逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為有一國從北方上來攻擊她， 使她的地荒涼，無人居住； 連人帶牲畜都逃跑走光。
- 新标点和合本 - 因有一国从北方上来攻击他，使他的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因有一国从北方上来攻击它，使它的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因有一国从北方上来攻击它，使它的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。
- 当代译本 - 因为有一个来自北方的国家要攻击它， 使她的土地荒凉、人畜绝迹。’”
- 圣经新译本 - 因为有一个国家从北方来攻击它， 使它的地荒凉； 没有人在那里居住， 人畜都逃跑无踪。
- 现代标点和合本 - 因有一国从北方上来攻击她，使她的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。”
- 和合本（拼音版） - “因有一国从北方上来攻击他，使他的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。”
- New International Version - A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both people and animals will flee away.
- New International Reader's Version - A nation from the north will attack it. That nation will destroy Babylon. No one will live there. People and animals alike will run away.
- English Standard Version - “For out of the north a nation has come up against her, which shall make her land a desolation, and none shall dwell in it; both man and beast shall flee away.
- New Living Translation - For a nation will attack her from the north and bring such destruction that no one will live there again. Everything will be gone; both people and animals will flee.
- Christian Standard Bible - For a nation from the north will attack her; it will make her land desolate. No one will be living in it — both people and animals will escape.
- New American Standard Bible - For a nation has come up against her from the north; it will make her land an object of horror, and there will be no inhabitant in it. Whether people or animals, they have wandered off, they have gone!
- New King James Version - For out of the north a nation comes up against her, Which shall make her land desolate, And no one shall dwell therein. They shall move, they shall depart, Both man and beast.
- Amplified Bible - For out of the north a nation (Media) has come against her which will make her land desolate, and no one will live there. They have fled, they have gone away—both man and animal.
- American Standard Version - For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.
- King James Version - For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
- New English Translation - For a nation from the north will attack Babylon. It will lay her land waste. People and animals will flee out of it. No one will inhabit it.’
- World English Bible - For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.
- 新標點和合本 - 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因有一國從北方上來攻擊它，使它的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因有一國從北方上來攻擊它，使它的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
- 當代譯本 - 因為有一個來自北方的國家要攻擊它， 使她的土地荒涼、人畜絕跡。』」
- 聖經新譯本 - 因為有一個國家從北方來攻擊它， 使它的地荒涼； 沒有人在那裡居住， 人畜都逃跑無蹤。
- 現代標點和合本 - 因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」
- 文理和合譯本 - 有民自北方來攻之、使其地荒蕪、無人居處、人畜皆逃而去、
- 文理委辦譯本 - 民自北至、攻巴比倫、人民群畜、刧掠一空、地變荒蕪、無人居處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民自北至、攻 巴比倫 、使其地荒蕪、無人居處、自人至畜、皆逃遁、皆去矣、
- Nueva Versión Internacional - Porque la ataca una nación del norte, que dejará desolada a su tierra. Hombres y animales saldrán huyendo, y no habrá nadie que la habite.
- 현대인의 성경 - 한 나라가 북쪽에서 나와 바빌로니아를 치고 그 땅을 황폐하게 할 것이니 사람이나 짐승이 다 달아나고 그 곳에는 살 자가 아무도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Двинется на него народ с севера и опустошит его землю. Никто не будет на ней жить: разбегутся и люди, и звери.
- Восточный перевод - Двинется на него народ с севера и опустошит его землю. Никто не будет на ней жить: разбегутся и люди, и звери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двинется на него народ с севера и опустошит его землю. Никто не будет на ней жить: разбегутся и люди, и звери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двинется на него народ с севера и опустошит его землю. Никто не будет на ней жить: разбегутся и люди, и звери.
- La Bible du Semeur 2015 - Car un peuple ennemi, ╵du nord, vient t’attaquer ; il transformera ton pays ╵en une terre dévastée où nul n’habitera. Des hommes jusqu’aux bêtes, ╵tous partiront, ils s’en iront.
- リビングバイブル - 北から一つの国が攻め上り、この地を二度と人が住めないほど徹底的に荒らすからだ。人も家畜も逃げる。
- Nova Versão Internacional - Uma nação vinda do norte a atacará, arrasará a sua terra e não deixará nela nenhum habitante; tanto homens como animais fugirão.
