逐节对照
- Hoffnung für alle - Was sich vor ihren Augen und Ohren ereignete, war so furchterregend, dass sogar Mose bekannte: »Ich zittere vor Angst und Schrecken!«
- 新标点和合本 - 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
- 当代译本 - 那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”
- 圣经新译本 - 当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
- 中文标准译本 - 那景象实在可怕，连摩西也说：“我非常害怕战兢。”
- 现代标点和合本 - 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
- 和合本（拼音版） - 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
- New International Version - The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
- New International Reader's Version - The sight was terrifying. Moses said, “I am trembling with fear.” ( Deuteronomy 9:19 )
- English Standard Version - Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, “I tremble with fear.”
- New Living Translation - Moses himself was so frightened at the sight that he said, “I am terrified and trembling.”
- Christian Standard Bible - The appearance was so terrifying that Moses said, I am trembling with fear.
- New American Standard Bible - And so terrible was the sight, that Moses said, “I am terrified and trembling.”
- New King James Version - And so terrifying was the sight that Moses said, “I am exceedingly afraid and trembling.”)
- Amplified Bible - In fact, so terrifying was the sight, that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
- American Standard Version - and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:
- King James Version - And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
- New English Translation - In fact, the scene was so terrifying that Moses said, “I shudder with fear.”
- World English Bible - So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”
- 新標點和合本 - 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所見的景象極其可怕，以致摩西說：「我恐懼戰兢。」
- 當代譯本 - 那情景實在可怕，就連摩西也說：「我嚇得發抖。」
- 聖經新譯本 - 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
- 呂振中譯本 - 並且所顯現的是這麼可怕， 以致 摩西 說：我非常畏懼而戰兢』。
- 中文標準譯本 - 那景象實在可怕，連摩西也說：「我非常害怕戰兢。」
- 現代標點和合本 - 所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」
- 文理和合譯本 - 且所見者可畏之甚、致摩西云、我悚懼戰慄、
- 文理委辦譯本 - 所見可畏、摩西曰、吾恐懼戰慄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且所見者、可畏之甚、致 摩西 云、我恐懼戰慄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 亦曰：『吾不勝恐懼戰慄。』其所見之可怖、可想而知矣。
- Nueva Versión Internacional - Tan terrible era este espectáculo que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».
- 현대인의 성경 - 그 광경을 본 모세도 무서워 떨린다고 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете» .
- Восточный перевод - Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это было так ужасно, что даже Муса сказал: «Я в страхе и трепете» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете» .
- La Bible du Semeur 2015 - Le spectacle était si terrifiant que Moïse s’est écrié : Je suis épouvanté et tout tremblant.
- リビングバイブル - モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのです。
- Nestle Aland 28 - καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
- Nova Versão Internacional - O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: “Estou apavorado e trêmulo!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quang cảnh trên núi ấy rùng rợn đến nỗi Môi-se phải nhìn nhận: “Tôi đã khiếp sợ và run cầm cập.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เห็นนั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพที่เห็นนั้นน่ากลัวจนโมเสสกล่าวว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
交叉引用
- Offenbarung 1:17 - Als ich das sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: »Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
- Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
- Jesaja 6:4 - Ihre Stimme ließ die Fundamente des Tempels erbeben, und das ganze Heiligtum war voller Rauch.
- Jesaja 6:5 - Entsetzt rief ich: »Ich bin verloren! Denn ich bin ein Sünder und gehöre zu einem Volk von Sündern. Mit jedem Wort, das über unsere Lippen kommt, machen wir uns schuldig! Und nun habe ich den Herrn gesehen, den allmächtigen Gott und König!«
- Psalm 119:120 - Aus Furcht vor dir läuft es mir kalt den Rücken herunter, ich habe Angst, dass du mich verurteilen könntest. 16.
- Daniel 10:8 - So blieb ich allein zurück und spürte, wie mich beim Anblick der beeindruckenden Gestalt alle Kräfte verließen. Ich wurde kreidebleich und konnte mich kaum noch auf den Beinen halten.
- Daniel 10:17 - Ich stehe vor dir wie ein Sklave vor seinem Herrn. Wie könnte ich es wagen, überhaupt ein Wort an dich zu richten? Dazu fehlt mir der Mut, und meine Kehle ist wie zugeschnürt.«
- 2. Mose 19:19 - Das Horn ertönte immer lauter. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.
- 2. Mose 19:16 - Früh am Morgen des dritten Tages begann es, zu donnern und zu blitzen. Eine dichte Wolke umhüllte den Berg, und man hörte den lauten Klang eines Widderhorns. Die Israeliten im Lager zitterten vor Angst.