希伯来书 7:5 利未子孙领受祭司职分，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一，尽管他们都是亚伯拉罕的后裔。

逐节对照

环球圣经译本 - 利未子孙领受祭司职分，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一，尽管他们都是亚伯拉罕的后裔。
新标点和合本 - 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身（原文作“腰”）中生的，还是照例取十分之一。
和合本2010（上帝版-简体） - 那得祭司职分的利未子孙，奉命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕亲身生的，还是照例取十分之一。
和合本2010（神版-简体） - 那得祭司职分的利未子孙，奉命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕亲身生的，还是照例取十分之一。
当代译本 - 按照摩西律法，那些做祭司的利未后裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，尽管他们也是亚伯拉罕的后裔。
圣经新译本 - 那些领受祭司职分的利未子孙，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一；虽然他们都是出于亚伯拉罕的。
中文标准译本 - 虽然利未子孙中那些领受祭司职务的，从亚伯拉罕的后裔中出来，他们还是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞，收取十分之一。
现代标点和合本 - 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一；这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身中生的，还是照例取十分之一。
和合本（拼音版） - 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身中生的，还是照例取十分之一。
New International Version - Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their fellow Israelites—even though they also are descended from Abraham.
New International Reader's Version - Now the law lays down a rule for the sons of Levi who become priests. They must collect a tenth from the people. They must collect it from the other Israelites. They must do this, even though all of them belong to the family line of Abraham.
English Standard Version - And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to take tithes from the people, that is, from their brothers, though these also are descended from Abraham.
New Living Translation - Now the law of Moses required that the priests, who are descendants of Levi, must collect a tithe from the rest of the people of Israel, who are also descendants of Abraham.
Christian Standard Bible - The sons of Levi who receive the priestly office have a command according to the law to collect a tenth from the people — that is, from their brothers and sisters — though they have also descended from Abraham.
New American Standard Bible - And those indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their countrymen, although they are descended from Abraham.
New King James Version - And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to receive tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they have come from the loins of Abraham;
Amplified Bible - It is true that those descendants of Levi who are charged with the priestly office are commanded in the Law to collect tithes from the people—which means, from their kinsmen—though these have descended from Abraham.
American Standard Version - And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:
King James Version - And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
New English Translation - And those of the sons of Levi who receive the priestly office have authorization according to the law to collect a tithe from the people, that is, from their fellow countrymen, although they too are descendants of Abraham.
World English Bible - They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,
新標點和合本 - 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中生的，還是照例取十分之一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那得祭司職分的利未子孫，奉命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕親身生的，還是照例取十分之一。
和合本2010（神版-繁體） - 那得祭司職分的利未子孫，奉命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕親身生的，還是照例取十分之一。
當代譯本 - 按照摩西律法，那些做祭司的利未後裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，儘管他們也是亞伯拉罕的後裔。
環球聖經譯本 - 利未子孫領受祭司職分，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一，儘管他們都是亞伯拉罕的後裔。
聖經新譯本 - 那些領受祭司職分的利未子孫，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一；雖然他們都是出於亞伯拉罕的。
呂振中譯本 - 那些領受祭司職任的利未子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄收取，雖則弟兄們同是從亞伯拉罕腰腎中生出來的。
中文標準譯本 - 雖然利未子孫中那些領受祭司職務的，從亞伯拉罕的後裔中出來，他們還是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞，收取十分之一。
現代標點和合本 - 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一；這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身中生的，還是照例取十分之一。
文理和合譯本 - 夫利未子孫受祭司職者、亦奉命依律取什一於民、即出於亞伯拉罕膝下、為其兄弟者、
文理委辦譯本 - 利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未子孫之得祭司職者、雖與民皆為亞伯拉罕之裔、同為兄弟、仍奉律法之命、以民之物、什取其一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 利未子孫之任司祭者、依例什一以取於兄弟；其兄弟乃亞伯漢之後裔耳。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, los descendientes de Leví que reciben el sacerdocio tienen, por ley, el mandato de cobrar los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque estos también son descendientes de Abraham.
현대인의 성경 - 제사장 직분을 받은 레위 사람들은 같은 동족인 아브라함의 후손에게서 10분의 을 받도록 율법에 규정하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - В Законе имеется повеление, согласно которому члены рода Левия , ставшие священниками, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Авраама .