- Hoffnung für alle - Aus dem Norden zieht ein Volk heran zum Angriff gegen Babylonien; das ganze Land wird es verwüsten. Menschen und Tiere ergreifen die Flucht, bis keiner mehr dort lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì một nước từ phương bắc sẽ tấn công và làm cho nó hoang tàn, không còn ai ở đó nữa. Mọi thứ sẽ biến mất; cả người và vật đều trốn biệt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติหนึ่งจากทางเหนือจะมาโจมตีบาบิโลน ทำให้ดินแดนนั้นถูกทิ้งร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่ ทั้งคนและสัตว์จะหนีเตลิดไปหมด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติหนึ่งจากทิศเหนือได้มาโจมตีบาบิโลน และจะทำให้แผ่นดินเป็นที่รกร้าง จะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ ทั้งมนุษย์และสัตว์จะเตลิดหนีไป”
交叉引用
- 耶利米書 50:12 - 然而你們的母卻要極慚愧， 生你們的必蒙羞辱。 看吧， 她必列在 諸國之末， 成為 曠野、旱地、草原。
- 耶利米書 50:13 - 因永恆主的震怒，她必無人居住， 乃要全然荒涼； 凡經過 巴比倫 的、都必驚駭， 也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。
- 耶利米書 51:25 - 『永恆主發神諭說： 行毁滅的山哪， 毁滅遍地的 山 哪， 看哪，我跟你作對； 我必伸手攻擊你， 使你從巉巖上輥下去， 成為燒燬了的山。
- 耶利米書 51:26 - 人必不從你那裏取石頭為房角石， 也 不從你那裏取 石頭做根基； 因為你必永遠荒涼： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 51:27 - 『你們要在境內豎起旌旗。 在列邦中吹號角， 使列邦行聖禮備戰來攻擊 巴比倫 ， 將 亞拉臘 、 米尼 、 亞實基拿 這些國召集來攻擊她； 又派大元帥來擊打她， 使馬匹上來像翅膀林立的蝻子。
- 耶利米書 7:20 - 因此主永恆主這麼說：看吧，我的怒氣我的烈怒必倒在這地方、 倒 在人和牲口身上、 倒 在田野的樹木和地土的果實上；怒火必着起來，不能熄滅。』
- 以賽亞書 13:17 - 看吧，我必激動 瑪代 人來攻擊他們； 瑪代 人不看重銀子， 不喜愛金子。
- 以賽亞書 13:18 - 少年人的弓、他們必折斷 ， 婦人所生的 、他們不憐憫， 他們的眼不顧惜小孩。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫 、列國中最華美的， 迦勒底 人所炫耀為最燦爛的， 必像上帝之傾覆 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。
- 以賽亞書 13:20 - 那裏 必永無居民， 世世代代無人居住； 遊牧民族不在那裏搭帳棚； 牧羊的人不使羊羣躺在那裏。
- 以賽亞書 13:21 - 躺在那裏的、只有住在曠野的猛獸； 滿了他們房屋的、只有吼叫陰森的動物； 鴕鳥住在那裏； 野山羊在那裏跳躍。
- 以賽亞書 13:22 - 豺狼必在他們的衛所 裏呼號； 野狗必在豪華的宮殿中 吼叫 ； 其時候將近到了； 其日期必不久延。
- 耶利米書 21:6 - 我必擊打這城的居民，連人帶牲口；他們都必遭遇大瘟疫而死。
- 出埃及記 12:12 - 這一夜裏、我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切頭胎生的、無論是人是牲口、都擊殺掉； 埃及 一切神明我也要判罰：我永恆主。
- 耶利米書 51:8 - 突然間 巴比倫 傾倒破毁了！ 你們為她哀號哦！ 拿乳香去止她的疼痛哦！ 或者她可以得治好啊！
- 耶利米書 51:9 - 我們本想醫治 巴比倫 ， 她卻沒得治好。 離開她吧！ 我們各人各歸本地去吧； 因為她受的判罰抵達於天， 直升到雲霄了。
- 耶利米書 51:48 - 那時天地和天地中所有的 都必因 巴比倫 之敗亡 而歡呼； 因為有行毁滅者 要從北方來攻擊她： 永恆主發神諭說。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遠地而來， 從天儘邊來到， 就是永恆主跟他義怒的軍器、 要毁滅這全轄地。
- 以賽亞書 13:6 - 哀號哦！因為永恆主的日子臨近了； 這日子 必來到，就像毁滅出於毁滅 者。
