John 1:12 But to as many as did receive and welcome Him, He gave the right [the authority, the privilege] to become children of God, that is, to those who believe in (...

1:12 AMP

逐节对照

Amplified Bible - But to as many as did receive and welcome Him, He gave the right [the authority, the privilege] to become children of God, that is, to those who believe in (adhere to, trust in, and rely on) His name—
新标点和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。
和合本2010（神版-简体） - 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。
当代译本 - 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
圣经新译本 - 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为　神的儿女。
中文标准译本 - 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。
现代标点和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄做神的儿女。
和合本（拼音版） - 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作上帝的儿女。
New International Version - Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
New International Reader's Version - Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
English Standard Version - But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
New Living Translation - But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
Christian Standard Bible - But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
New American Standard Bible - But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
New King James Version - But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
American Standard Version - But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
King James Version - But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
New English Translation - But to all who have received him – those who believe in his name – he has given the right to become God’s children
World English Bible - But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
新標點和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
和合本2010（神版-繁體） - 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作　神的兒女。
當代譯本 - 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
聖經新譯本 - 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為　神的兒女。
呂振中譯本 - 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
中文標準譯本 - 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。
現代標點和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。
文理和合譯本 - 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
文理委辦譯本 - 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
Nueva Versión Internacional - Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios.
현대인의 성경 - 그러나 그분은 자기를 영접하고 믿는 사람들에게는 하나님의 자녀가 되는 특권을 주셨다.
Новый Русский Перевод - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими –
Восточный перевод - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
La Bible du Semeur 2015 - Certains pourtant l’ont accueilli ; ils ont cru en lui. A tous ceux-là, il a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu.
Nestle Aland 28 - ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,
Hoffnung für alle - Die ihn aber aufnahmen und an ihn glaubten, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tất cả những người tiếp nhận Chúa đều được quyền làm con cái Đức Chúa Trời—tiếp nhận Chúa là đặt niềm tin nơi Chúa—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนทั้งปวงที่ยอมรับพระองค์ ผู้ที่เชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ประทานสิทธิให้เป็นบุตรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนที่ต้อนรับและเชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ให้ได้รับสิทธิ์เป็นบุตรของพระเจ้า

交叉引用

John 1:7 - This man came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe [in Christ, the Light] through him.
John 2:23 - Now when He was in Jerusalem at the Passover feast, many believed in His name [identifying themselves with Him] after seeing His signs (attesting miracles) which He was doing.
Acts 3:16 - And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health and complete wholeness in your presence.
John 11:52 - and not only for the nation, but also for the purpose of gathering together into one body the children of God who have been scattered abroad.
Matthew 18:5 - Whoever receives and welcomes one child like this in My name receives Me;
Jeremiah 3:19 - “Then I said, ‘How [gloriously and honorably] I would set you among My children And give you a pleasant land—a wonderful heritage, The most beautiful inheritance of the nations!’ And I said, ‘You shall call Me, My Father And not turn away from following Me.’
John 20:31 - but these have been written so that you may believe [with a deep, abiding trust] that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of God; and that by believing [and trusting in and relying on Him] you may have life in His name.
Hosea 1:10 - Yet the number of the sons of Israel Shall be like the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered; And in the place Where it is said to them, “You are not My people,” It will be said to them, “You are the sons of the living God.”
2 Peter 1:4 - For by these He has bestowed on us His precious and magnificent promises [of inexpressible value], so that by them you may escape from the immoral freedom that is in the world because of disreputable desire, and become sharers of the divine nature.
Matthew 12:21 - And in His name the Gentiles (all the nations of the world) will hope [with confidence].”
Isaiah 56:5 - To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be cut off.
Galatians 4:6 - And because you [really] are [His] sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!”
Colossians 2:6 - Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, walk in [union with] Him [reflecting His character in the things you do and say—living lives that lead others away from sin],
Matthew 10:40 - “He who receives and welcomes you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
John 3:18 - Whoever believes and has decided to trust in Him [as personal Savior and Lord] is not judged [for this one, there is no judgment, no rejection, no condemnation]; but the one who does not believe [and has decided to reject Him as personal Savior and Lord] is judged already [that one has been convicted and sentenced], because he has not believed and trusted in the name of the [One and] only begotten Son of God [the One who is truly unique, the only One of His kind, the One who alone can save him].
2 Corinthians 6:17 - So come out from among unbelievers and be separate,” says the Lord, “And do not touch what is unclean; And I will graciously receive you and welcome you [with favor],
2 Corinthians 6:18 - And I will be a Father to you, And you will be My sons and daughters,” Says the Lord Almighty.
1 John 3:1 - See what an incredible quality of love the Father has shown to us, that we would [be permitted to] be named and called and counted the children of God! And so we are! For this reason the world does not know us, because it did not know Him.
Romans 8:14 - For all who are allowing themselves to be led by the Spirit of God are sons of God.
Galatians 3:26 - For you [who are born-again have been reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified and] are all children of God [set apart for His purpose with full rights and privileges] through faith in Christ Jesus.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - But to as many as did receive and welcome Him, He gave the right [the authority, the privilege] to become children of God, that is, to those who believe in (adhere to, trust in, and rely on) His name—
新标点和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。
和合本2010（神版-简体） - 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。
当代译本 - 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
圣经新译本 - 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为　神的儿女。
中文标准译本 - 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。
现代标点和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄做神的儿女。
和合本（拼音版） - 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作上帝的儿女。
New International Version - Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
New International Reader's Version - Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
English Standard Version - But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
New Living Translation - But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
Christian Standard Bible - But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
New American Standard Bible - But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
New King James Version - But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
American Standard Version - But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
King James Version - But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
New English Translation - But to all who have received him – those who believe in his name – he has given the right to become God’s children
World English Bible - But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
新標點和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
和合本2010（神版-繁體） - 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作　神的兒女。
當代譯本 - 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
聖經新譯本 - 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為　神的兒女。
呂振中譯本 - 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
中文標準譯本 - 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。
現代標點和合本 - 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。
文理和合譯本 - 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
文理委辦譯本 - 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
Nueva Versión Internacional - Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios.
현대인의 성경 - 그러나 그분은 자기를 영접하고 믿는 사람들에게는 하나님의 자녀가 되는 특권을 주셨다.
Новый Русский Перевод - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими –
Восточный перевод - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
La Bible du Semeur 2015 - Certains pourtant l’ont accueilli ; ils ont cru en lui. A tous ceux-là, il a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu.
Nestle Aland 28 - ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,
Hoffnung für alle - Die ihn aber aufnahmen und an ihn glaubten, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tất cả những người tiếp nhận Chúa đều được quyền làm con cái Đức Chúa Trời—tiếp nhận Chúa là đặt niềm tin nơi Chúa—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนทั้งปวงที่ยอมรับพระองค์ ผู้ที่เชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ประทานสิทธิให้เป็นบุตรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนที่ต้อนรับและเชื่อในพระนามของพระองค์ พระองค์ก็ให้ได้รับสิทธิ์เป็นบุตรของพระเจ้า

