逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- 新标点和合本 - 生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- 当代译本 - 我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
- 圣经新译本 - 肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有 神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。
- 中文标准译本 - 肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
- 现代标点和合本 - 生身的父都是暂随己意管教我们，唯有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- 和合本（拼音版） - 生身的父都是暂随己意管教我们，惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- New International Version - They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.
- New International Reader's Version - Our parents trained us for a little while. They did what they thought was best. But God trains us for our good. He does this so we may share in his holiness.
- English Standard Version - For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, that we may share his holiness.
- New Living Translation - For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.
- Christian Standard Bible - For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.
- New American Standard Bible - For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness.
- New King James Version - For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but He for our profit, that we may be partakers of His holiness.
- Amplified Bible - For our earthly fathers disciplined us for only a short time as seemed best to them; but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness.
- American Standard Version - For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
- King James Version - For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
- New English Translation - For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.
- World English Bible - For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
- 新標點和合本 - 生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
- 當代譯本 - 我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。
- 聖經新譯本 - 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有 神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。
- 呂振中譯本 - 他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了 我們的 益處、要使 我們 有分於他的聖善。
- 中文標準譯本 - 肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。
- 現代標點和合本 - 生身的父都是暫隨己意管教我們，唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
- 文理和合譯本 - 彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、
- 文理委辦譯本 - 生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, nuestros padres nos disciplinaban por un breve tiempo, como mejor les parecía; pero Dios lo hace para nuestro bien, a fin de que participemos de su santidad.
- 현대인의 성경 - 육체의 아버지는 그들이 좋다고 생각하는 대로 잠시 우리를 징계하지만 하나님 아버지는 우리의 유익을 위해서 우리를 징계하여 그분의 거룩하심에 참여하게 하십니다.
- Новый Русский Перевод - Наши отцы воспитывали нас некоторое время, и так, как им это казалось правильным, но Бог воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
- Восточный перевод - Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Всевышний воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Аллах воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Всевышний воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
- La Bible du Semeur 2015 - Notre père nous corrigeait pour un temps limité, selon ses idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté.
- リビングバイブル - 肉親の父親は、ほんの短い間だけ、それも、限られた知識に基づいて私たちを訓練します。ところが神は、私たちの最善を願って、神のきよさを共有させようと訓練をしてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον; ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
- Hoffnung für alle - Unsere leiblichen Väter haben uns eine bestimmte Zeit nach bestem Wissen und Gewissen erzogen. Gott aber weiß wirklich, was zu unserem Besten dient. Denn wir sind seine Kinder und sollen ganz zu ihm gehören .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha thể xác sửa dạy một thời gian ngắn, cố gắng giúp ích ta. Nhưng Cha thiên thượng sửa dạy vì lợi ích đời đời, để ta trở nên thánh khiết như Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาของเราตีสอนเราชั่วระยะหนึ่งตามที่คิดเห็นว่าดีที่สุด แต่พระเจ้าทรงตีสอนเราเพื่อประโยชน์ของเรา เพื่อเราจะได้มีส่วนในความบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรดาบิดาของเราฝึกให้เรามีวินัยเพียงชั่วขณะหนึ่งตามที่คิดว่าดีที่สุดแล้ว แต่พระเจ้าฝึกเราเพื่อประโยชน์ของเราเอง เราจะได้มีส่วนร่วมในความบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 彼得前书 1:15 - 但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；
- 彼得前书 1:16 - 因为经上记着：“你们要成为圣，因为我是神圣的。”
- 提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
- 彼得前书 2:9 - 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属 神的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 彼得前书 2:5 - 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 歌罗西书 1:22 - 但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了 ，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。
- 希伯来书 12:5 - 你们又忘了 神劝你们如同劝儿女的那些话，说： “我儿啊，不可轻看主的管教， 被他责备的时候不可灰心；
- 希伯来书 12:6 - 因为主所爱的，他必管教， 又鞭打他所接纳的每一个孩子。”
- 诗篇 17:15 - 至于我，我必因公正得见你的面； 我醒了的时候，你的形像使我满足。
- 以弗所书 5:26 - 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
- 以弗所书 5:27 - 好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。
- 利未记 11:44 - 我是耶和华—你们的 神。你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是神圣的。你们不可因地上爬行的群聚动物使自己不洁净。
- 利未记 11:45 - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的 神。你们要成为圣，因为我是神圣的。”
- 利未记 19:2 - “你要吩咐以色列全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华—你们的 神是神圣的。
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新我；这新我是照着 神的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。
- 以西结书 36:25 - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 以西结书 36:26 - 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
- 以西结书 36:27 - 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
- 彼得后书 1:4 - 因此，他已把又宝贵又极大的应许赐给我们，使我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得分享 神的本性。