逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但凡管教，當時似乎不令人快樂，反使人覺得痛苦，後來卻為那些經過這種操練的人結出平安的果子來，就是義。
- 新标点和合本 - 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻炼的人结出平安的果子，就是义的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻炼的人结出平安的果子，就是义的果子。
- 当代译本 - 被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。
- 圣经新译本 - 但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
- 中文标准译本 - 不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。
- 现代标点和合本 - 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦，后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
- 和合本（拼音版） - 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦，后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
- New International Version - No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
- New International Reader's Version - No training seems pleasant at the time. In fact, it seems painful. But later on it produces a harvest of godliness and peace. It does this for those who have been trained by it.
- English Standard Version - For the moment all discipline seems painful rather than pleasant, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- New Living Translation - No discipline is enjoyable while it is happening—it’s painful! But afterward there will be a peaceful harvest of right living for those who are trained in this way.
- Christian Standard Bible - No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- New American Standard Bible - For the moment, all discipline seems not to be pleasant, but painful; yet to those who have been trained by it, afterward it yields the peaceful fruit of righteousness.
- New King James Version - Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- Amplified Bible - For the time being no discipline brings joy, but seems sad and painful; yet to those who have been trained by it, afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness [right standing with God and a lifestyle and attitude that seeks conformity to God’s will and purpose].
- American Standard Version - All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness.
- King James Version - Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
- New English Translation - Now all discipline seems painful at the time, not joyful. But later it produces the fruit of peace and righteousness for those trained by it.
- World English Bible - All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- 新標點和合本 - 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。
- 當代譯本 - 被管教的滋味絕不好受，當時都很痛苦，但事後那些從管教中得到歷練的人會收穫公義和平安的果子。
- 聖經新譯本 - 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
- 呂振中譯本 - 一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安 的果子、就是正義的 果子 、來。
- 中文標準譯本 - 不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。
- 現代標點和合本 - 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦，後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
- 文理和合譯本 - 凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
- 文理委辦譯本 - 凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡懲責、受之時不為樂、乃為憂、後必為由懲責得練達者、結善義平康之果、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente, ninguna disciplina, en el momento de recibirla, parece agradable, sino más bien penosa; sin embargo, después produce una cosecha de justicia y paz para quienes han sido entrenados por ella.
- 현대인의 성경 - 징계를 받을 당시에는 그 징계가 달갑지 않고 괴로운 것 같지만 후에 그것으로 단련을 받은 사람들은 의와 평안의 열매를 맺습니다.
- Новый Русский Перевод - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
- Восточный перевод - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любое наказание кажется нам скорее причиняющим боль, чем несущим радость. Но впоследствии те, кто был научен наказанием, пожинают урожай праведности и мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Certes, sur le moment, une correction ne semble pas être un sujet de joie mais plutôt une cause de tristesse. Mais par la suite, elle a pour fruit, chez ceux qui ont ainsi été formés, une vie juste, vécue dans la paix.
- リビングバイブル - 罰を受けた当初はだれも気持ちがよいはずはなく、むしろ傷つけられたと感じるものです。しかしあとになれば、それが自分の益となり、すべての面で良かったことがわかります。
- Nestle Aland 28 - πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν, οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης; ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις, ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
- Nova Versão Internacional - Nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria no momento, mas sim de tristeza. Mais tarde, porém, produz fruto de justiça e paz para aqueles que por ela foram exercitados.