- 以賽亞書 13:7 - 故此人的手都必發軟， 人都必膽戰心驚；
- 以賽亞書 13:8 - 他們都要驚惶失措。 疼痛和劇疼必將他們抓住； 他們必翻騰絞痛、像生產的婦人一樣； 他們相顧駭愕， 臉上都 顯着 劇疼 的氣色。
- 以賽亞書 13:9 - 看吧，永恆主的日子來到， 必有殘忍、震怒和烈怒， 使這地荒涼， 並從其中除滅重罪的人。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的眾星羣宿 都不發光； 日頭一出就變黑暗， 月亮也不放光。
- 耶利米書 50:35 - 『永恆主發神諭說： 刀劍哪，攻擊 迦勒底 人哦！ 攻擊 巴比倫 的居民哦！ 攻擊她的首領和智慧人哦！
- 耶利米書 50:36 - 讓刀劍攻擊胡謅的 豫言者 ， 使他們愚昧無能！ 讓刀劍攻擊她的勇士， 使他們驚慌失措！
- 耶利米書 50:37 - 讓刀劍攻擊她的馬匹和車輛， 攻擊其中的雜族眾人， 使他們變像婦人女子！ 讓刀劍攻擊她的寶物， 使它們都被劫掠！
- 耶利米書 50:38 - 讓刀劍 攻擊她的眾水， 使它們都乾涸！ 因為這是有雕像之地， 人們都因怪偶像而瘋瘋癲癲 。
- 耶利米書 50:39 - 『因此曠野猛獸跟豺狼必住在那裏； 鴕鳥也必住於其中； 永不再有人住； 世世代代終無人居。
- 耶利米書 50:40 - 就如上帝傾覆 所多瑪 蛾摩拉 與其鄰近 城市 一樣， 永恆主發神諭說， 必沒有人住在那裏， 也無人寄居於其中。
- 耶利米書 50:41 - 『看吧，必有一族之民從北方而來； 必有一個大國和許多君王被激動， 從地之極處 來到 。
- 創世記 6:7 - 永恆主說：『我要將我所創造的人類、都從地上擦滅：無論人類獸類或爬行動物，以及空中的飛鳥， 都要擦滅 ，因為我後悔造了他們。』
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫 必變成亂堆， 作為野狗的住處； 令人驚駭、令人嗤笑， 無人居住。
- 耶利米書 51:38 - 『他們必一同吼叫像少壯獅子， 必像小獅子怒吼着。
- 耶利米書 51:39 - 他們火熱時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，以至於暈倒過去 ， 睡個長覺，永不醒起： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 51:40 - 我必使他們像羊羔下到屠宰之地， 像公綿羊和公山羊 下到宰殺之場 。
- 耶利米書 51:41 - 示沙克 怎麼竟被攻取啊！ 全地所稱讚的怎麼竟被佔據啊！ 巴比倫 在列國中 怎麼竟成了令人驚駭的對象 呢！
- 耶利米書 51:42 - 大海漲起，漫過 巴比倫 ； 她被喧囂洶湧的波浪淹沒了。
- 耶利米書 51:43 - 她的城市變成了荒涼、 乾旱草原之地， 無人居住、 全無人類經過。
- 耶利米書 51:44 - 我必察罰在 巴比倫 的 彼勒 ， 從他口中挖出他所吞的； 列國必不再流歸於他； 巴比倫 的城牆倒壞了。
- 啓示錄 18:21 - 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說： 『 巴比倫 大城也必這樣砰磅一下被丟下， 決不能再看到了！
- 啓示錄 18:22 - 彈絃琴、作樂、吹簫笛、吹號筒者、的聲音 在你中間決不能再聽到了； 各手工業各手藝人 在你中間決不能再看到了； 石磨的聲音 在你中間決不能再聽到了；
- 啓示錄 18:23 - 燈光決不能再照耀於你中間了； 新郎新娘的聲音 在你中間決不能再聽到了； 因為你的商人曾經是地上的大人物； 因為列國都曾在你的邪術中受了迷惑。』
- 以賽亞書 14:22 - 萬軍之永恆主發神諭說：『我必起來攻擊他們，將 巴比倫 剪滅掉， 其 名號及血統 ， 其 苗裔及後代， 都剪滅 ： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以賽亞書 14:23 - 我必使 巴比倫 做豪豬的住處，又變為水沼之地；我必用剿滅的掃箒掃淨他： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。』
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之永恆主起了誓，說： 『我怎樣想，事就怎樣成， 我怎樣計畫，事就怎樣立定；
- 耶利米書 51:62 - 也要說：「永恆主啊，關於這地方、你曾經說過，說要把它剪除，使沒有在這裏居住的，沒有人也沒有牲口，乃是要永遠荒涼。」
- 耶利米書 50:9 - 因為你看，我必激動一班大國， 使他們從北方之地上來、 攻擊 巴比倫 ； 他們必擺陣攻擊她； 就從那裏她就要被攻取； 他們的箭如同善戰的勇士， 總不空回。
- 耶利米書 51:11 - 『你們要把箭頭磨光， 把全副武器裝束起來； 因為永恆主定意擊打 巴比倫 ，將她毁滅， 故此永恆主激動了 瑪代 王 的心 ； 因為這是永恆主的報復， 為他的殿 而行 的報復。
- 西番雅書 1:3 - 我必除掃滅人和獸， 掃滅空中的飛鳥、 以及海裏的魚。 我必使惡人垮倒 ， 將人從地面上剪除掉』： 永恆主發神諭說。