Hebrews 12:4 You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;

12:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;
新标点和合本 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
和合本2010（神版-简体） - 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
当代译本 - 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
圣经新译本 - 你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
中文标准译本 - 你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。
现代标点和合本 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
和合本（拼音版） - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
New International Version - In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
New International Reader's Version - You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
English Standard Version - In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
New Living Translation - After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
The Message - In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children? My dear child, don’t shrug off God’s discipline, but don’t be crushed by it either. It’s the child he loves that he disciplines; the child he embraces, he also corrects. God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.
Christian Standard Bible - In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
New American Standard Bible - You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;
New King James Version - You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
American Standard Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
King James Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
New English Translation - You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
World English Bible - You have not yet resisted to blood, striving against sin.
新標點和合本 - 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
和合本2010（神版-繁體） - 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
當代譯本 - 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
聖經新譯本 - 你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
呂振中譯本 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到流血呢。
中文標準譯本 - 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
現代標點和合本 - 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
文理和合譯本 - 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
文理委辦譯本 - 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
Nueva Versión Internacional - En la lucha que ustedes libran contra el pecado, todavía no han tenido que resistir hasta derramar su sangre.
현대인의 성경 - 지금까지 여러분은 피를 흘리면서까지 죄를 대항하여 싸운 일은 없습니다.
Новый Русский Перевод - Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.
Восточный перевод - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
La Bible du Semeur 2015 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,
リビングバイブル - あなたがたは罪や誘惑と戦っています。けれどもまだ、血を流すほどのきびしい戦いを経験したことはありません。
Nestle Aland 28 - Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
Nova Versão Internacional - Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
Hoffnung für alle - Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em chiến đấu với tội ác dù gian khổ đến đâu cũng chưa phải đổ máu như Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการขับเคี่ยวกับบาป ท่านยังไม่ได้ต่อสู้จนถึงกับหลั่งเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การที่ท่านต่อสู้กับบาป ท่านยังไม่ได้ยืนหยัดสู้จนถึงกับต้องเสียโลหิตเลย

交叉引用

Revelation 6:9 - When He (the Lamb) broke open the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained [out of loyalty to Christ].
Revelation 6:10 - They cried in a loud voice, saying, “O Lord, holy and true, how long now before You will sit in judgment and avenge our blood on those [unregenerate ones] who dwell on the earth?”
Revelation 6:11 - Then they were each given a white robe; and they were told to rest and wait quietly for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, would be completed.
Revelation 17:6 - I saw that the woman was drunk with the blood of the saints (God’s people), and with the blood of the witnesses of Jesus [who were martyred]. When I saw her, I wondered in amazement.
Revelation 18:24 - And in Babylon was found the blood of prophets and of saints (God’s people) and of all those who have been slaughtered on the earth.”
Revelation 12:11 - And they overcame and conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, for they did not love their life and renounce their faith even when faced with death.
2 Timothy 4:6 - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
2 Timothy 4:7 - I have fought the good and worthy and noble fight, I have finished the race, I have kept the faith [firmly guarding the gospel against error].
Hebrews 12:2 - [looking away from all that will distract us and] focusing our eyes on Jesus, who is the Author and Perfecter of faith [the first incentive for our belief and the One who brings our faith to maturity], who for the joy [of accomplishing the goal] set before Him endured the cross, disregarding the shame, and sat down at the right hand of the throne of God [revealing His deity, His authority, and the completion of His work].
Matthew 24:9 - “Then they will hand you over to [endure] tribulation, and will put you to death, and you will be hated by all nations because of My name.
Hebrews 10:32 - But remember the earlier days, when, after being [spiritually] enlightened, you [patiently] endured a great conflict of sufferings,
Hebrews 10:33 - sometimes by being made a spectacle, publicly exposed to insults and distress, and sometimes by becoming companions with those who were so treated.
Hebrews 10:34 - For you showed sympathy and deep concern for those who were imprisoned, and you joyfully accepted the [unjust] seizure of your belongings and the confiscation of your property, conscious of the fact that you have a better possession and a lasting one [prepared for you in heaven].
Revelation 2:13 - ‘I know where you dwell, [a place] where Satan sits enthroned. Yet you are holding fast to My name, and you did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed (martyred) among you, where Satan dwells.
1 Corinthians 10:13 - No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;
新标点和合本 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
和合本2010（神版-简体） - 你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。
当代译本 - 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
圣经新译本 - 你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
中文标准译本 - 你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。
现代标点和合本 - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
和合本（拼音版） - 你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
New International Version - In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
New International Reader's Version - You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
English Standard Version - In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
New Living Translation - After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
The Message - In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children? My dear child, don’t shrug off God’s discipline, but don’t be crushed by it either. It’s the child he loves that he disciplines; the child he embraces, he also corrects. God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.
Christian Standard Bible - In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
New American Standard Bible - You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;
New King James Version - You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
American Standard Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
King James Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
New English Translation - You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
World English Bible - You have not yet resisted to blood, striving against sin.
新標點和合本 - 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
和合本2010（神版-繁體） - 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。
當代譯本 - 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
聖經新譯本 - 你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
呂振中譯本 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到流血呢。
中文標準譯本 - 你們與罪爭戰，還沒有抵抗到流血的地步。
現代標點和合本 - 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
文理和合譯本 - 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
文理委辦譯本 - 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
Nueva Versión Internacional - En la lucha que ustedes libran contra el pecado, todavía no han tenido que resistir hasta derramar su sangre.
현대인의 성경 - 지금까지 여러분은 피를 흘리면서까지 죄를 대항하여 싸운 일은 없습니다.
Новый Русский Перевод - Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.
Восточный перевод - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
La Bible du Semeur 2015 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,
リビングバイブル - あなたがたは罪や誘惑と戦っています。けれどもまだ、血を流すほどのきびしい戦いを経験したことはありません。
Nestle Aland 28 - Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
Nova Versão Internacional - Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
Hoffnung für alle - Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em chiến đấu với tội ác dù gian khổ đến đâu cũng chưa phải đổ máu như Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการขับเคี่ยวกับบาป ท่านยังไม่ได้ต่อสู้จนถึงกับหลั่งเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การที่ท่านต่อสู้กับบาป ท่านยังไม่ได้ยืนหยัดสู้จนถึงกับต้องเสียโลหิตเลย

