逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เขาเป็นหลักอันมั่นคงในที่ปลอดภัย เขาจะเป็นบัลลังก์อันมีเกียรติแก่ตระกูลของเขา
- 新标点和合本 - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他立稳，像钉子钉在坚固的地方；他必成为他父家荣耀的宝座。
- 当代译本 - 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
- 圣经新译本 - 我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方； 他必作父家荣耀的宝座。
- 中文标准译本 - 我要把他像橛子一样钉在牢固的地方。对他的父家，他必成为荣耀的宝座。
- 现代标点和合本 - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
- 和合本（拼音版） - 我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
- New International Version - I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
- New International Reader's Version - The Lord will set him firmly in place like a peg driven into a wall. He will hold a position of honor in his family.
- English Standard Version - And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.
- New Living Translation - He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a nail in the wall.
- Christian Standard Bible - I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father’s family.
- New American Standard Bible - I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house.
- New King James Version - I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house.
- Amplified Bible - I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of honor and glory to his father’s house.
- American Standard Version - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
- King James Version - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
- New English Translation - I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
- World English Bible - I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
- 新標點和合本 - 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。
- 當代譯本 - 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
- 聖經新譯本 - 我必堅立他，像釘子釘在穩固的地方； 他必作父家榮耀的寶座。
- 呂振中譯本 - 我必將他 牢牢固固地 釘上，就像木橛子 釘 在穩固之處；他必做他父家尊榮的寶座。
- 中文標準譯本 - 我要把他像橛子一樣釘在牢固的地方。對他的父家，他必成為榮耀的寶座。
- 現代標點和合本 - 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處，他必作為他父家榮耀的寶座。
- 文理和合譯本 - 安之如釘、釘於堅處、其位必為父家之榮、
- 文理委辦譯本 - 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以為宗族光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必堅立之、若釘釘於堅固處、其位必為父家之榮、
- Nueva Versión Internacional - Como a una estaca, lo clavaré en un lugar firme, y será como un trono de honor para la dinastía de su padre.
- 현대인의 성경 - 내가 못을 박듯이 그의 위치를 확고하게 할 것이며 그는 자기 집안 사람들에게 최대의 자랑거리가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я вгоню его, как гвоздь, в твердое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je le planterai fermement comme un clou dans un endroit solide, comme un trône glorieux pour la famille de son père.
- リビングバイブル - わたしは彼を、わたしの民を支えるための、 しっかり打ち込まれた太い釘とする。 人々は彼に全権をゆだね、彼は家門の誉れとなる。』」
- Nova Versão Internacional - Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória .
- Hoffnung für alle - Ich festige seine Macht, und er gleicht einem Pflock, der tief in eine Mauer eingeschlagen ist. Seine ganze Verwandtschaft wird durch ihn zu Ansehen kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ củng cố người như đinh đóng vào chỗ chắc chắn; người sẽ là ngôi vinh quang cho nhà cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตอกเขาเหมือนตอกหมุดในที่มั่น เขาจะเป็นบัลลังก์ แห่งเกียรติสำหรับวงศ์วานบิดา
交叉引用
- ลูกา 22:29 - เรามอบหมายอาณาจักรให้แก่เจ้าดังที่พระบิดาของเราได้มอบหมายให้แก่เรา
- ลูกา 22:30 - เพื่อว่าเจ้าจะได้กินและดื่มที่โต๊ะในอาณาจักรของเรา และนั่งบนบัลลังก์ตัดสินความ 12 เผ่าของอิสราเอล
- เอสเธอร์ 4:14 - เพราะหากเวลานี้เธอเงียบเฉย การบรรเทาทุกข์และความอยู่รอดของชาวยิวจะมาจากที่อื่น แต่เธอและตระกูลของเธอจะพินาศไป เธอได้มารับตำแหน่งราชินีเพื่อวิกฤตกาลเช่นนี้ก็เป็นได้ ใครจะไปรู้”
- เอสเธอร์ 10:3 - โมร์เดคัยชาวยิวเป็นที่สองรองจากกษัตริย์อาหสุเอรัส ชาวยิวนับถือเขาเป็นอย่างสูง และเป็นที่นิยมชมชอบในหมู่พี่น้องชาวยิวจำนวนมาก เพราะเขากระทำสิ่งดีๆ เพื่อประชาชนของเขา และด้วยคำพูดซึ่งนำความสันติสุขมายังบรรดาผู้สืบเชื้อสายทั้งปวง
- ปฐมกาล 45:9 - รีบขึ้นไปหาบิดาของเรา และบอกท่านว่า ‘โยเซฟลูกชายของพ่อพูดว่า พระเจ้าได้ให้ลูกเป็นคนคุมกิจการทั่วอียิปต์ รีบลงมาหาลูกเถิด
- ปฐมกาล 45:10 - พ่อจะอาศัยอยู่ในอาณาเขตโกเชน จะได้อยู่ใกล้ลูก ทั้งพ่อและลูกหลาน แพะแกะ และฝูงสัตว์ของพ่อ และทุกสิ่งที่พ่อเป็นเจ้าของ
- ปฐมกาล 45:11 - ลูกจะดูแลพ่อที่นั่น เพราะยังมีช่วงเวลาแห่งทุพภิกขภัยอีก 5 ปี กลัวว่าพ่อกับครอบครัวทั้งหมดและฝูงสัตว์จะอดตายกัน’
- ปฐมกาล 45:12 - บัดนี้พวกพี่ๆ เองและเบนยามินน้องชายของเราก็เห็นด้วยตาว่า เป็นปากเราที่พูดกับทุกคน
- ปฐมกาล 45:13 - พี่ไปเล่าให้พ่อเราฟังถึงความมั่งคั่งของเราที่อียิปต์ และทุกสิ่งที่ได้เห็นแล้ว รีบไปเถิด และพาพ่อของเราลงมาที่นี่”
- วิวรณ์ 3:21 - ผู้ที่มีชัยชนะ เราก็จะให้เขานั่งกับเราบนบัลลังก์ของเรา เช่นเดียวกับเราที่มีชัยชนะ และได้นั่งกับพระบิดาของเราบนบัลลังก์ของพระองค์
- ปัญญาจารย์ 12:11 - คำพูดของผู้มีสติปัญญาเป็นเสมือนประตัก และคำพูดที่รวบรวมไว้ก็เสมือนตะปูที่ตอกติดแน่น และองค์ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้เดียวเป็นผู้มอบให้
- 1 ซามูเอล 2:8 - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า ให้พวกเขานั่งในตำแหน่งเทียบเทียมกับบรรดาเจ้าขุนมูลนาย และได้รับที่นั่งของคนมีเกียรติ ด้วยว่าฐานรากของแผ่นดินโลกเป็นของพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตั้งโลกไว้บนฐานนั้น
- เศคาริยาห์ 10:4 - ศิลามุมเอกจะมาจากเขา หมุดยึดกระโจมจะมาจากเขา คันธนูจะมาจากเขา ผู้ปกครองจะมาจากเขา มาด้วยกันทั้งหมด
- เอสรา 9:8 - แต่บัดนี้ เพียงช่วงเวลาอันสั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเราได้แสดงความกรุณา โดยให้พวกเรามีชีวิตเหลืออยู่จำนวนหนึ่ง และให้ที่อยู่อันมั่นคงในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อพระเจ้าของเราจะให้ความกระจ่างแก่ตาของเรา และบรรเทาการเป็นทาสของเรา
- โยบ 36:7 - พระองค์ปกป้องผู้มีความชอบธรรม พระองค์แต่งตั้งเขาให้ครองบัลลังก์กับบรรดากษัตริย์ไปตลอดกาล และพวกเขาได้รับการยกย่อง