salvem, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
- Hoffnung für alle - Andere sollt ihr aus den Flammen des Gerichts reißen. Begegnet allen Menschen mit Güte. Aber nehmt euch dabei in Acht, dass ihr euch nicht von ihrem gottlosen Lebensstil anstecken lasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đưa tay vực họ ra khỏi lửa. Đối với người khác, phải vừa thương vừa sợ, ghét cả những tấm áo bị tội lỗi họ làm ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฉุดผู้อื่นออกมาจากไฟและช่วยพวกเขาให้รอด จงสำแดงความเมตตาแก่ผู้อื่น แต่จงกลัวที่จะเป็นมลทิน คือจงรังเกียจแม้แต่เสื้อผ้าที่แปดเปื้อนด้วยโลกีย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงช่วยฉุดคนอื่นๆ ให้หลุดรอดออกจากไฟ จงมีเมตตาต่อผู้อื่น แต่ก็ต้องระวังตัว และเกลียดชังแม้แต่เสื้อผ้าที่แปดเปื้อนจากร่างกายที่เป็นมลทิน
- Thai KJV - และจงช่วยคนอื่นๆให้รอดโดยความกลัวด้วยการฉุดเขาออกมาจากไฟ จงเกลียดชังแม้แต่เสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนด้วยเนื้อหนังเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ช่วยดึงคนอื่นให้หลุดพ้นออกมาจากไฟ ให้ความเมตตากับคนอื่นๆ แต่ระมัดระวังตัวให้ดี ให้เกลียดแม้แต่เสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนบาป
- onav - وَبَعْضُهُمْ يَجِبُ أَنْ تُنْقِذُوهُمْ مِنَ النَّارِ خَطْفاً. وَآخَرُونَ يَجِبُ أَنْ تُعَالِجُوهُمْ بِشَفَقَةٍ وَحَذَرٍ، مُبْغِضِينَ حَتَّى الثِّيَابَ الَّتِي يُلَوِّثُونَهَا بِأَجْسَادِهِمْ.
交叉引用
- 利未記 15:17 - 任何布製品或皮子染了精液，都要用水洗，並且不潔淨至傍晚。
- 帖撒羅尼迦後書 3:14 - 如果有人不聽從我們這封信上的話，你們就要特別留意這個人，不要和他來往，好讓他感到慚愧；
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買火煉的金子，使你富足；買白衣穿上，免得你赤身暴露羞處；買眼藥抹你的眼睛，使你可以看見。
- 羅馬書 11:14 - 這樣也許可以激起我骨肉之親的嫉妒，使我可以救他們其中一些人。
- 哥林多前書 5:9 - 我以前在信中給你們寫過，不可與淫亂的人來往。
- 哥林多前書 5:10 - 這話當然不是指這世上行淫亂的人、或貪心和詐騙的人，或拜偶像的人；如果是這樣，你們就非脫離這世界不可。
- 哥林多前書 5:11 - 但其實我以前寫給你們的是﹕如果有人稱為弟兄，卻行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或詐騙，這樣的人，不可和他來往，連跟他一起吃東西都不可。
- 哥林多後書 7:10 - 因為按 神的意思悲傷，可以產生悔改以至得救，不用後悔；世俗的悲傷卻會產生死亡。