Восточный перевод - В Таурате имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Ибрахима .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Таурате имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Ибрахима .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Тавроте имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Иброхима .
La Bible du Semeur 2015 - Certes, la Loi ordonne à ceux des lévites qui sont prêtres de prélever la dîme sur le peuple d’Israël , c’est-à-dire sur leurs frères, bien que ceux-ci soient, comme eux, des descendants d’Abraham.
リビングバイブル - メルキゼデクがユダヤ人の祭司であったなら、アブラハムのこの行為もうなずけます。後に神の民は、血のつながった部族（レビ族）である祭司のために献金することを、律法によって義務づけられたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ;
Nova Versão Internacional - A Lei requer dos sacerdotes entre os descendentes de Levi que recebam o dízimo do povo, isto é, dos seus irmãos, embora estes sejam descendentes de Abraão.
Hoffnung für alle - Zwar haben die jüdischen Priester als Nachkommen von Levi ein Anrecht darauf, von den Angehörigen ihres Volkes den zehnten Teil vom Ernteertrag zu bekommen; und das, obwohl sie ihre Brüder sind und wie diese von Abraham abstammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau này, con cháu Lê-vi làm thầy tế lễ, chiếu theo luật pháp, được thu nhận phần mười sản vật của dân chúng. Dân chúng với thầy tế lễ đều là anh chị em, vì cùng một dòng họ Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติระบุให้วงศ์วานเลวีผู้เป็นปุโรหิตนั้นรับสิบลดจากประชาชน นั่นคือจากพี่น้องของเขา ถึงแม้ว่าพี่น้องของเขาจะสืบเชื้อสายจากอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้สืบเชื้อสายจากเผ่าเลวีที่ได้รับตำแหน่งปุโรหิต ก็ได้รับคำสั่งตามกฎบัญญัติ ให้เก็บหนึ่งในสิบจากประชาชน คือจากบรรดาพี่น้องของตน แม้ว่าท่านเหล่านั้นจะสืบเชื้อสายมาจากอับราฮัมก็ตาม
Thai KJV - และแท้จริงบรรดาบุตรของเลวี ซึ่งได้รับตำแหน่งปุโรหิตนั้น ถึงแม้ว่าท่านเหล่านั้นได้บังเกิดจากเอวของอับราฮัม ก็ยังมีพระบัญชาสั่งให้รับสิบชักหนึ่งจากประชาชนตามพระราชบัญญัติ คือจากพวกพี่น้องของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชที่มาจากเผ่าเลวี นั้น กฎของโมเสสสั่งให้เขาเก็บส่วนแบ่งหนึ่งในสิบจากประชาชน ซึ่งก็คือพี่น้องของเขานั่นเอง ทั้งๆที่พวกเขาทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
onav - وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ شَرِيعَةَ مُوسَى تُوصِي الْكَهَنَةَ الْمُتَحَدِّرِينَ مِنْ نَسْلِ لاوِي بِأَنْ يَأْخُذُوا الْعُشُورَ مِنَ الشَّعْبِ، أَيْ مِنْ إِخْوَتِهِمْ، مَعَ أَنَّ أَصْلَهُمْ جَمِيعاً يَرْجِعُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ.

