逐节对照
- 呂振中譯本 - 免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像 以掃 ，他為了一 碗 食品，就把自己的長子名分賣掉了。
- 新标点和合本 - 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得有人淫乱，或不敬虔如以扫，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。
- 当代译本 - 你们要谨慎，免得有人像以扫那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。
- 圣经新译本 - 又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好像以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。
- 中文标准译本 - 又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了 一点食物，就把自己长子的名份卖了；
- 现代标点和合本 - 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的——他因一点食物把自己长子的名分卖了。
- 和合本（拼音版） - 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。
- New International Version - See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.
- New International Reader's Version - See to it that no one commits sexual sins. See to it that no one is godless like Esau. He sold the rights to what he would receive as the oldest son. He sold them for a single meal.
- English Standard Version - that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal.
- New Living Translation - Make sure that no one is immoral or godless like Esau, who traded his birthright as the firstborn son for a single meal.
- Christian Standard Bible - And make sure that there isn’t any immoral or irreverent person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.
- New American Standard Bible - that there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
- New King James Version - lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.
- Amplified Bible - and [see to it] that no one is immoral or godless like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
- American Standard Version - lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
- King James Version - Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
- New English Translation - And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
- World English Bible - lest there be any sexually immoral person, or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.
- 新標點和合本 - 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。
- 當代譯本 - 你們要謹慎，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。
- 聖經新譯本 - 又免得有人成為淫亂的和貪戀世俗的，好像以掃一樣，為了一點點食物，竟把自己長子的名分出賣了。
- 中文標準譯本 - 又免得有淫亂的，或像以掃那樣不敬神的。以掃為了 一點食物，就把自己長子的名份賣了；
- 現代標點和合本 - 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。
- 文理和合譯本 - 恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、
- 文理委辦譯本 - 恐有淫行妄為者、如以掃緣一哺啜、鬻長子業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐有行淫者、褻瀆者如 以掃 、彼為一餐、鬻長子之業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫使有一淫邪或不道之人如 伊梢 者、以貪一飯之微、而拋擲其固有之嗣業。
- Nueva Versión Internacional - y de que nadie sea inmoral ni profano como Esaú, quien por un solo plato de comida vendió sus derechos de hijo mayor.
- 현대인의 성경 - 또 음란한 사람이나 한 그릇의 음식 때문에 맏아들의 특권을 팔아 버린 에서와 같은 불신앙의 사람이 생기지 않도록 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына .
- Восточный перевод - Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Всевышнего, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Аллаха, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Всевышнего, как Эсов, который за одну миску еды продал свои права старшего сына .
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il n’y ait personne qui vive dans l’immoralité ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü qui, pour un simple repas, a vendu son droit d’aînesse.
- リビングバイブル - また、不品行に走ったり、エサウのように神に無関心にならないよう注意しなさい。エサウは、ただ一度の食事のために、神の祝福のしるしである長子の権利を売りました。
- Nestle Aland 28 - μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς, ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
- Nova Versão Internacional - que não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu os seus direitos de herança como filho mais velho.
