逐节对照
- 中文標準譯本 - 多希望有一位聽我申訴， 看哪，這是我的畫押。 願全能者回應我！ 願那與我爭訟的人寫下訴狀，
- 新标点和合本 - 惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿有一位肯听我！ 看哪，我的记号，愿全能者回答我！ 愿那与我争讼的写下状词！
- 和合本2010（神版-简体） - 惟愿有一位肯听我！ 看哪，我的记号，愿全能者回答我！ 愿那与我争讼的写下状词！
- 当代译本 - “但愿有人听我申诉！ 看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！ 愿我的控诉者写好状词！
- 环球圣经译本 - “但愿我有一位肯听我！ 这就是我所画的押，愿全能者回答我， 愿控诉我者写好状词。
- 圣经新译本 - 但愿有一位肯听我的， 看哪！这是我所划的押， 愿全能者回答我， 愿那与我争讼的写好状词。
- 中文标准译本 - 多希望有一位听我申诉， 看哪，这是我的画押。 愿全能者回应我！ 愿那与我争讼的人写下诉状，
- 现代标点和合本 - 唯愿有一位肯听我！ 看哪，在这里有我所画的押， 愿全能者回答我！
- 和合本（拼音版） - 惟愿有一位肯听我， （看哪，在这里有我所画的押， 愿全能者回答我。）
- New International Version - (“Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense—let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
- New International Reader's Version - “I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
- English Standard Version - Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
- New Living Translation - “If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.
- The Message - “Oh, if only someone would give me a hearing! I’ve signed my name to my defense—let the Almighty One answer! I want to see my indictment in writing. Anyone’s welcome to read my defense; I’ll write it on a poster and carry it around town. I’m prepared to account for every move I’ve ever made— to anyone and everyone, prince or pauper.
- Christian Standard Bible - If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.
- New American Standard Bible - Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,
- New King James Version - Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!
- Amplified Bible - Oh, that I had one to listen to me! Look, here is my signature (mark); Let the Almighty answer me! Let my adversary write out His indictment [and put His vague accusations in tangible form].
- American Standard Version - Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And that I had the indictment which mine adversary hath written!
- King James Version - Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
- New English Translation - “If only I had someone to hear me! Here is my signature – let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
- World English Bible - oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
- 新標點和合本 - 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願有一位肯聽我！ 看哪，我的記號，願全能者回答我！ 願那與我爭訟的寫下狀詞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟願有一位肯聽我！ 看哪，我的記號，願全能者回答我！ 願那與我爭訟的寫下狀詞！
- 當代譯本 - 「但願有人聽我申訴！ 看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！ 願我的控訴者寫好狀詞！
- 環球聖經譯本 - “但願我有一位肯聽我！ 這就是我所畫的押，願全能者回答我， 願控訴我者寫好狀詞。
- 聖經新譯本 - 但願有一位肯聽我的， 看哪！這是我所劃的押， 願全能者回答我， 願那與我爭訟的寫好狀詞。
- 呂振中譯本 - 哦，巴不得有一位肯聽我！ （看哪，這是我所畫押的； 願全能者答覆我！） 哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！
- 現代標點和合本 - 唯願有一位肯聽我！ 看哪，在這裡有我所畫的押， 願全能者回答我！
- 文理和合譯本 - 願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、
- 文理委辦譯本 - 此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、
- Nueva Versión Internacional - »¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso. Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito.
- 현대인의 성경 - “누구든지 내가 하는 말을 들어라. 내가 하는 변명에는 조금도 거짓이 없다. 나는 전능하신 하나님이 내 말에 대답해 주시기를 원하고 있다. 만일 내 대적이 내가 인정할 만한 소송장을 나에게 제시할 수 있었다면
- Новый Русский Перевод - (О если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.
- Восточный перевод - (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si j’avais quelqu’un ╵qui veuille m’écouter ! Voilà mon dernier mot . Que le Dieu tout-puissant ╵me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation ╵rédigé par mon adversaire,
- リビングバイブル - 私の言い分を聞き、 私の立場を理解してくれる者はいないのか。 だれが何と言おうと、私は正しい。 もし間違っていたら、全能者がそれを指摘すればよい。 敵の起訴状が正当であることを、全能者が認めればよい。
- Nova Versão Internacional - (“Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a denúncia por escrito.
