逐节对照
- 中文標準譯本 - 看哪，必有人如鷹上騰疾飛，展開翅膀撲向波斯拉，以東勇士們的心在那日就像臨產婦人的心。
- 新标点和合本 - 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。
- 当代译本 - 看啊，敌人必像展翅飞来的鹰一样冲下来攻击波斯拉。到那日，以东的勇士必像临盆的妇女一样胆战心惊。
- 环球圣经译本 - 看哪，将有一人像大鹰展开翅膀，飞起，扑下，攻击波斯拉；当那日，伊东勇士的心要像临产妇人的心一样恐惧。
- 圣经新译本 - 看哪！必有一人像大鹰飞扑而来，展开翅膀攻击波斯拉；在那日，以东勇士的心必惊慌，像临产妇人的心一样。
- 中文标准译本 - 看哪，必有人如鹰上腾疾飞，展开翅膀扑向波斯拉，以东勇士们的心在那日就像临产妇人的心。
- 现代标点和合本 - 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛，如临产的妇人。
- 和合本（拼音版） - 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛，如临产的妇人。”
- New International Version - Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
- New International Reader's Version - Look! An enemy is coming. It’s like an eagle diving down. It will spread its wings over Bozrah. At that time the hearts of Edom’s soldiers will tremble in fear. They’ll be like the heart of a woman having a baby.
- English Standard Version - Behold, one shall mount up and fly swiftly like an eagle and spread his wings against Bozrah, and the heart of the warriors of Edom shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains.”
- New Living Translation - Look! The enemy swoops down like an eagle, spreading his wings over Bozrah. Even the mightiest warriors will be in anguish like a woman in labor.
- Christian Standard Bible - Look! It will be like an eagle soaring upward, then swooping down and spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
- New American Standard Bible - Behold, He will mount up and swoop like an eagle, and spread out His wings against Bozrah; and the hearts of the warriors of Edom on that day will be like the heart of a woman in labor.
- New King James Version - Behold, He shall come up and fly like the eagle, And spread His wings over Bozrah; The heart of the mighty men of Edom in that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs.
- Amplified Bible - Behold, He will mount up and fly swiftly like an eagle and spread His wings against [the city of] Bozrah; and in that day the heart of the mighty warriors of Edom will be like the heart of a woman in childbirth.
- American Standard Version - Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
- King James Version - Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
- New English Translation - Look! Like an eagle with outspread wings, a nation will soar up and swoop down on Bozrah. At that time the soldiers of Edom will be as fearful as a woman in labor.”
- World English Bible - Behold, he will come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.
- 新標點和合本 - 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
- 當代譯本 - 看啊，敵人必像展翅飛來的鷹一樣衝下來攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士必像臨盆的婦女一樣膽戰心驚。
- 環球聖經譯本 - 看哪，將有一人像大鷹展開翅膀，飛起，撲下，攻擊波斯拉；當那日，伊東勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。
- 聖經新譯本 - 看哪！必有一人像大鷹飛撲而來，展開翅膀攻擊波斯拉；在那日，以東勇士的心必驚慌，像臨產婦人的心一樣。
- 呂振中譯本 - 看吧，必有一人像鷹、展開翅膀疾飛猛攫 波斯拉 ；當那日子 以東 勇士的心必 疼痛 ，如臨產婦人的心一樣。』
- 現代標點和合本 - 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛，如臨產的婦人。
- 文理和合譯本 - 敵之上也、如鷹之飛、展翮於波斯拉、是日也、以東武士心怯、猶臨產之婦、○
- 文理委辦譯本 - 其敵將至、若鷹展翮、翱翔於破斯喇、當斯之時、以東之武士喪膽、若婦將娩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵將飛至如鷹、向 波斯拉 展翼、當是日 以東 武士心驚膽怯、若婦臨產、○
- Nueva Versión Internacional - Remonta vuelo el enemigo, se desliza como un águila, extiende sus alas sobre Bosra. En aquel día se angustiarán los valientes de Edom, como se angustia una mujer de parto.
- 현대인의 성경 - 보라, 날개를 펴고 내리덮치는 독수리처럼 원수가 와서 보스라를 칠 것이다. 그 날에는 에돔 용사들의 마음이 해산하는 여인의 심정과 같을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Он, как орел, поднимется и налетит, простирая крылья свои над Боцрой. В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.
- Восточный перевод - Он, как орёл, поднимется и налетит, простирая свои крылья над Боцрой. В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он, как орёл, поднимется и налетит, простирая свои крылья над Боцрой. В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он, как орёл, поднимется и налетит, простирая свои крылья над Боцрой. В тот день сердца воинов Эдома затрепещут, словно сердце роженицы.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sera comme un aigle ╵qui monte et plane, et qui étend ses ailes ╵au-dessus de Botsra ; et le cœur des guerriers ╵d’Edom, en ce jour-là, sera semblable au cœur ╵d’une femme en travail .
