逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我若作惡、固足以召禍、若我為善、不得以自詡、我遭患難、不勝愧恥。
- 新标点和合本 - 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。
- 当代译本 - 我若有罪，便遭祸患； 即使清白，也不敢抬头， 因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
- 圣经新译本 - 我若有罪，就有祸了； 我若有理，也不敢抬头， 饱尝羞辱，看看自己的苦难。
- 现代标点和合本 - 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
- 和合本（拼音版） - 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
- New International Version - If I am guilty—woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
- New International Reader's Version - If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.
- English Standard Version - If I am guilty, woe to me! If I am in the right, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look on my affliction.
- New Living Translation - If I am guilty, too bad for me; and even if I’m innocent, I can’t hold my head high, because I am filled with shame and misery.
- Christian Standard Bible - If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.
- New American Standard Bible - If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and conscious of my misery.
- New King James Version - If I am wicked, woe to me; Even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am full of disgrace; See my misery!
- Amplified Bible - If I am wicked, woe to me [for judgment comes]! And if I am righteous, I dare not lift up my head. For I am sated and filled with disgrace and the sight of my misery.
- American Standard Version - If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
- King James Version - If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
- New English Translation - If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.
- World English Bible - If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
- 新標點和合本 - 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。
- 當代譯本 - 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。
- 聖經新譯本 - 我若有罪，就有禍了； 我若有理，也不敢抬頭， 飽嘗羞辱，看看自己的苦難。
- 呂振中譯本 - 我若行惡，我有禍啊！ 我若理直，也不敢抬頭， 寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。
- 現代標點和合本 - 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
- 文理和合譯本 - 我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、
- Nueva Versión Internacional - Si soy culpable, ¡ay de mí! Si soy inocente, no puedo dar la cara. ¡Lleno estoy de vergüenza, y consciente de mi aflicción!
- 현대인의 성경 - 내가 만일 악하다면 나에게 화가 미칠 것이지만 죄가 없다고 해도 내가 머리를 들 수 없는 것은 내가 수치감에 빠져 내 고통을 의식하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Восточный перевод - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- La Bible du Semeur 2015 - et si je suis coupable, ╵malheur à moi ! Si je suis juste, ╵je ne puis cependant ╵marcher la tête haute, moi qui suis rassasié ╵de honte et de misère.
- リビングバイブル - ほんの少しの落度があるだけで、 たちまち悪い者とされるのです。 たとえ私が正しくても、 そんなことは何にもなりません。 いったいどうすればいいのですか。
- Nova Versão Internacional - Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
- Hoffnung für alle - Habe ich mich schuldig gemacht, dann bin ich verloren! Doch auch wenn ich im Recht bin, kann ich nicht zuversichtlich sein, denn man überhäuft mich mit Schande, und mein Elend steht mir ständig vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con làm ác, thật khốn cho con; dù nếu con thiện lành, con cũng không dám ngước mặt, vì con thấy toàn nhục nhã và đớn đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ทำผิด วิบัติก็เกิดกับข้าพระองค์! ถึงแม้ข้าพระองค์ไม่ผิด ข้าพระองค์ก็ยังไม่อาจโงหัวขึ้นมาได้ เพราะข้าพระองค์รู้สึกอัปยศอดสูยิ่งนัก และจมอยู่ใน ห้วงความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้ามีความผิด ข้าพเจ้าก็วิบัติ แต่ถ้าแม้ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด ข้าพเจ้าก็ยังเงยหน้าขึ้นไม่ได้ เพราะตัวข้าพเจ้ามีแต่ความอัปยศ และรู้ตัวดีว่า ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์
交叉引用
- 約伯記 21:6 - 我追憶曩事、不禁觳觫戰慄。
- 出埃及記 3:7 - 耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。
- 耶利米哀歌 5:1 - 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。
- 耶利米哀歌 5:2 - 異邦之人據我土、處我室兮。
- 耶利米哀歌 5:3 - 子無父、母無夫兮。
- 耶利米哀歌 5:4 - 欲求薪水、非金莫得兮。
- 耶利米哀歌 5:5 - 我項服役、勤勞不息兮。
- 耶利米哀歌 5:6 - 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。
- 耶利米哀歌 5:7 - 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。
- 耶利米哀歌 5:8 - 僕婢制我、援手無人兮。
- 耶利米哀歌 5:9 - 惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
- 耶利米哀歌 5:10 - 饑饉特甚、膚黑若爐兮。
- 耶利米哀歌 5:11 - 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。
- 耶利米哀歌 5:12 - 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
- 耶利米哀歌 5:13 - 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
- 耶利米哀歌 5:14 - 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
- 耶利米哀歌 5:15 - 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
- 耶利米哀歌 5:16 - 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。
- 耶利米哀歌 5:17 - 予因此瞻喪目矇兮。
- 耶利米哀歌 5:18 - 郇山荒蕪、狐狸游兮。
- 耶利米哀歌 5:19 - 耶和華兮、爾乃永生、爾國靡暨兮。
- 耶利米哀歌 5:20 - 何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、
- 耶利米哀歌 5:21 - 耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。
- 耶利米哀歌 5:22 - 曷遐棄我、怒予靡已兮。
- 約伯記 9:29 - 主既視我為有罪、自辨亦徒勞矣。
- 羅馬書 2:8 - 爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、
- 羅馬書 2:9 - 患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、
- 路加福音 17:10 - 如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、
- 約伯記 27:7 - 敵我攻我者、其敗也、當若惡人。
- 詩篇 119:153 - 余雖遭難、猶不忘爾律法、爾其垂念、拯救我躬兮、
- 約伯記 23:15 - 言念及此、不禁畏懼。
- 以賽亞書 6:5 - 我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、
- 詩篇 9:17 - 異邦之民、不敬上帝、為惡之徒必歸暗府兮、
- 耶利米哀歌 1:20 - 我蹈重愆、外遭殺戮、內則死亡兮、予也懷憂特甚、中心慘怛、望耶和華眷顧兮。
- 約伯記 9:12 - 其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
- 以賽亞書 64:5 - 惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。
- 以賽亞書 64:6 - 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、
- 約伯記 10:7 - 爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。
- 詩篇 25:18 - 悲痛不勝、望爾俯念、尚其赦予之罪惡兮、
- 瑪拉基書 3:18 - 當斯時也、義與不義之人、爾得詳辨之、事上帝與不事上帝者、爾得區別之。
- 約伯記 9:20 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 約伯記 9:21 - 如伐己長、是不知量也、平生所為、不堪自問。
- 約伯記 9:15 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
- 以賽亞書 3:11 - 惡者必遘凶災、而有惡報、