Иохан 1:11 Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его. | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

1:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
新标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
和合本2010（神版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
当代译本 - 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
圣经新译本 - 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
中文标准译本 - 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
现代标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本（拼音版） - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
New International Version - He came to that which was his own, but his own did not receive him.
New International Reader's Version - He came to what was his own. But his own people did not accept him.
English Standard Version - He came to his own, and his own people did not receive him.
New Living Translation - He came to his own people, and even they rejected him.
Christian Standard Bible - He came to his own, and his own people did not receive him.
New American Standard Bible - He came to His own, and His own people did not accept Him.
New King James Version - He came to His own, and His own did not receive Him.
Amplified Bible - He came to that which was His own [that which belonged to Him—His world, His creation, His possession], and those who were His own [people—the Jewish nation] did not receive and welcome Him.
American Standard Version - He came unto his own, and they that were his own received him not.
King James Version - He came unto his own, and his own received him not.
New English Translation - He came to what was his own, but his own people did not receive him.
World English Bible - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
新標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
和合本2010（神版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
當代譯本 - 祂來到自己的地方，自己人卻不接受祂。
聖經新譯本 - 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
呂振中譯本 - 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
中文標準譯本 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
現代標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
文理和合譯本 - 其至己所屬、而屬己者弗受也、
文理委辦譯本 - 其至己地、人不受之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降蒞領域。見拒屬民。
Nueva Versión Internacional - Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.
현대인의 성경 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Он пришел к Своим, но Свои не приняли Его.
Восточный перевод - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
La Bible du Semeur 2015 - Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
リビングバイブル - ご自分の国に来ながら、ご自分の民に受け入れられなかったのです。この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人たちだけでしたが、受け入れた人はみな、この方から神の子どもとなる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Nova Versão Internacional - Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
Hoffnung für alle - Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã sống giữa lòng dân tộc, nhưng dân tộc Chúa khước từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเข้ามาในดินแดนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ยอมรับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มาสู่บ้านเมืองของพระองค์ แต่ชนชาติของพระองค์กลับไม่ต้อนรับ

交叉引用

Галатам 4:4 - Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,
Деяния 13:26 - Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!
Римлянам 9:5 - Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.
Римлянам 9:1 - Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.
Деяния 3:25 - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Аллах заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
Деяния 3:26 - Когда Аллах воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
Римлянам 15:8 - Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,
Деяния 13:46 - Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Аллаха в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,
Матай 15:24 - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Лука 20:13 - Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
Лука 20:14 - Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».
Лука 20:15 - Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?
Деяния 7:51 - Вы – упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!
Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
Иохан 3:32 - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Лука 19:14 - Но жители его страны ненавидели его и послали вслед за ним посольство, чтобы заявить: «Мы не хотим, чтобы этот человек был нашим царём».
Исаия 53:2 - Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нём ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
新标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
和合本2010（神版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
当代译本 - 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
圣经新译本 - 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
中文标准译本 - 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
现代标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
和合本（拼音版） - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
New International Version - He came to that which was his own, but his own did not receive him.
New International Reader's Version - He came to what was his own. But his own people did not accept him.
English Standard Version - He came to his own, and his own people did not receive him.
New Living Translation - He came to his own people, and even they rejected him.
Christian Standard Bible - He came to his own, and his own people did not receive him.
New American Standard Bible - He came to His own, and His own people did not accept Him.
New King James Version - He came to His own, and His own did not receive Him.
Amplified Bible - He came to that which was His own [that which belonged to Him—His world, His creation, His possession], and those who were His own [people—the Jewish nation] did not receive and welcome Him.
American Standard Version - He came unto his own, and they that were his own received him not.
King James Version - He came unto his own, and his own received him not.
New English Translation - He came to what was his own, but his own people did not receive him.
World English Bible - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
新標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
和合本2010（神版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
當代譯本 - 祂來到自己的地方，自己人卻不接受祂。
聖經新譯本 - 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
呂振中譯本 - 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
中文標準譯本 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
現代標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
文理和合譯本 - 其至己所屬、而屬己者弗受也、
文理委辦譯本 - 其至己地、人不受之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降蒞領域。見拒屬民。
Nueva Versión Internacional - Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.
현대인의 성경 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Он пришел к Своим, но Свои не приняли Его.
Восточный перевод - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
La Bible du Semeur 2015 - Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
リビングバイブル - ご自分の国に来ながら、ご自分の民に受け入れられなかったのです。この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人たちだけでしたが、受け入れた人はみな、この方から神の子どもとなる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Nova Versão Internacional - Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
Hoffnung für alle - Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã sống giữa lòng dân tộc, nhưng dân tộc Chúa khước từ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเข้ามาในดินแดนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ยอมรับพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มาสู่บ้านเมืองของพระองค์ แต่ชนชาติของพระองค์กลับไม่ต้อนรับ

Галатам 4:4 - Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,
Деяния 13:26 - Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!
Римлянам 9:5 - Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.
Римлянам 9:1 - Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.
Деяния 3:25 - Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Аллах заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле» .
Деяния 3:26 - Когда Аллах воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.
Римлянам 15:8 - Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,
Деяния 13:46 - Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Аллаха в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,
Матай 15:24 - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Лука 20:13 - Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
Лука 20:14 - Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».
Лука 20:15 - Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?
Деяния 7:51 - Вы – упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!
Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
Иохан 3:32 - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Лука 19:14 - Но жители его страны ненавидели его и послали вслед за ним посольство, чтобы заявить: «Мы не хотим, чтобы этот человек был нашим царём».
Исаия 53:2 - Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нём ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.