- 哥林多後書 7:11 - 的確，你們按照 神的意思悲傷，在你們當中就產生了何等的熱誠、申辯、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
- 哥林多後書 7:12 - 所以，從前我雖然給你們寫過信，卻不是為了那虧負人的，也不是為了那被虧負的人，而是為了在 神面前向你們顯明你們對我們的熱誠。
- 利未記 13:47 - “如果布製品有嚴重發霉的病徵，無論羊毛布或麻布，
- 利未記 13:48 - 或麻布、羊毛布的經線或緯線，或皮子或任何皮製品，
- 利未記 13:49 - 倘若有病徵的地方呈綠色或紅色，在布料、皮子、經線、緯線或任何皮具上，這就是嚴重發霉的病徵，要給祭司察看。
- 利未記 13:50 - 祭司要察看那病徵，把那件有病徵的東西隔離七天。
- 利未記 13:51 - 到了第七天，他要察看那病徵；如果那病徵在布料、經線、緯線、皮子或任何皮製的東西上擴散，那病徵就是有害的嚴重發霉，那件東西就不潔淨。
- 利未記 13:52 - 要燒掉那布料、羊毛布或麻布的經線、緯線或皮具，就是有那病徵的東西。因為那是有害的嚴重發霉，所以要用火燒掉。
- 利未記 13:53 - “然而，祭司察看，若是發現那病徵沒有在布料、經線、緯線或皮具上擴散，
- 利未記 13:54 - 祭司就要吩咐人洗那件有那病徵的東西，然後再隔離七天。
- 利未記 13:55 - 洗過以後，祭司要察看那病徵；倘若發現樣子沒有變，雖然那病徵沒有擴散，那件東西仍是不潔淨；要用火燒掉，因為裡外都有霉菌。
- 利未記 13:56 - “然而，祭司察看，若是發現那件東西洗過以後那病徵減退了，就要把那部分從衣服、皮子、經線或緯線上撕下。
- 利未記 13:57 - 若是霉菌再出現在布料、經線、緯線或皮具剩下的部分上，這就是霉菌發作，要用火燒掉有那病徵的東西。
- 利未記 13:58 - 然而，倘若你洗了那布料、經線、緯線或皮具剩下的部分，那病徵就消失，那麼就要再洗一次，那件東西就潔淨。”
- 利未記 13:59 - 以上是關於羊毛布製品、麻布製品、經線、緯線或任何皮具有嚴重發霉病徵的指示，就是怎樣判斷東西潔淨或不潔淨。
- 以賽亞書 64:6 - 我們全都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的布片； 我們全都像樹葉凋零， 我們的罪過像風一樣， 把我們吹走。
- 耶利米哀歌 4:14 - 他們在街上盲目流蕩， 身上沾滿血跡， 以致人們不願 觸摸他們的衣衫。
- 利未記 14:47 - 在房屋裡睡覺的人要洗自己的衣服，在房屋裡進食的人也要洗自己的衣服。
- 哥林多前書 5:3 - 就我來說，我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們同在，好像我親自在場審判了做這事的人，
- 哥林多前書 5:4 - 就是當你們奉我們主耶穌的名聚集的時候，我的靈在那裡，我們主耶穌的權能也同在的時候，
- 哥林多前書 5:5 - 要把這樣的人交給撒但，毀壞他的肉體，使他的靈在主的日子可以得救。
- 哥林多前書 15:33 - 不要弄錯了！ “損友敗壞美德。”
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華對撒但說：“撒但啊，耶和華斥責你！那揀選耶路撒冷的耶和華斥責你，因為這個人是從火中抽出來的一根柴！”
- 撒迦利亞書 3:3 - 那時，約書亞穿著污穢的衣袍，站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者對那些侍立在自己面前的人鄭重地說：“你們要脫去他身上污穢的衣袍。”又對約書亞說：“你看，我已經從你身上除去罪污，給你穿上華美的禮服。”
- 撒迦利亞書 3:5 - 我就說：“讓他們把潔淨的禮冠戴在他頭上！”他們就把那潔淨的禮冠戴在他頭上，又給他穿上衣袍。那時，耶和華的使者仍舊侍立。
- 哥林多前書 3:15 - 如果有人的工程被燒毀，他就會受到虧損；而他自己卻會得救，只是會像從火裡經過那樣。
- 阿摩司書 4:11 - “我傾覆你們， 就像 神傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣； 你們像一根柴，從焚燒中抽出來。 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
- 啟示錄 3:4 - 然而，你在撒狄還有少數人沒有玷污自己的衣服，他們將身穿白衣與我同行，因為他們配得上。