交叉引用

希伯来书 5:4 - 没有人可以为自己取得这大祭司的尊荣，除非蒙　神选召，像亚伦那样。
尼希米记 13:10 - 我发现没有人供给利未人应得的份额，以致供职的利未人和歌手都跑掉，各回自己的田地去了。
创世记 35:11 - 神对他说：“我是全能的　神，你要繁衍、增多，一国和一个包含多国的群体将从你而生，许多君王从你的身体而出。
民数记 16:10 - 耶和华使你和你所有兄弟，就是利未子孙，一起走近他，你们觉得职分太小，配不上你们吗？你们还要寻求祭司职分吗？
民数记 16:11 - 所以你和你的全部同党聚集反抗耶和华。亚伦算甚么，你们向他发怨言？”
历代志下 31:4 - 王吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人应得的份额给他们，好让他们专心执行耶和华的律法。
历代志下 31:5 - 这命令一发布，以色列人就送来很多首份的谷物、新酒、新油和蜜，以及田间的各种出产，又把各种物品的十分之一，成批送来。
历代志下 31:6 - 住在犹大各城的以色列人和犹大人，也送来牛羊的十分之一，以及分别为圣归耶和华他们的　神之圣物的十分之一，成堆成堆地放置。
民数记 18:7 - 你和你的儿子们要履行你们的祭司职分，做一切关于祭坛和幔帐之内的事。你们的祭司职分是我赐的礼物，让你们侍奉；祭司家以外的人如果走近，就要处死。”
创世记 46:26 - 所有属于雅各而来到埃及的人之中，他的血脉子孙，不算雅各的儿媳妇，一共六十六人。
出埃及记 28:1 - “你要叫你哥哥亚伦和他的儿子们，从以色列人当中到你跟前来，做我的祭司—亚伦，以及亚伦的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
民数记 17:3 - 又要把亚伦的名字写在利未的杖上。他们每个父家的领袖要有一根杖。
民数记 17:4 - 你要把这些杖放在会幕里法柜前，就是我和你们相会的地方。
民数记 17:5 - 我拣选的那人，他的杖会长出蓓蕾，这样我就能使以色列人向你们所发的怨言止息，不再传到我这里。”
民数记 17:6 - 于是，摩西吩咐以色列人，他们所有族长就都把杖交给他，每个领袖一根杖，一个父家一根，共十二根杖；亚伦的杖也在其中。
民数记 17:7 - 摩西把杖放在法柜帐幕里，放在耶和华面前。
民数记 17:8 - 第二天，摩西进法柜帐幕，利未家亚伦的杖竟然长出蓓蕾，有花苞，开了花，并且结了一些熟扁桃！
民数记 17:9 - 摩西就把所有的杖都从耶和华面前带出来，给全体以色列人看。他们看见，各人取回自己的杖。
民数记 17:10 - 耶和华对摩西说：“把亚伦的杖放回法柜前，保存起来，给背叛的人作警示，这样你就能平息他们向我发的怨言，免得他们死亡。”
利未记 27:30 - “地上一切产物，包括地上的谷物和树上的果实，都有十分之一是耶和华的，归耶和华为圣。
利未记 27:31 - 若是有人真的要赎回他那十分之一，他就要付定价，另加五分之一。
利未记 27:32 - 牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都要归耶和华为圣。
利未记 27:33 - 不管优劣，都不可用另一只代替；若是真的要代替，本来的那只和代替的那只都要分别为圣，不能赎回。”
民数记 18:21 - “至于利未子孙，我已把以色列人应纳的十分之一赐给他们作为产业，作为他们做会幕勤务的报酬。
民数记 18:22 - 这样以色列人就不用再走近会幕，免得他们担当罪过而死。
民数记 18:23 - 是由利未人做会幕的勤务，也是由他们担当以色列人的罪责，这要成为你们世世代代永远的规定。在以色列人之中，他们不可有产业。
民数记 18:24 - 因为以色列人应纳的十分之一，就是他们给耶和华的奉献物，我已经赐给利未人作为产业，所以我对他们说：在以色列人之中，他们不可有产业。”
民数记 18:25 - 耶和华吩咐摩西说：
民数记 18:26 - “你要吩咐利未人，对他们说：以色列人应纳的十分之一，我已经赐给你们作为产业，你们收到了，就要从这十分之一中取出十分之一，给耶和华作奉献物。
民数记 18:27 - 这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的谷物、榨池满溢的新酒新油。
民数记 18:28 - 这样，一切以色列人应纳的十分之一，你们所收取的，要从中献给耶和华作奉献物。你们要从中取出给耶和华的奉献物，交给亚伦祭司。
民数记 18:29 - 你们要从得到的所有礼物之中，把其中最好的、其中分别为圣的，给耶和华作奉献物。
民数记 18:30 - 你要对利未人说：‘如果你们把其中最好的献上，这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的出产和榨池的出产。
民数记 18:31 - 你们和你们的家人可以在任何地方吃，因为这是你们的工钱，是你们做会幕勤务的报酬。
民数记 18:32 - 你们如果把其中最好的献上，就不会因此担当罪过。至于以色列人的圣物，你们不可亵渎，免得你们死亡。’”
出埃及记 1:5 - 雅各的所有血脉子孙，共有七十人。那时约瑟已经在埃及。
希伯来书 7:10 - 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。
列王纪上 8:19 - 只是你自己不得建造这殿，惟有你亲生的儿子，他将为我的名建殿。’

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 利未子孙领受祭司职分，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一，尽管他们都是亚伯拉罕的后裔。
新标点和合本 - 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身（原文作“腰”）中生的，还是照例取十分之一。
和合本2010（上帝版-简体） - 那得祭司职分的利未子孙，奉命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕亲身生的，还是照例取十分之一。
和合本2010（神版-简体） - 那得祭司职分的利未子孙，奉命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕亲身生的，还是照例取十分之一。
当代译本 - 按照摩西律法，那些做祭司的利未后裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，尽管他们也是亚伯拉罕的后裔。
圣经新译本 - 那些领受祭司职分的利未子孙，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一；虽然他们都是出于亚伯拉罕的。
中文标准译本 - 虽然利未子孙中那些领受祭司职务的，从亚伯拉罕的后裔中出来，他们还是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞，收取十分之一。
现代标点和合本 - 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一；这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身中生的，还是照例取十分之一。
和合本（拼音版） - 那得祭司职任的利未子孙，领命照例向百姓取十分之一，这百姓是自己的弟兄，虽是从亚伯拉罕身中生的，还是照例取十分之一。
New International Version - Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their fellow Israelites—even though they also are descended from Abraham.