- Hoffnung für alle - Natürlich freut sich niemand darüber, wenn er gestraft wird; denn Strafe tut weh. Aber später zeigt sich, wozu das alles gut war. Wer nämlich auf diese Weise Ausdauer gelernt hat, der tut, was Gott gefällt, und ist von seinem Frieden erfüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bị sửa trị lúc đầu chỉ thấy đau buồn chứ chẳng vui sướng gì; nhưng về sau mới thấy kết quả tốt đẹp là tâm hồn bình an và nếp sống thánh thiện, công chính ngày càng tăng trưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีการตีสอนใดดูน่าชื่นใจในเวลานั้น มีแต่จะเจ็บปวด แต่ภายหลังจะเกิดผลเป็นความชอบธรรมและสันติสุขแก่บรรดาผู้รับการฝึกฝนโดยการตีสอนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่การฝึกให้มีวินัยเกิดขึ้นทุกครั้ง ก็ดูเหมือนว่าไม่น่ายินดีเลย แต่น่าเจ็บปวด และต่อมาภายหลัง คนที่ได้รับการฝึกจะได้เก็บเกี่ยวผลแห่งความชอบธรรมและสันติสุข
- Thai KJV - ดังนั้นการตีสอนทุกอย่างเมื่อกำลังถูกอยู่นั้นไม่เป็นการชื่นใจเลย แต่เป็นการเศร้าใจ แต่ภายหลังก็กระทำให้เกิดผลเป็นความสุขสำราญแก่บรรดาคนที่ต้องทนอยู่นั้น คือความชอบธรรมนั้นเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่ถูกตีสอนนั้น ไม่มีใครชอบหรอกเพราะมันเจ็บ แต่ภายหลังการตีสอนนั้นจะฝึกฝนเรา แล้วผลที่ออกมาก็คือสันติสุข และชีวิตที่พระเจ้าชอบใจ
- onav - وَطَبْعاً، كُلُّ تَأْدِيبٍ لَا يَبْدُو فِي الْحَالِ بَاعِثاً عَلَى الْفَرَحِ، بَلْ عَلَى الْحُزْنِ. وَلَكِنَّهُ فِيمَا بَعْدُ، يُنْتِجُ بِسَلامٍ فِي الَّذِينَ يَتَلَقَّوْنَهُ ثَمَرَ الْبِرِّ.
交叉引用
- 彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
- 詩篇 89:32 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪行；
- 羅馬書 14:17 - 因為 神的王國不在於吃喝，而在於靠聖靈而得的義、和睦與喜樂。
- 希伯來書 5:14 - 只有長大了的人才能吃固體食物，他們的感官經過操練，就能分辨善惡了。
- 提摩太前書 4:7 - 至於那些世俗和諸如老婦所說的無稽之談，你要棄絕；要為了敬虔操練自己。
- 提摩太前書 4:8 - 要知道，“操練身體只有少許益處，而敬虔對一切的事都有益處，對現今的生命和將來的生命都有應許”—
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
- 以賽亞書 32:17 - 公義的功效是和平， 公義產生的是安靜信靠，直到永遠。
- 箴言 15:10 - 離棄正路，將受嚴厲的管教； 恨惡責備，就會死亡。
- 彼得前書 1:6 - 你們因此就歡欣，儘管現今或許須要在各種試煉當中暫時難過，
- 詩篇 119:165 - 喜愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能絆倒他們。
- 希伯來書 12:10 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子，但是萬靈的父親管教我們，是為我們好，讓我們在他的聖潔上有分。
- 詩篇 118:18 - 耶和華雖嚴厲管教我， 卻沒有把我處死。
- 箴言 19:18 - 趁還有希望就要管教兒子， 不可存心讓他死亡。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。
- 哥林多後書 4:17 - 要知道，我們這短暫輕微的患難，是要為我們成就極重無比、永恆的榮耀，
- 希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了 神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教， 受懲戒的時候也不要喪氣，
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的人，他才管教， 所接納的每一個兒子，他都懲罰。”
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，我們也在患難中歡呼自豪，因為知道患難產生堅忍，
- 羅馬書 5:4 - 堅忍產生經得起考驗的品格，經得起考驗的品格產生盼望；
- 羅馬書 5:5 - 這盼望不會令我們蒙羞，因為 神的愛，藉著他賜給我們的聖靈，已經傾注在我們心裡。