逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - – Mais enfin, insistèrent-ils, qui es-tu ? Il faut bien que nous rapportions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?
- 新标点和合本 - 于是他们说：“你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？”
- 当代译本 - 他们又追问：“你到底是谁？你自己说出来吧，我们好回复差我们来的人。”
- 圣经新译本 - 于是他们再问：“你是谁？好让我们回覆派我们来的人。你说你自己是谁？”
- 中文标准译本 - 于是他们问：“你到底是谁？好让我们给那些派我们来的人一个答复。你自己说，你是什么人？”
- 现代标点和合本 - 于是他们说：“你到底是谁？叫我们好回复差我们来的人。你自己说你是谁？”
- 和合本（拼音版） - 于是他们说：“你到底是谁？叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？”
- New International Version - Finally they said, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”
- New International Reader's Version - They asked one last time, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”
- English Standard Version - So they said to him, “Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
- New Living Translation - “Then who are you? We need an answer for those who sent us. What do you have to say about yourself?”
- The Message - Exasperated, they said, “Who, then? We need an answer for those who sent us. Tell us something—anything!—about yourself.”
- Christian Standard Bible - “Who are you, then?” they asked. “We need to give an answer to those who sent us. What can you tell us about yourself?”
- New American Standard Bible - Then they said to him, “Who are you? Tell us, so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
- New King James Version - Then they said to him, “Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”
- Amplified Bible - Then they said to him, “Who are you? Tell us, so that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
- American Standard Version - They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
- King James Version - Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
- New English Translation - Then they said to him, “Who are you? Tell us so that we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
- World English Bible - They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”
- 新標點和合本 - 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們對他說：「你到底是誰，好讓我們回覆差我們來的人。你說，你自己是誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們對他說：「你到底是誰，好讓我們回覆差我們來的人。你說，你自己是誰？」
- 當代譯本 - 他們又追問：「你到底是誰？你自己說出來吧，我們好回覆差我們來的人。」
- 聖經新譯本 - 於是他們再問：“你是誰？好讓我們回覆派我們來的人。你說你自己是誰？”
- 呂振中譯本 - 於是他們問他們說：『你是誰？ 請明說 ，讓我們好給差我們的人回覆啊；關於你自己、你怎麼說呢？』
- 中文標準譯本 - 於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」
- 現代標點和合本 - 於是他們說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說你是誰？」
- 文理和合譯本 - 曰、爾為誰、俾我可復遣我者、爾自謂何如也、
- 文理委辦譯本 - 曰、然則爾為誰、使我復遣我者、爾自謂何也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、然則爾果為誰、使我儕得復遣我者、爾自言為何人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『爾究為誰、請明以見告、俾吾儕有以復命。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Entonces quién eres? ¡Tenemos que llevar una respuesta a los que nos enviaron! ¿Cómo te ves a ti mismo?
- 현대인의 성경 - “그렇다면 당신은 누구란 말이오? 우리를 보낸 사람들에게 대답할 수 있게 해 주시오. 당신은 자신을 어떻게 생각하시오?”
- Новый Русский Перевод - – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?
- Восточный перевод - – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?
- リビングバイブル - 「では、いったい何者か。はっきりしてくれ。私たちは帰って報告しなければならないのだ。あなたはだれなのか。」
- Nestle Aland 28 - εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπαν οὖν αὐτῷ, τίς εἶ? ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς; τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ?
- Nova Versão Internacional - Finalmente perguntaram: “Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio?”
- Hoffnung für alle - »Dann sag uns doch, wer du bist. Welche Antwort sollen wir denen geben, die uns hergeschickt haben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thế ông là ai? Xin cho chúng tôi biết để về trình với những người đã sai phái chúng tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดพวกเขาจึงกล่าวว่า “ท่านเป็นใคร? จงตอบมาเถิด เราจะได้ไปบอกผู้ที่ส่งเรามา ท่านอ้างว่าตัวท่านเองเป็นใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในที่สุดเขาเหล่านั้นพูดว่า “ท่านเป็นใคร โปรดให้คำตอบแก่เราเพื่อกลับไปบอกบรรดาผู้ที่ส่งเรามาเถิด ท่านอ้างว่าท่านเป็นใคร”
交叉引用
- 2 Samuel 24:13 - Gad se rendit donc chez David et lui communiqua le message ; il lui dit : Que veux-tu que je fasse venir contre toi : sept années de famine dans ton pays, trois mois de déroute devant tes ennemis qui s’acharneront contre toi, ou trois jours de peste dans ton pays ? Réfléchis donc et décide, puis dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m’envoie.