New International Reader's Version - Now the law lays down a rule for the sons of Levi who become priests. They must collect a tenth from the people. They must collect it from the other Israelites. They must do this, even though all of them belong to the family line of Abraham.
English Standard Version - And those descendants of Levi who receive the priestly office have a commandment in the law to take tithes from the people, that is, from their brothers, though these also are descended from Abraham.
New Living Translation - Now the law of Moses required that the priests, who are descendants of Levi, must collect a tithe from the rest of the people of Israel, who are also descendants of Abraham.
Christian Standard Bible - The sons of Levi who receive the priestly office have a command according to the law to collect a tenth from the people — that is, from their brothers and sisters — though they have also descended from Abraham.
New American Standard Bible - And those indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their countrymen, although they are descended from Abraham.
New King James Version - And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to receive tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they have come from the loins of Abraham;
Amplified Bible - It is true that those descendants of Levi who are charged with the priestly office are commanded in the Law to collect tithes from the people—which means, from their kinsmen—though these have descended from Abraham.
American Standard Version - And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:
King James Version - And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
New English Translation - And those of the sons of Levi who receive the priestly office have authorization according to the law to collect a tithe from the people, that is, from their fellow countrymen, although they too are descendants of Abraham.
World English Bible - They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,
新標點和合本 - 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身（原文是腰）中生的，還是照例取十分之一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那得祭司職分的利未子孫，奉命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕親身生的，還是照例取十分之一。
和合本2010（神版-繁體） - 那得祭司職分的利未子孫，奉命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕親身生的，還是照例取十分之一。
當代譯本 - 按照摩西律法，那些做祭司的利未後裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，儘管他們也是亞伯拉罕的後裔。
環球聖經譯本 - 利未子孫領受祭司職分，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一，儘管他們都是亞伯拉罕的後裔。
聖經新譯本 - 那些領受祭司職分的利未子孫，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一；雖然他們都是出於亞伯拉罕的。
呂振中譯本 - 那些領受祭司職任的利未子孫、按律法受命令向人民收取了十分之一，向他們自己的弟兄收取，雖則弟兄們同是從亞伯拉罕腰腎中生出來的。
中文標準譯本 - 雖然利未子孫中那些領受祭司職務的，從亞伯拉罕的後裔中出來，他們還是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞，收取十分之一。
現代標點和合本 - 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一；這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身中生的，還是照例取十分之一。
文理和合譯本 - 夫利未子孫受祭司職者、亦奉命依律取什一於民、即出於亞伯拉罕膝下、為其兄弟者、
文理委辦譯本 - 利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未子孫之得祭司職者、雖與民皆為亞伯拉罕之裔、同為兄弟、仍奉律法之命、以民之物、什取其一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 利未子孫之任司祭者、依例什一以取於兄弟；其兄弟乃亞伯漢之後裔耳。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, los descendientes de Leví que reciben el sacerdocio tienen, por ley, el mandato de cobrar los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque estos también son descendientes de Abraham.
현대인의 성경 - 제사장 직분을 받은 레위 사람들은 같은 동족인 아브라함의 후손에게서 10분의 을 받도록 율법에 규정하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - В Законе имеется повеление, согласно которому члены рода Левия , ставшие священниками, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Авраама .
