逐节对照
- 聖經新譯本 - 迦勒底人自高自大，心不正直； 然而義人必因信得生（“必因信得生”或譯：“必因他的信實得生”）。
- 新标点和合本 - 迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，恶人自高自大，心不正直； 惟义人必因他的信得生 。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，恶人自高自大，心不正直； 惟义人必因他的信得生 。
- 当代译本 - 看那骄傲之人，他们心术不正， 但义人必靠信心 而活。
- 圣经新译本 - 迦勒底人自高自大，心不正直； 然而义人必因信得生（“必因信得生”或译：“必因他的信实得生”）。
- 中文标准译本 - 看哪， 那些恶人自高自大，心不正直； 但义人将因信而活。
- 现代标点和合本 - “迦勒底人自高自大，心不正直， 唯义人因信得生。
- 和合本（拼音版） - 迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。
- New International Version - “See, the enemy is puffed up; his desires are not upright— but the righteous person will live by his faithfulness —
- New International Reader's Version - “The Babylonians are very proud. What they want is not good. “But the person who is godly will live by his faithfulness.
- English Standard Version - “Behold, his soul is puffed up; it is not upright within him, but the righteous shall live by his faith.
- New Living Translation - “Look at the proud! They trust in themselves, and their lives are crooked. But the righteous will live by their faithfulness to God.
- The Message - “Look at that man, bloated by self-importance— full of himself but soul-empty. But the person in right standing before God through loyal and steady believing is fully alive, really alive.
- Christian Standard Bible - Look, his ego is inflated; he is without integrity. But the righteous one will live by his faith.
- New American Standard Bible - “Behold, as for the impudent one, His soul is not right within him; But the righteous one will live by his faith.
- New King James Version - “Behold the proud, His soul is not upright in him; But the just shall live by his faith.
- Amplified Bible - “Look at the proud one, His soul is not right within him, But the righteous will live by his faith [in the true God].
- American Standard Version - Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
- King James Version - Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
- New English Translation - Look, the one whose desires are not upright will faint from exhaustion, but the person of integrity will live because of his faithfulness.
- World English Bible - Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
- 新標點和合本 - 迦勒底人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，惡人自高自大，心不正直； 惟義人必因他的信得生 。
- 當代譯本 - 看那驕傲之人，他們心術不正， 但義人必靠信心 而活。
- 呂振中譯本 - 看哪，其心中不正的 必 自吹自大 ， 惟獨義人必因其忠信而活着。
- 中文標準譯本 - 看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。
- 現代標點和合本 - 「迦勒底人自高自大，心不正直， 唯義人因信得生。
- 文理和合譯本 - 其人心驕、中懷不正、惟義者以信得生、
- 文理委辦譯本 - 自高不安其心、義人以信得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲者、其心不正直、惟義者、以信得生、
- Nueva Versión Internacional - »El insolente no tiene el alma recta, pero el justo vivirá por su fe.
- 현대인의 성경 - “악인은 마음이 교만하고 정직하지 못하므로 살아 남지 못할 것이나 의로운 사람은 믿음으로 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Посмотри на надменных: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.
- Восточный перевод - Посмотри на этот надменный народ: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на этот надменный народ: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на этот надменный народ: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un flanche, il n’est pas droit de cœur mais le juste vivra ╵grâce à sa foi .
- リビングバイブル - 今から言うことをよく聞いておけ。 このカルデヤ人たちがそうするように、 悪者は自分だけを信頼して失敗する。 だが正しい人は、わたしを信頼して生きる。
- Nova Versão Internacional - “Escreva: O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá por sua fidelidade .
- Hoffnung für alle - Nur der wird leben, der Gottes Willen tut und ihm vertraut. Wer aber hochmütig und unaufrichtig ist, verfehlt sein Ziel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn kẻ tự kiêu! Họ tin cậy nơi chính mình và sống không ngay thẳng. Nhưng người công chính sẽ sống bởi đức tin mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เขาผยองขึ้น ความปรารถนาของเขาไม่ถูกทำนองคลองธรรม แต่คนชอบธรรมจะดำรงชีวิตโดยความเชื่อ ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เห็นไหมล่ะ เขาหยิ่งผยอง จิตใจของเขาไม่เที่ยงธรรม แต่ผู้มีความชอบธรรมจะมีชีวิตได้โดย ความเชื่อของเขา
交叉引用
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你忿激的怒氣， 觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 約伯記 40:12 - 觀看所有驕傲的人，把他制伏， 把惡人踐踏在他們的地方，
- 但以理書 4:30 - 他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他抵擋 神，抬舉自己，高過一切稱為神或受人敬拜的，甚至坐在 神的殿中，自稱為 神。
- 彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
- 但以理書 4:37 - 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐，離開人群，他的心變如獸心，他和野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕；等到他承認至高的 神在世人的國中掌權，他喜歡誰，就立誰執掌國權。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊！你是他的子孫，你雖然知道這一切，你的心仍不謙卑，
- 但以理書 5:23 - 竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的 神。
- 約翰壹書 5:10 - 信 神的兒子的，就有這見證在他心裡；不信 神的，就是把 神當作說謊的，因為他不信 神為他兒子所作的見證。
- 約翰壹書 5:11 - 這見證就是 神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。
- 約翰壹書 5:12 - 凡有 神兒子的，就有生命；沒有 神兒子的，就沒有生命。
- 加拉太書 2:16 - 既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。
- 約翰福音 3:36 - 信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生， 神的震怒卻常在他身上。”
- 加拉太書 3:11 - 很明顯，在 神面前，沒有一個人可以靠著律法稱義，因為“義人必因信得生”（“義人必因信得生”或譯：“因信稱義的人，必定得生”）。
- 加拉太書 3:12 - 律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”
- 希伯來書 10:38 - 我的義人必因信得生， 如果他後退， 我的心就不喜悅他。”
- 羅馬書 1:17 - 神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”