逐节对照
- King James Version - And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
- 新标点和合本 - 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚（或作“差路”），反得痊愈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
- 和合本2010（神版-简体） - 要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。
- 当代译本 - 修直脚下的路， 使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。
- 圣经新译本 - 也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。
- 中文标准译本 - 也要为你们的脚把道路修直 ，好使瘸腿的不至扭脚 ，反得痊愈。
- 现代标点和合本 - 也要为自己的脚把道路修直了，使瘸子不致歪脚 ，反得痊愈。
- 和合本（拼音版） - 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不至歪脚，反得痊愈 。
- New International Version - “Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.
- New International Reader's Version - “Make level paths for your feet to walk on.” ( Proverbs 4:26 ) Then those who have trouble walking won’t be disabled. Instead, they will be healed.
- English Standard Version - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
- New Living Translation - Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.
- Christian Standard Bible - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.
- New American Standard Bible - and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed.
- New King James Version - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
- Amplified Bible - Cut through and make smooth, straight paths for your feet [that are safe and go in the right direction], so that the leg which is lame may not be put out of joint, but rather may be healed.
- American Standard Version - and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
- New English Translation - and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.
- World English Bible - and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
- 新標點和合本 - 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳（或譯：差路），反得痊癒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。
- 當代譯本 - 修直腳下的路， 使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。
- 聖經新譯本 - 也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。
- 呂振中譯本 - 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
- 中文標準譯本 - 也要為你們的腳把道路修直 ，好使瘸腿的不至扭腳 ，反得痊癒。
- 現代標點和合本 - 也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不致歪腳 ，反得痊癒。
- 文理和合譯本 - 為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○
- 文理委辦譯本 - 端爾趨向、跛者不第足弗傷、而且疾克瘳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所行之路、當修而平之、 原文作當為爾足平直其徑 免跛者失道、且使之全愈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正步而行、庶幾已跛者不致全然脫節、且得健步如常。
- Nueva Versión Internacional - «Hagan sendas derechas para sus pies», para que la pierna coja no se disloque, sino que se sane.
- 현대인의 성경 - 바른 길을 걸어가십시오. 그러면 불구자가 절뚝거리지 않고 고침을 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
- Восточный перевод - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите по прямому пути , чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites-vous des pistes droites pour votre course , afin que le pied qui boite ne se démette pas complètement, mais qu’il guérisse plutôt.
- リビングバイブル - そして、まっすぐな道を切り開きなさい。そうすれば、たとえ弱くて足が不自由でも、倒れたり、けがをしたりせず、かえって丈夫になるでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
- Nova Versão Internacional - “Façam caminhos retos para os seus pés” , para que o manco não se desvie; antes, seja curado.
- Hoffnung für alle - Bleibt auf dem geraden Weg, damit die Schwachen nicht fallen, sondern neuen Mut fassen und wieder gesund werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm đường thẳng cho chân anh chị em đi để người què khỏi lạc đường, lại còn được chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำทางที่ราบเรียบสำหรับเท้าของท่าน” เพื่อคนง่อยจะไม่พิการแต่กลับเป็นปกติดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ทำทางเดินให้ตรงเพื่อเท้าของเจ้า” เพื่อขาที่เป๋จะได้ไม่พลิก แต่จะหายเป็นปกติ
交叉引用
- Luke 3:5 - Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
- Jeremiah 18:15 - Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
- Isaiah 58:12 - And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
- James 5:16 - Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
- Isaiah 40:3 - The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.
- Isaiah 40:4 - Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
- Isaiah 35:3 - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
- Isaiah 35:8 - And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
- Isaiah 35:9 - No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
- Isaiah 35:10 - And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
- Jeremiah 31:8 - Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
- Jeremiah 31:9 - They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
- Isaiah 35:6 - Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
- Jude 1:22 - And of some have compassion, making a difference:
- Jude 1:23 - And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
- Isaiah 42:16 - And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
- Proverbs 4:26 - Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
- Proverbs 4:27 - Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
- Galatians 6:1 - Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.