Восточный перевод - В Таурате имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Ибрахима .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Таурате имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Ибрахима .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Тавроте имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Иброхима .
La Bible du Semeur 2015 - Certes, la Loi ordonne à ceux des lévites qui sont prêtres de prélever la dîme sur le peuple d’Israël , c’est-à-dire sur leurs frères, bien que ceux-ci soient, comme eux, des descendants d’Abraham.
リビングバイブル - メルキゼデクがユダヤ人の祭司であったなら、アブラハムのこの行為もうなずけます。後に神の民は、血のつながった部族（レビ族）である祭司のために献金することを、律法によって義務づけられたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ;
Nova Versão Internacional - A Lei requer dos sacerdotes entre os descendentes de Levi que recebam o dízimo do povo, isto é, dos seus irmãos, embora estes sejam descendentes de Abraão.
Hoffnung für alle - Zwar haben die jüdischen Priester als Nachkommen von Levi ein Anrecht darauf, von den Angehörigen ihres Volkes den zehnten Teil vom Ernteertrag zu bekommen; und das, obwohl sie ihre Brüder sind und wie diese von Abraham abstammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau này, con cháu Lê-vi làm thầy tế lễ, chiếu theo luật pháp, được thu nhận phần mười sản vật của dân chúng. Dân chúng với thầy tế lễ đều là anh chị em, vì cùng một dòng họ Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติระบุให้วงศ์วานเลวีผู้เป็นปุโรหิตนั้นรับสิบลดจากประชาชน นั่นคือจากพี่น้องของเขา ถึงแม้ว่าพี่น้องของเขาจะสืบเชื้อสายจากอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้สืบเชื้อสายจากเผ่าเลวีที่ได้รับตำแหน่งปุโรหิต ก็ได้รับคำสั่งตามกฎบัญญัติ ให้เก็บหนึ่งในสิบจากประชาชน คือจากบรรดาพี่น้องของตน แม้ว่าท่านเหล่านั้นจะสืบเชื้อสายมาจากอับราฮัมก็ตาม
Thai KJV - และแท้จริงบรรดาบุตรของเลวี ซึ่งได้รับตำแหน่งปุโรหิตนั้น ถึงแม้ว่าท่านเหล่านั้นได้บังเกิดจากเอวของอับราฮัม ก็ยังมีพระบัญชาสั่งให้รับสิบชักหนึ่งจากประชาชนตามพระราชบัญญัติ คือจากพวกพี่น้องของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชที่มาจากเผ่าเลวี นั้น กฎของโมเสสสั่งให้เขาเก็บส่วนแบ่งหนึ่งในสิบจากประชาชน ซึ่งก็คือพี่น้องของเขานั่นเอง ทั้งๆที่พวกเขาทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
onav - وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ شَرِيعَةَ مُوسَى تُوصِي الْكَهَنَةَ الْمُتَحَدِّرِينَ مِنْ نَسْلِ لاوِي بِأَنْ يَأْخُذُوا الْعُشُورَ مِنَ الشَّعْبِ، أَيْ مِنْ إِخْوَتِهِمْ، مَعَ أَنَّ أَصْلَهُمْ جَمِيعاً يَرْجِعُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ.