- Hoffnung für alle - Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì có ai chịu lắng nghe tôi! Tôi sẽ ký tên vào bản bào chữa của tôi. Xin Đấng Toàn Năng vui lòng giải đáp. Hay cho kẻ cáo tội tôi viết cáo trạng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (“อยากให้มีใครสักคนฟังข้าตอนนี้! บัดนี้ข้าขอลงชื่อแก้ข้อกล่าวหาของข้า ขอองค์ทรงฤทธิ์ตอบข้าด้วยเถิด ขอให้โจทก์เขียนคำฟ้องร้องขึ้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ฉันอยากมีใครสักคนที่ฟังฉัน (ฉันรับประกันได้ ให้องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพตอบฉันเถิด) โอ ฉันอยากให้ผู้ที่กล่าวหาฉันทำเป็นลายลักษณ์อักษร
- Thai KJV - โอ ข้าอยากให้สักคนหนึ่งฟังข้า ดูเถิด ความปรารถนาของข้าคือ ขอองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ตอบข้า ข้าอยากได้คำสำนวนฟ้องข้าซึ่งคู่ความเขียนขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าอยากมีผู้ตัดสินสักคนที่จะมารับฟังคดีของข้าเหลือเกิน ดูสิ ข้าได้ลงชื่อในคำยืนยันว่าข้าบริสุทธิ์แล้ว ขอให้พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ตอบข้า ข้าอยากได้รายการฟ้องร้องที่คู่คดีเขียนขึ้นเหลือเกิน
- onav - آهِ، مَنْ لِي بِمَنْ يَسْتَمِعُ لِي! هُوَذَا تَوْقِيعِي، فَلْيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. لَيْتَ خَصْمِي يَكْتُبُ شَكْوَاهُ ضِدِّي،
交叉引用
- 約伯記 27:7 - 願我的仇敵如惡人遭報， 願那些起來敵對我的如同不義之人！
- 約伯記 19:11 - 他對我發怒，把我當作敵人。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我伸冤！ 因為我行在純全中； 我依靠耶和華，必不動搖。
- 約伯記 13:3 - 我只想對全能者說話， 我期望與神辯論；
- 約伯記 33:10 - 看哪，神找借口對付我， 把我看作他的仇敵。
- 約伯記 33:11 - 他把我的腳扣上腳鐐， 他監視我所有的行踪。』
- 約伯記 19:7 - 看哪，我呼喊有殘暴， 卻得不到回應； 我呼求，卻沒有公正。
- 約伯記 13:24 - 你為何掩面， 把我看作你的仇敵呢？
- 約伯記 33:6 - 看哪，在神面前我與你一樣， 我也是用泥土塑造的。
- 約伯記 17:3 - 求你出手，為我作擔保人； 除你以外，有誰願意與我擊掌作保呢？
- 馬太福音 5:25 - 你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。
- 約伯記 30:28 - 我在哀痛中行走，不見日光； 我在集會裡站起來呼救。
- 約伯記 35:14 - 更何況你說你看不見神！ 案件就在他面前， 你只管等候他吧！
- 約伯記 40:4 - 「看哪，我如此卑賤， 怎能回答你呢？ 我只好捂住我的嘴。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，不能再回答； 說了二次，不敢再回應。」
- 約伯記 23:3 - 唯願我知道如何尋見神， 好讓我前往他的居所。
- 約伯記 23:4 - 我要在他面前呈上訴狀， 說出我滿口的辯詞；
- 約伯記 23:5 - 我要知道他回應我的言語， 了解他會對我說什麼。
- 約伯記 23:6 - 難道他會強勢譴責我嗎？ 不，他一定會傾聽我。
- 約伯記 23:7 - 在那裡，正直人能與他辯論， 我將從我的審判者面前永遠解脫。
- 約伯記 38:1 - 於是，耶和華從旋風中回應約伯，說：
- 約伯記 38:2 - 「是誰在用無知的言語， 使我的 謀略暗淡不明呢？
- 約伯記 38:3 - 現在請你像勇士那樣束腰， 我問你，你來回答我。
- 約伯記 19:23 - 多願有誰把我的言語記下來， 有誰把它寫在書卷上，
- 約伯記 19:24 - 用鐵筆和鉛液， 永遠鐫刻在磐石上！
- 約伯記 13:21 - 請把你的手挪開，不要壓我身上， 不要用你的威嚴驚嚇我！
- 約伯記 13:22 - 這樣，你呼喚，我就回答； 或者我來說，而你回答我。