John 1:7 - This man came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe [in Christ, the Light] through him.
John 2:23 - Now when He was in Jerusalem at the Passover feast, many believed in His name [identifying themselves with Him] after seeing His signs (attesting miracles) which He was doing.
Acts 3:16 - And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health and complete wholeness in your presence.
John 11:52 - and not only for the nation, but also for the purpose of gathering together into one body the children of God who have been scattered abroad.
Matthew 18:5 - Whoever receives and welcomes one child like this in My name receives Me;
Jeremiah 3:19 - “Then I said, ‘How [gloriously and honorably] I would set you among My children And give you a pleasant land—a wonderful heritage, The most beautiful inheritance of the nations!’ And I said, ‘You shall call Me, My Father And not turn away from following Me.’
John 20:31 - but these have been written so that you may believe [with a deep, abiding trust] that Jesus is the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of God; and that by believing [and trusting in and relying on Him] you may have life in His name.
Hosea 1:10 - Yet the number of the sons of Israel Shall be like the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered; And in the place Where it is said to them, “You are not My people,” It will be said to them, “You are the sons of the living God.”
2 Peter 1:4 - For by these He has bestowed on us His precious and magnificent promises [of inexpressible value], so that by them you may escape from the immoral freedom that is in the world because of disreputable desire, and become sharers of the divine nature.
Matthew 12:21 - And in His name the Gentiles (all the nations of the world) will hope [with confidence].”
Isaiah 56:5 - To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be cut off.
Galatians 4:6 - And because you [really] are [His] sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!”
Colossians 2:6 - Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, walk in [union with] Him [reflecting His character in the things you do and say—living lives that lead others away from sin],
Matthew 10:40 - “He who receives and welcomes you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
John 3:18 - Whoever believes and has decided to trust in Him [as personal Savior and Lord] is not judged [for this one, there is no judgment, no rejection, no condemnation]; but the one who does not believe [and has decided to reject Him as personal Savior and Lord] is judged already [that one has been convicted and sentenced], because he has not believed and trusted in the name of the [One and] only begotten Son of God [the One who is truly unique, the only One of His kind, the One who alone can save him].
2 Corinthians 6:17 - So come out from among unbelievers and be separate,” says the Lord, “And do not touch what is unclean; And I will graciously receive you and welcome you [with favor],
2 Corinthians 6:18 - And I will be a Father to you, And you will be My sons and daughters,” Says the Lord Almighty.
1 John 3:1 - See what an incredible quality of love the Father has shown to us, that we would [be permitted to] be named and called and counted the children of God! And so we are! For this reason the world does not know us, because it did not know Him.
Romans 8:14 - For all who are allowing themselves to be led by the Spirit of God are sons of God.
Galatians 3:26 - For you [who are born-again have been reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified and] are all children of God [set apart for His purpose with full rights and privileges] through faith in Christ Jesus.