希伯来书 5:4 - 没有人可以为自己取得这大祭司的尊荣，除非蒙　神选召，像亚伦那样。
尼希米记 13:10 - 我发现没有人供给利未人应得的份额，以致供职的利未人和歌手都跑掉，各回自己的田地去了。
创世记 35:11 - 神对他说：“我是全能的　神，你要繁衍、增多，一国和一个包含多国的群体将从你而生，许多君王从你的身体而出。
民数记 16:10 - 耶和华使你和你所有兄弟，就是利未子孙，一起走近他，你们觉得职分太小，配不上你们吗？你们还要寻求祭司职分吗？
民数记 16:11 - 所以你和你的全部同党聚集反抗耶和华。亚伦算甚么，你们向他发怨言？”
历代志下 31:4 - 王吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人应得的份额给他们，好让他们专心执行耶和华的律法。
历代志下 31:5 - 这命令一发布，以色列人就送来很多首份的谷物、新酒、新油和蜜，以及田间的各种出产，又把各种物品的十分之一，成批送来。
历代志下 31:6 - 住在犹大各城的以色列人和犹大人，也送来牛羊的十分之一，以及分别为圣归耶和华他们的　神之圣物的十分之一，成堆成堆地放置。
民数记 18:7 - 你和你的儿子们要履行你们的祭司职分，做一切关于祭坛和幔帐之内的事。你们的祭司职分是我赐的礼物，让你们侍奉；祭司家以外的人如果走近，就要处死。”
创世记 46:26 - 所有属于雅各而来到埃及的人之中，他的血脉子孙，不算雅各的儿媳妇，一共六十六人。
出埃及记 28:1 - “你要叫你哥哥亚伦和他的儿子们，从以色列人当中到你跟前来，做我的祭司—亚伦，以及亚伦的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
民数记 17:3 - 又要把亚伦的名字写在利未的杖上。他们每个父家的领袖要有一根杖。
民数记 17:4 - 你要把这些杖放在会幕里法柜前，就是我和你们相会的地方。
民数记 17:5 - 我拣选的那人，他的杖会长出蓓蕾，这样我就能使以色列人向你们所发的怨言止息，不再传到我这里。”
民数记 17:6 - 于是，摩西吩咐以色列人，他们所有族长就都把杖交给他，每个领袖一根杖，一个父家一根，共十二根杖；亚伦的杖也在其中。
民数记 17:7 - 摩西把杖放在法柜帐幕里，放在耶和华面前。
民数记 17:8 - 第二天，摩西进法柜帐幕，利未家亚伦的杖竟然长出蓓蕾，有花苞，开了花，并且结了一些熟扁桃！
民数记 17:9 - 摩西就把所有的杖都从耶和华面前带出来，给全体以色列人看。他们看见，各人取回自己的杖。
民数记 17:10 - 耶和华对摩西说：“把亚伦的杖放回法柜前，保存起来，给背叛的人作警示，这样你就能平息他们向我发的怨言，免得他们死亡。”
利未记 27:30 - “地上一切产物，包括地上的谷物和树上的果实，都有十分之一是耶和华的，归耶和华为圣。
利未记 27:31 - 若是有人真的要赎回他那十分之一，他就要付定价，另加五分之一。
利未记 27:32 - 牛群和羊群的十分之一，就是一切从牧人杖下经过的，每第十只都要归耶和华为圣。
利未记 27:33 - 不管优劣，都不可用另一只代替；若是真的要代替，本来的那只和代替的那只都要分别为圣，不能赎回。”
民数记 18:21 - “至于利未子孙，我已把以色列人应纳的十分之一赐给他们作为产业，作为他们做会幕勤务的报酬。
民数记 18:22 - 这样以色列人就不用再走近会幕，免得他们担当罪过而死。
民数记 18:23 - 是由利未人做会幕的勤务，也是由他们担当以色列人的罪责，这要成为你们世世代代永远的规定。在以色列人之中，他们不可有产业。
民数记 18:24 - 因为以色列人应纳的十分之一，就是他们给耶和华的奉献物，我已经赐给利未人作为产业，所以我对他们说：在以色列人之中，他们不可有产业。”
民数记 18:25 - 耶和华吩咐摩西说：
民数记 18:26 - “你要吩咐利未人，对他们说：以色列人应纳的十分之一，我已经赐给你们作为产业，你们收到了，就要从这十分之一中取出十分之一，给耶和华作奉献物。
民数记 18:27 - 这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的谷物、榨池满溢的新酒新油。
民数记 18:28 - 这样，一切以色列人应纳的十分之一，你们所收取的，要从中献给耶和华作奉献物。你们要从中取出给耶和华的奉献物，交给亚伦祭司。
民数记 18:29 - 你们要从得到的所有礼物之中，把其中最好的、其中分别为圣的，给耶和华作奉献物。
民数记 18:30 - 你要对利未人说：‘如果你们把其中最好的献上，这就算为你们的奉献物，如同碾禾场的出产和榨池的出产。
民数记 18:31 - 你们和你们的家人可以在任何地方吃，因为这是你们的工钱，是你们做会幕勤务的报酬。
民数记 18:32 - 你们如果把其中最好的献上，就不会因此担当罪过。至于以色列人的圣物，你们不可亵渎，免得你们死亡。’”
出埃及记 1:5 - 雅各的所有血脉子孙，共有七十人。那时约瑟已经在埃及。
希伯来书 7:10 - 因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。
列王纪上 8:19 - 只是你自己不得建造这殿，惟有你亲生的儿子，他将为我的名建殿。’