- Hoffnung für alle - Keiner von euch soll ein sexuell unmoralisches Leben führen wie Esau, der Gott den Rücken gekehrt hatte. Für ein Linsengericht verschleuderte er das Vorrecht, als ältester Sohn das Erbe und den besonderen Segen seines Vaters zu erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng ai gian dâm, hoặc phàm tục như Ê-sau, người đã bán quyền trưởng nam chỉ vì miếng ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวัง อย่าให้ใครผิดศีลธรรมทางเพศ หรือไม่อยู่ในทางพระเจ้าแบบเอซาวผู้ขายสิทธิบุตรหัวปีแลกกับอาหารมื้อเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ผู้ใดประพฤติผิดทางเพศหรือขาดคุณธรรม เช่นเอซาวที่ขายสิทธิ์ของการได้รับมรดกของเขาในฐานะเป็นบุตรหัวปีไป เพื่อเห็นแก่อาหารมื้อเดียว
交叉引用
- 創世記 27:36 - 以掃 說：『是不是因為他名叫「欺騙」、他才欺騙了我這兩次呢？我的長子名分、他取了去；如今你看，他又把我應得的祝福取了去。』 以掃 又說：『難道你沒有給我保留個祝福麼？』
- 啓示錄 2:20 - 不過我有一件要責備你的，就是你容讓那婦人 耶洗別 ；她說自己是神言人，又教導又迷惑我的僕人們去行邪淫、變節拜偶像、喫祭偶像之物。
- 啓示錄 2:21 - 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
- 啓示錄 2:22 - 看吧，我必將她丟在 病 床上 ；那些同她行淫的人若不改悔她的行為，我也必將他們丟在大苦難中。
- 啓示錄 2:23 - 我必以死亡 擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透 人 肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人 所應得的 報給你們。
- 使徒行傳 15:20 - 只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂 、 跟禁 喫勒死的動物 和血。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、
- 帖撒羅尼迦人前書 4:3 - 上帝的旨意是要你們聖化：他要你們禁戒淫亂，
- 帖撒羅尼迦人前書 4:4 - 要你們各人曉得以聖化和 自 尊、擁有自己的妻子 。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:5 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:6 - 他要 你們各人 在這事上不越分、而佔他弟兄的便宜；因為關於這一切事、主是處罰者；這也是我們先前對你說過、而鄭重證明的。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:7 - 上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是 召我們 於聖化的。
- 歌羅西人書 3:5 - 所以你們要看這在地上的肢體為死了的： 就如 淫亂、污穢、邪情、惡慾、和貪婪、（就是一種的拜偶像）。
- 哥林多人後書 12:21 - 怕我再到 你們那裏 去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前； 怕 因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。
- 加拉太人書 5:19 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 加拉太人書 5:20 - 拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
- 加拉太人書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 哥林多人前書 5:9 - 我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，
- 哥林多人前書 5:10 - 並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！
- 哥林多人前書 5:11 - 其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可 和他 交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，
- 哥林多人前書 5:1 - 確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有： 就是 有人甚至於收了他父親的妻子。
- 哥林多人前書 5:2 - 你們呢、還自吹自大！豈不是倒應當哀慟，讓行這樣事的人從你們中間清除掉！
- 哥林多人前書 5:3 - 就我個人來說，我身體雖不在 你們那裏 ，心靈卻 和你們 同在。我好像已經在 你們那裏 ，奉我們主耶穌的名判斷幹這樣事的人了。
- 哥林多人前書 5:4 - 你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也 一同聚集 ，
- 哥林多人前書 5:5 - 把這樣的人放給撒但 ，去讓 他的 肉體死滅，好讓 他的 靈在主的日子得以獲救。
- 哥林多人前書 5:6 - 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
- 以弗所人書 5:3 - 至於淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。
- 以弗所人書 5:5 - 因為你們確實地知道：凡是嫖妓或作男倡、或污穢的、或貪婪（就是一種的拜偶像）的、都得不着基業在基督國裏、上帝 國裏 。
- 哥林多人前書 10:8 - 我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！
- 啓示錄 22:15 - 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。
- 使徒行傳 15:29 - 就是禁 喫 祭偶像的東西和血、跟勒死的動物 ，又禁戒淫亂 ： 這幾件，請你們自己禁絕不犯，好好地實行。願你們安康！』
- 哥林多人前書 6:15 - 豈不知你們的身體就是基督的肢體麼？那麼、我豈可以拿基督的肢體、去做妓女的肢體呢？斷乎不可。
- 哥林多人前書 6:16 - 豈不知和妓女膠結的、便是 和 她 成為 一體麼？因為 上帝 說：『二人就成為一體了』。
- 哥林多人前書 6:17 - 但和主膠結的、便是 和主成為 一個靈。
- 哥林多人前書 6:18 - 你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外；惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。
- 哥林多人前書 6:19 - 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
- 哥林多人前書 6:20 - 因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
- 希伯來人書 13:4 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 創世記 25:31 - 雅各 說：『你先把你的長子名分賣給我吧。』
- 創世記 25:32 - 以掃 說：『我快要死了，長子名分於我有甚麼益處？』
- 創世記 25:33 - 雅各 說：『先對我起誓吧。』 以掃 就對他起誓，把長子的名分賣給 雅各 。
- 創世記 25:34 - 於是 雅各 將餅和紅豆湯給了 以掃 ， 以掃 就喫就喝，便起來，逕自走他的去了。 以掃 這樣地 輕看了他的長子名分。