Revelation 6:9 - When He (the Lamb) broke open the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained [out of loyalty to Christ].
Revelation 6:10 - They cried in a loud voice, saying, “O Lord, holy and true, how long now before You will sit in judgment and avenge our blood on those [unregenerate ones] who dwell on the earth?”
Revelation 6:11 - Then they were each given a white robe; and they were told to rest and wait quietly for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, would be completed.
Revelation 17:6 - I saw that the woman was drunk with the blood of the saints (God’s people), and with the blood of the witnesses of Jesus [who were martyred]. When I saw her, I wondered in amazement.
Revelation 18:24 - And in Babylon was found the blood of prophets and of saints (God’s people) and of all those who have been slaughtered on the earth.”
Revelation 12:11 - And they overcame and conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, for they did not love their life and renounce their faith even when faced with death.
2 Timothy 4:6 - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
2 Timothy 4:7 - I have fought the good and worthy and noble fight, I have finished the race, I have kept the faith [firmly guarding the gospel against error].
Hebrews 12:2 - [looking away from all that will distract us and] focusing our eyes on Jesus, who is the Author and Perfecter of faith [the first incentive for our belief and the One who brings our faith to maturity], who for the joy [of accomplishing the goal] set before Him endured the cross, disregarding the shame, and sat down at the right hand of the throne of God [revealing His deity, His authority, and the completion of His work].
Matthew 24:9 - “Then they will hand you over to [endure] tribulation, and will put you to death, and you will be hated by all nations because of My name.
Hebrews 10:32 - But remember the earlier days, when, after being [spiritually] enlightened, you [patiently] endured a great conflict of sufferings,
Hebrews 10:33 - sometimes by being made a spectacle, publicly exposed to insults and distress, and sometimes by becoming companions with those who were so treated.
Hebrews 10:34 - For you showed sympathy and deep concern for those who were imprisoned, and you joyfully accepted the [unjust] seizure of your belongings and the confiscation of your property, conscious of the fact that you have a better possession and a lasting one [prepared for you in heaven].
Revelation 2:13 - ‘I know where you dwell, [a place] where Satan sits enthroned. Yet you are holding fast to My name, and you did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed (martyred) among you, where Satan dwells.
1 Corinthians 10:13 - No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy].