ฮาบากุก 2:14 เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล

2:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล
新标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
圣经新译本 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
中文标准译本 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地，如同水盈满了海洋。
现代标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本（拼音版） - 认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
New International Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version - The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation - For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible - For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
Amplified Bible - But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
King James Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
New English Translation - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible - For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
新標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
聖經新譯本 - 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本 - 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
中文標準譯本 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地，如同水盈滿了海洋。
現代標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
文理和合譯本 - 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本 - 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
Nueva Versión Internacional - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
현대인의 성경 - 바다가 물로 가득한 것처럼 세상이 나 여호와의 영광을 아는 지식으로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Восточный перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
La Bible du Semeur 2015 - Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .
リビングバイブル - （海が水で満たされているように、全地が主の栄光を知ることで満たされる時がくる。）
Nova Versão Internacional - Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
Hoffnung für alle - Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ đầy tràn khắp thế giới như nước phủ đầy lòng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล

交叉引用

สดุดี 98:1 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ นำชัยชนะมาสู่พระองค์
สดุดี 98:2 - พระผู้เป็นเจ้าให้ชัยชนะเป็นที่ปรากฏในสายตาของบรรดาประชาชาติ พระองค์เผยความชอบธรรมของพระองค์
สดุดี 98:3 - พระองค์ไม่ลืมความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ ที่มีต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล ทั่วแหล่งหล้าได้เห็นชัยชนะ ของพระเจ้าของเราแล้ว
วิวรณ์ 15:4 - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่ถวายพระบารมีแด่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าพระองค์เพียงผู้เดียวที่บริสุทธิ์ ทุกประเทศจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ด้วยว่าการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แล้ว”
สดุดี 67:1 - โอ พระเจ้า โปรดกรุณาต่อเรา และอวยพรพวกเรา และหันหน้าให้เราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เซล่าห์
สดุดี 67:2 - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง
วิวรณ์ 11:15 - เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตร มีหลายเสียงดังขึ้นในสวรรค์ว่า “อาณาจักรแห่งโลกได้มาเป็นอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้าของเรา และแห่งพระคริสต์ของพระองค์ และพระองค์จะครองบัลลังก์ชั่วนิรันดร์กาล”
สดุดี 86:9 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์สร้างจะมา และก้มลงกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพวกเขาจะยกย่องพระนามของพระองค์
อิสยาห์ 6:3 - ต่างก็ส่งเสียงร้องตอบกันและกันว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ทั่วแผ่นดินโลกเต็มด้วยพระบารมีของพระองค์”
สดุดี 72:19 - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
เศคาริยาห์ 14:8 - ในวันนั้น น้ำแห่งชีวิตจะไหลจากเยรูซาเล็ม ครึ่งหนึ่งไหลสู่ทะเลด้านตะวันออก อีกครึ่งหนึ่งไหลสู่ทะเลด้านตะวันตก น้ำไหลตลอดทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาว
เศคาริยาห์ 14:9 - พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นกษัตริย์ของทั่วทั้งแผ่นดินโลก ในวันนั้นจะมีพระผู้เป็นเจ้าเพียงพระองค์เดียว และพระนามของพระองค์เพียงผู้เดียว
สดุดี 22:27 - ทั่วแหล่งหล้าจะรำลึกได้ และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แล้วทุกครอบครัวของบรรดาประชาชาติ จะก้มลงกราบพระองค์
อิสยาห์ 11:9 - พวกมันจะไม่ทำร้ายหรือทำให้ ภูเขาอันบริสุทธิ์ของเราพินาศ เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ด้วยความรู้ในเรื่องพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ ด้วยความรู้แห่งพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล
新标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
和合本2010（神版-简体） - 全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。
当代译本 - 因为大地必充满对耶和华之荣耀的认识，如同海洋被水充满。
圣经新译本 - 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
中文标准译本 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地，如同水盈满了海洋。
现代标点和合本 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
和合本（拼音版） - 认识耶和华荣耀的知识，要充满遍地，好像水充满洋海一般。
New International Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New International Reader's Version - The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of my glory.
English Standard Version - For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord as the waters cover the sea.
New Living Translation - For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the Lord.
Christian Standard Bible - For the earth will be filled with the knowledge of the Lord’s glory, as the water covers the sea.
New American Standard Bible - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
New King James Version - For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
Amplified Bible - But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.
American Standard Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
King James Version - For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
New English Translation - For recognition of the Lord’s sovereign majesty will fill the earth just as the waters fill up the sea.
World English Bible - For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
新標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
和合本2010（神版-繁體） - 全地都必認識耶和華的榮耀，好像水充滿海洋一般。
當代譯本 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，如同海洋被水充滿。
聖經新譯本 - 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
呂振中譯本 - 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
中文標準譯本 - 對耶和華榮耀的認知必充滿大地，如同水盈滿了海洋。
現代標點和合本 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
文理和合譯本 - 蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○
文理委辦譯本 - 蓋耶和華之榮光、遍於天上、若水在海、無往不有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、
Nueva Versión Internacional - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
현대인의 성경 - 바다가 물로 가득한 것처럼 세상이 나 여호와의 영광을 아는 지식으로 가득할 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Восточный перевод - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
La Bible du Semeur 2015 - Car la terre sera remplie de connaissance ╵de la gloire de l’Eternel comme les eaux recouvrent ╵le fond des mers .
リビングバイブル - （海が水で満たされているように、全地が主の栄光を知ることで満たされる時がくる。）
Nova Versão Internacional - Mas a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas enchem o mar.
Hoffnung für alle - Wie das Wasser die Meere füllt, so wird die Erde einmal erfüllt sein von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ đầy tràn khắp thế giới như nước phủ đầy lòng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะโลกจะเต็มไปด้วยความรู้ถึงพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดั่งห้วงนํ้าทั้งหลายที่ปกคลุมท้องทะเล

สดุดี 98:1 - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ มือขวาและแขนอันบริสุทธิ์ของพระองค์ นำชัยชนะมาสู่พระองค์
สดุดี 98:2 - พระผู้เป็นเจ้าให้ชัยชนะเป็นที่ปรากฏในสายตาของบรรดาประชาชาติ พระองค์เผยความชอบธรรมของพระองค์
สดุดี 98:3 - พระองค์ไม่ลืมความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ ที่มีต่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล ทั่วแหล่งหล้าได้เห็นชัยชนะ ของพระเจ้าของเราแล้ว
วิวรณ์ 15:4 - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่ถวายพระบารมีแด่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าพระองค์เพียงผู้เดียวที่บริสุทธิ์ ทุกประเทศจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ด้วยว่าการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แล้ว”
สดุดี 67:1 - โอ พระเจ้า โปรดกรุณาต่อเรา และอวยพรพวกเรา และหันหน้าให้เราด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ เซล่าห์
สดุดี 67:2 - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง
วิวรณ์ 11:15 - เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเป่าแตร มีหลายเสียงดังขึ้นในสวรรค์ว่า “อาณาจักรแห่งโลกได้มาเป็นอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้าของเรา และแห่งพระคริสต์ของพระองค์ และพระองค์จะครองบัลลังก์ชั่วนิรันดร์กาล”
สดุดี 86:9 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์สร้างจะมา และก้มลงกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพวกเขาจะยกย่องพระนามของพระองค์
อิสยาห์ 6:3 - ต่างก็ส่งเสียงร้องตอบกันและกันว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ทั่วแผ่นดินโลกเต็มด้วยพระบารมีของพระองค์”
สดุดี 72:19 - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
เศคาริยาห์ 14:8 - ในวันนั้น น้ำแห่งชีวิตจะไหลจากเยรูซาเล็ม ครึ่งหนึ่งไหลสู่ทะเลด้านตะวันออก อีกครึ่งหนึ่งไหลสู่ทะเลด้านตะวันตก น้ำไหลตลอดทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาว
เศคาริยาห์ 14:9 - พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นกษัตริย์ของทั่วทั้งแผ่นดินโลก ในวันนั้นจะมีพระผู้เป็นเจ้าเพียงพระองค์เดียว และพระนามของพระองค์เพียงผู้เดียว
สดุดี 22:27 - ทั่วแหล่งหล้าจะรำลึกได้ และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แล้วทุกครอบครัวของบรรดาประชาชาติ จะก้มลงกราบพระองค์
อิสยาห์ 11:9 - พวกมันจะไม่ทำร้ายหรือทำให้ ภูเขาอันบริสุทธิ์ของเราพินาศ เพราะแผ่นดินโลกจะบริบูรณ์ด้วยความรู้ในเรื่องพระผู้เป็นเจ้า เหมือนน้ำที่เต็มทะเล