ยอห์น 1:44 ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร

jhn 1:44 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร

交叉引用

มาระโก 8:22 - พระองค์จึงไปยังเมืองเบธไซดา เขาพาชายตาบอดคนหนึ่งมาหาพระองค์ ทูลอ้อนวอนขอพระองค์ให้โปรดถูกต้องคนนั้น
ลูกา 6:14 - คือซีโมน (ที่พระองค์ทรงให้ชื่ออีกว่า เปโตร) อันดรูว์น้องชายของเปโตร ยากอบและยอห์น ฟีลิปและบารโธโลมิว
มาระโก 6:45 - และทันใดนั้นพระองค์ได้ตรัสให้เหล่าสาวกของพระองค์ลงในเรือข้ามไปยังอีกฟากหนึ่งถึงเมืองเบธไซดาก่อน ส่วนพระองค์ทรงรอส่งประชาชนกลับบ้าน
ลูกา 10:13 - วิบัติแก่เจ้า เมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้า เมืองเบธไซดา เพราะถ้าการมหัศจรรย์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอน คนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบ นั่งบนขี้เถ้า กลับใจเสียใหม่นานมาแล้ว
ลูกา 9:10 - ครั้นอัครสาวกกลับมาแล้ว เขาทูลพระองค์ถึงบรรดาการซึ่งเขาได้กระทำนั้น พระองค์จึงพาเขาไปยังที่เปลี่ยวแต่ลำพังใกล้เมืองที่เรียกว่าเบธไซดา
มาระโก 3:18 - อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส ธัดเดอัส ซีโมนชาวคานาอัน
กิจการ 1:13 - เมื่อเข้ากรุงแล้วเขาเหล่านั้นจึงขึ้นไปยังห้องชั้นบน ซึ่งมีทั้งเปโตร ยากอบ ยอห์นกับอันดรูว์ ฟีลิปกับโธมัส บารโธโลมิวกับมัทธิว ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส ซีโมนเศโลเท กับยูดาสน้องชายของยากอบ พักอยู่นั้น
ยอห์น 14:8 - ฟีลิปทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นและพวกข้าพระองค์จะพอใจ”
ยอห์น 14:9 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ฟีลิปเอ๋ย เราได้อยู่กับท่านนานถึงเพียงนี้ และท่านยังไม่รู้จักเราหรือ ผู้ที่ได้เห็นเราก็ได้เห็นพระบิดา และท่านจะพูดได้อย่างไรว่า ‘ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็น’
มัทธิว 10:3 - ฟีลิปและบารโธโลมิว โธมัสและมัทธิวคนเก็บภาษี ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส และเลบเบอัสผู้ที่มีชื่ออีกว่าธัดเดอัส
มัทธิว 11:21 - “วิบัติแก่เจ้า เมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้า เมืองเบธไซอิดา เพราะถ้าการอิทธิฤทธิ์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอน คนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบ นั่งบนขี้เถ้า กลับใจเสียใหม่นานมาแล้ว
ยอห์น 12:21 - พวกกรีกนั้นจึงไปหาฟีลิปซึ่งมาจากหมู่บ้านเบธไซดาในแคว้นกาลิลี และพูดกับท่านว่า “ท่านเจ้าข้า พวกข้าพเจ้าใคร่จะเห็นพระเยซู”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร

มาระโก 8:22 - พระองค์จึงไปยังเมืองเบธไซดา เขาพาชายตาบอดคนหนึ่งมาหาพระองค์ ทูลอ้อนวอนขอพระองค์ให้โปรดถูกต้องคนนั้น
ลูกา 6:14 - คือซีโมน (ที่พระองค์ทรงให้ชื่ออีกว่า เปโตร) อันดรูว์น้องชายของเปโตร ยากอบและยอห์น ฟีลิปและบารโธโลมิว
มาระโก 6:45 - และทันใดนั้นพระองค์ได้ตรัสให้เหล่าสาวกของพระองค์ลงในเรือข้ามไปยังอีกฟากหนึ่งถึงเมืองเบธไซดาก่อน ส่วนพระองค์ทรงรอส่งประชาชนกลับบ้าน
ลูกา 10:13 - วิบัติแก่เจ้า เมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้า เมืองเบธไซดา เพราะถ้าการมหัศจรรย์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอน คนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบ นั่งบนขี้เถ้า กลับใจเสียใหม่นานมาแล้ว
ลูกา 9:10 - ครั้นอัครสาวกกลับมาแล้ว เขาทูลพระองค์ถึงบรรดาการซึ่งเขาได้กระทำนั้น พระองค์จึงพาเขาไปยังที่เปลี่ยวแต่ลำพังใกล้เมืองที่เรียกว่าเบธไซดา
มาระโก 3:18 - อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส ธัดเดอัส ซีโมนชาวคานาอัน
กิจการ 1:13 - เมื่อเข้ากรุงแล้วเขาเหล่านั้นจึงขึ้นไปยังห้องชั้นบน ซึ่งมีทั้งเปโตร ยากอบ ยอห์นกับอันดรูว์ ฟีลิปกับโธมัส บารโธโลมิวกับมัทธิว ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส ซีโมนเศโลเท กับยูดาสน้องชายของยากอบ พักอยู่นั้น
ยอห์น 14:8 - ฟีลิปทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นและพวกข้าพระองค์จะพอใจ”
ยอห์น 14:9 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ฟีลิปเอ๋ย เราได้อยู่กับท่านนานถึงเพียงนี้ และท่านยังไม่รู้จักเราหรือ ผู้ที่ได้เห็นเราก็ได้เห็นพระบิดา และท่านจะพูดได้อย่างไรว่า ‘ขอสำแดงพระบิดาให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็น’
มัทธิว 10:3 - ฟีลิปและบารโธโลมิว โธมัสและมัทธิวคนเก็บภาษี ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส และเลบเบอัสผู้ที่มีชื่ออีกว่าธัดเดอัส
มัทธิว 11:21 - “วิบัติแก่เจ้า เมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้า เมืองเบธไซอิดา เพราะถ้าการอิทธิฤทธิ์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอน คนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบ นั่งบนขี้เถ้า กลับใจเสียใหม่นานมาแล้ว
ยอห์น 12:21 - พวกกรีกนั้นจึงไปหาฟีลิปซึ่งมาจากหมู่บ้านเบธไซดาในแคว้นกาลิลี และพูดกับท่านว่า “ท่านเจ้าข้า พวกข้าพเจ้าใคร่จะเห็นพระเยซู”