- リビングバイブル - 襲いかかる者は、わしのように速く飛んで来て、ボツラに向かって翼を広げます。それを見て、大勇士の勇気もくじけ、産みの苦しみをする女のようになります。
- Nova Versão Internacional - Vejam! Uma águia, subindo e planando, estende as asas sobre Bozra. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Edom será como a de uma mulher que está dando à luz.
- Hoffnung für alle - Seht, der Feind greift schon an, wie ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln kreist er über der Stadt Bozra und stürzt sich auf seine Beute. Edoms mutige Soldaten zittern vor Angst wie eine Frau in den Wehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Kẻ thù sẽ đến nhanh như đại bàng, giăng cánh đến tận Bốt-ra. Dù chiến sĩ mạnh mẽ nhất cũng sẽ đau đớn như đàn bà trong cơn chuyển dạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! นกอินทรีตัวหนึ่งจะบินร่อนและโฉบลงมา คลี่ปีกเหนือโบสราห์ วันนั้นจิตใจของนักรบเอโดม จะเหมือนจิตใจของผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ผู้หนึ่งจะลุกขึ้นและบินโฉบมาอย่างนกอินทรี และกางปีกออกโจมตีโบสราห์ และใจของบรรดานักรบของเอโดมจะเป็นอย่างใจของผู้หญิงที่เจ็บครรภ์
- Thai KJV - ดูเถิด ผู้หนึ่งจะเหาะขึ้นและโฉบลงเหมือนนกอินทรี และกางปีกของมันออกสู้โบสราห์ และจิตใจของนักรบแห่งเอโดมในวันนั้นจะเป็นเหมือนจิตใจของหญิงปวดท้องคลอดบุตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พระองค์จะบินขึ้น และโฉบลงมาอย่างนกอินทรี และกางปีกเหนือโบสราห์ ในวันนั้นหัวใจของนักรบเอโดมจะเป็นเหมือนหัวใจของหญิงที่กำลังเจ็บท้องคลอดลูก
- onav - هَا هُوَ يُحَلِّقُ كَالنَّسْرِ، وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ عَلَى بُصْرَةَ، فَتُصْبِحُ قُلُوبُ جَبَابِرَةِ أَدُومَ كَقَلْبِ امْرَأَةٍ مَاخِضٍ».
交叉引用
- 以賽亞書 26:17 - 孕婦臨產時怎樣掙扎， 陣痛時怎樣喊叫， 耶和華啊，我們在你面前也照樣如此！
- 耶利米書 13:21 - 「你所結交的 那些同伴， 耶和華將指派他們為首領管轄你， 那時你會說什麼呢？ 難道絞痛不會抓住你， 像臨產的婦人那樣嗎？
- 詩篇 18:5 - 陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
- 以賽亞書 21:3 - 為此，我的腰滿是劇痛， 陣痛抓住了我， 好像臨產婦人的陣痛。 我惶惑得不能聽， 我惶恐得不能看。
- 耶利米書 22:23 - 你這住在黎巴嫩， 在香柏樹上搭窩的人哪， 當絞痛臨到你， 劇痛像婦人臨產那樣來到， 你會怎樣地哀鳴啊！」
- 耶利米書 4:31 - 是的，我聽見有聲音， 好像產痛的聲音， 好像生頭胎受苦的聲音。 那是女子錫安的聲音， 她喘著氣，伸開雙手說： 「我有禍了！ 我在這些殺戮者面前昏倒了！」
- 但以理書 7:4 - 「第一隻獸好像獅子，卻有鷹的翅膀。我繼續觀看，牠的翅膀被拔掉，牠從地上被舉起，像人那樣用雙腳站立，又被賜予了一顆人的心。
- 耶利米書 30:6 - 請你們問問、看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見他們人人雙手扶腰， 像臨產的婦人那樣， 個個臉色變得蒼白呢？
- 耶利米書 4:13 - 看哪，這敵人如雲上來， 他的戰車如旋風， 他的馬匹比老鷹更快！ 我們有禍了，我們被毀滅了！
- 耶利米書 6:24 - 我們聽見這風聲， 手就發軟； 苦難抓住了我們， 劇痛像婦人臨產那樣。
- 耶利米書 49:24 - 大馬士革發軟， 轉身逃跑， 恐慌緊緊抓住它； 苦難和絞痛抓住它， 如同抓住臨產的婦人。
- 申命記 28:49 - 耶和華會從遠方，從地極帶來一個民族，像老鷹那樣疾飛攻擊你。那民族你聽不懂他們的語言，
- 何西阿書 8:1 - 你用口吹響號角吧！ 敵人 必如鷹撲向耶和華的殿， 因為這民違背我的約， 背離我的訓誨。
- 以賽亞書 13:8 - 他們必惶恐，陣痛和絞痛抓住他們； 他們必掙扎，像臨產的婦人那樣。 他們彼此驚奇對望，面色如火焰。
- 耶利米書 48:40 - 是的，耶和華如此說： 看哪，必有人如鷹疾飛， 展開翅膀撲向摩押。
- 耶利米書 48:41 - 城鎮 被攻取，要塞被占據， 摩押勇士們的心 在那日就像臨產婦人的心。