逐节对照
- 中文標準譯本 - 約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直 主的道 。』 」
- 新标点和合本 - 他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说： “我就是那在旷野呼喊的声音： 修直主的道。” 正如以赛亚先知所说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说： “我就是那在旷野呼喊的声音： 修直主的道。” 正如以赛亚先知所说的。
- 当代译本 - 他就用以赛亚先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’ 的人。”
- 圣经新译本 - 他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”
- 中文标准译本 - 约翰说：“正如先知以赛亚所说的，我就是在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直 主的道 。’ ”
- 现代标点和合本 - 他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”
- 和合本（拼音版） - 他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’ ，正如先知以赛亚所说的。”
- New International Version - John replied in the words of Isaiah the prophet, “I am the voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - John replied, using the words of Isaiah the prophet. John said, “I’m the messenger who is calling out in the desert, ‘Make the way for the Lord straight.’ ” ( Isaiah 40:3 )
- English Standard Version - He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”
- New Living Translation - John replied in the words of the prophet Isaiah: “I am a voice shouting in the wilderness, ‘Clear the way for the Lord’s coming!’”
- The Message - “I’m thunder in the desert: ‘Make the road straight for God!’ I’m doing what the prophet Isaiah preached.”
- Christian Standard Bible - He said, “I am a voice of one crying out in the wilderness: Make straight the way of the Lord — just as Isaiah the prophet said.”
- New American Standard Bible - He said, “I am the voice of one calling out in the wilderness, ‘Make the way of the Lord straight,’ as Isaiah the prophet said.”
- New King James Version - He said: “I am ‘The voice of one crying in the wilderness: “Make straight the way of the Lord,” ’ as the prophet Isaiah said.”
- Amplified Bible - He said, “I am the voice of one shouting in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”
- American Standard Version - He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.
- King James Version - He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
- New English Translation - John said, “I am the voice of one shouting in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
- World English Bible - He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
- 新標點和合本 - 他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說： 「我就是那在曠野呼喊的聲音： 修直主的道。」 正如以賽亞先知所說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說： 「我就是那在曠野呼喊的聲音： 修直主的道。」 正如以賽亞先知所說的。
- 當代譯本 - 他就用以賽亞先知的話說：「我就是那個在曠野大聲呼喊『修直主的路』 的人。」
- 聖經新譯本 - 他說：“我就是在曠野呼喊者的聲音：‘修直主的路！’正如以賽亞先知所說的。”
- 呂振中譯本 - 約翰 說：『我乃是在野地裏呼喊者的聲音說：「修直主的道路」，正如神言人 以賽亞 所說的。』
- 現代標點和合本 - 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
- 文理和合譯本 - 曰我乃呼於野者之聲云、直主之路、如先知以賽亞所言也、
- 文理委辦譯本 - 曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知 以賽亞 所言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 對曰：『予即先知 意灑雅 所言：「野中呼者之聲、告眾修直主道」者是。』
- Nueva Versión Internacional - —Yo soy la voz del que grita en el desierto: “Enderecen el camino del Señor” —respondió Juan, con las palabras del profeta Isaías.
- 현대인의 성경 - “나는 예언자 이사야가 말한 것처럼 ‘주의 길을 곧게 하라’ 고 광야에서 외치는 자의 소리이다.”
- Новый Русский Перевод - Иоанн ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа» .
- Восточный перевод - Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного» , .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного» , .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного» , .
- La Bible du Semeur 2015 - – Moi ? répondit-il, je suis cette voix dont parle le prophète Esaïe, la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur !
- リビングバイブル - 「私は、イザヤが預言した、あの荒野から聞こえる叫び声です。『主を迎える準備をせよ』（イザヤ40・3）と叫ぶ声、それが私です。」
- Nestle Aland 28 - ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφη, ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
- Nova Versão Internacional - João respondeu com as palavras do profeta Isaías: “Eu sou a voz do que clama no deserto: ‘Façam um caminho reto para o Senhor’ ” .
- Hoffnung für alle - Da sagte Johannes: »Ich bin die Stimme, die in der Wüste ruft: ›Macht den Weg frei für den Herrn!‹ So hat es der Prophet Jesaja schon angekündigt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng đáp như lời của Tiên tri Y-sai đã nói: “Tôi là tiếng gọi nơi hoang mạc: ‘Hãy đắp cho thẳng con đường của Chúa Hằng Hữu.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยอห์นตอบโดยยกคำของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า “เราคือเสียงของผู้ที่ร้องในถิ่นกันดารว่า ‘จงทำทางสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้าให้ตรงไป’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยอห์นตอบตามคำกล่าวของอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ข้าพเจ้าเป็นเสียงของผู้ที่ร้องในถิ่นทุรกันดารว่า ‘จงทำทางให้ตรงเพื่อพระผู้เป็นเจ้าเถิด’”
交叉引用
- 約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』
- 路加福音 1:16 - 他將使許多以色列子民 歸向主——他們的神。
- 路加福音 1:17 - 他將藉著以利亞的靈和能力， 在主的面前先行， 使父親的心 轉向兒女， 使悖逆的人 轉向義人的智慧， 好為主準備一群預備好了的子民。」
- 路加福音 3:4 - 正如先知以賽亞書上所記載的話 ： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！
- 路加福音 3:5 - 一切山谷將被填滿， 山嶺小丘將被削平； 扭曲的道將要修直， 崎嶇的路將要鋪平。
- 路加福音 3:6 - 所有的人 都將看見神的救恩。』」
- 路加福音 1:76 - 而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，
- 路加福音 1:77 - 藉著罪得赦免， 賜給他的子民救恩的知識。
- 路加福音 1:78 - 因著我們神憐憫的心腸 ， 黎明的曙光將從高天臨到 我們，
- 路加福音 1:79 - 照亮那些坐在黑暗 和死亡陰影中的人， 引導我們的腳步進入平安 之路。」
- 馬太福音 3:3 - 這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』」
- 馬可福音 1:3 - 在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』 」
- 以賽亞書 40:3 - 有聲音呼喊著： 「要在曠野預備耶和華的道路， 在荒漠為我們的神修直大道！
- 以賽亞書 40:4 - 一切山谷將被升高， 一切山崗將被降低， 高高低低的成為平地， 崎崎嶇嶇的成為平原。
- 以賽亞書 40:5 - 耶和華的榮耀必顯現， 凡有血肉的都必一同看見。 因為這是耶和華親口說的。」