逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到 流 血呢。
- 新标点和合本 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
- 当代译本 - 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
- 圣经新译本 - 你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
- 中文标准译本 - 你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。
- 现代标点和合本 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
- 和合本（拼音版） - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
- New International Version - In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
- New International Reader's Version - You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
- English Standard Version - In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
- New Living Translation - After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
- The Message - In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children? My dear child, don’t shrug off God’s discipline, but don’t be crushed by it either. It’s the child he loves that he disciplines; the child he embraces, he also corrects. God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.
- Christian Standard Bible - In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
- New American Standard Bible - You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;
- New King James Version - You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
- Amplified Bible - You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;
- American Standard Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
- King James Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
- New English Translation - You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
- World English Bible - You have not yet resisted to blood, striving against sin.
- 新標點和合本 - 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
- 當代譯本 - 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
- 聖經新譯本 - 你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
- 中文標準譯本 - 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
- 現代標點和合本 - 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
- 文理和合譯本 - 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
- 文理委辦譯本 - 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
- Nueva Versión Internacional - En la lucha que ustedes libran contra el pecado, todavía no han tenido que resistir hasta derramar su sangre.
- 현대인의 성경 - 지금까지 여러분은 피를 흘리면서까지 죄를 대항하여 싸운 일은 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.
- Восточный перевод - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,
- リビングバイブル - あなたがたは罪や誘惑と戦っています。けれどもまだ、血を流すほどのきびしい戦いを経験したことはありません。
- Nestle Aland 28 - Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
- Nova Versão Internacional - Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
- Hoffnung für alle - Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em chiến đấu với tội ác dù gian khổ đến đâu cũng chưa phải đổ máu như Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการขับเคี่ยวกับบาป ท่านยังไม่ได้ต่อสู้จนถึงกับหลั่งเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การที่ท่านต่อสู้กับบาป ท่านยังไม่ได้ยืนหยัดสู้จนถึงกับต้องเสียโลหิตเลย
交叉引用
- 啓示錄 6:9 - 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 啓示錄 6:11 - 就有白袍賜給他們各人，又有話吩咐他們還要歇息一些時候，等到那些和他們同做僕人的、以及他們的弟兄、就是那些必須同他們一樣被殺的人、 數目 全滿。
- 啓示錄 17:6 - 我看見那婦人沉醉於聖徒的血， 沉醉 於為耶穌捨生作證者的血。 我看見了她，就大大驚奇。
- 啓示錄 18:24 - 在 這裏 並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的 血 。
- 啓示錄 12:11 - 弟兄們勝過他，是因着羔羊的血， 因着他們所見證的道； 他們又是至死不愛惜性命的。
- 提摩太後書 4:6 - 至於我呢、我 最後的一滴血 已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。
- 提摩太後書 4:7 - 這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約 我已經守住了。
- 希伯來人書 12:2 - 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
- 馬太福音 24:9 - 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
- 希伯來人書 10:32 - 你們要回想回想先前的日子；當時你們剛蒙了光照，就堅忍着受苦的大競鬥。
- 希伯來人書 10:33 - 有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。
- 希伯來人書 10:34 - 你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。
- 啓示錄 2:13 - 我知道你居住的地方， 嘿 ，撒但座位的地方；你執守着我的名，甚至當我那忠信者、那為我捨生作證的 安提帕 、在你們那裏、在撒但居住的地方、被殺的日子、你也沒有否認你對我的信仰。
- 哥林多人前書 10:13 - 那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。