ปฐมกาล 50:19 แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นพระเจ้าหรืออย่างไร

50:19 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นพระเจ้าหรืออย่างไร
新标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替　神呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替　神呢？
当代译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
圣经新译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替　神呢？
中文标准译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
现代标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
和合本（拼音版） - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替上帝呢？
New International Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
New International Reader's Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Do you think I’m God?
English Standard Version - But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?
New Living Translation - But Joseph replied, “Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
The Message - Joseph replied, “Don’t be afraid. Do I act for God? Don’t you see, you planned evil against me but God used those same plans for my good, as you see all around you right now—life for many people. Easy now, you have nothing to fear; I’ll take care of you and your children.” He reassured them, speaking with them heart-to-heart.
Christian Standard Bible - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
New American Standard Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
New King James Version - Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God?
Amplified Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God? [Vengeance is His, not mine.]
American Standard Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
King James Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
New English Translation - But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
World English Bible - Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
新標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替　神呢？
當代譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
聖經新譯本 - 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替　神呢？
呂振中譯本 - 約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
中文標準譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
現代標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
文理和合譯本 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
文理委辦譯本 - 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、
Nueva Versión Internacional - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
현대인의 성경 - 요셉이 그들에게 말하였다. “두려워하지 마십시오. 내가 하나님을 대신할 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Иосиф ответил: – Не бойтесь. Разве я Бог?
Восточный перевод - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Аллах?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Joseph leur dit : N’ayez aucune crainte ! Suis-je à la place de Dieu ?
リビングバイブル - ところが、ヨセフの返事は意外でした。「そんなに怖がらないでください、兄さんたち。私だって神様ではないのですから、さばくだの罰するだのと大それたことなどできません。
Nova Versão Internacional - José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
Hoffnung für alle - Aber Josef erwiderte: »Habt keine Angst! Ich maße mir doch nicht an, euch an Gottes Stelle zu richten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép trấn an: “Các anh đừng sợ. Tôi thay thế Đức Chúa Trời buộc tội các anh sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยเซฟบอกพวกพี่ชายว่า “อย่ากลัวเลย เราไม่ใช่พระเจ้า

交叉引用

มัทธิว 14:27 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
ลูกา 24:37 - พวกเขาตกใจกลัวคิดว่าเป็นผี
ลูกา 24:38 - พระองค์กล่าวขึ้นว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงคิดกังวลและมีความสงสัยอยู่ในใจ
ปฐมกาล 45:5 - มาบัดนี้อย่ากลุ้มใจหรือโทษตัวเองที่พวกพี่ๆ ขายตัวเราให้มาอยู่นี่เลย เพราะพระเจ้าได้ส่งเรามาล่วงหน้าพี่ก็เพื่อช่วยชีวิต
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:35 - การแก้แค้นและการสนองตอบเป็นของเรา เมื่อถึงคราวเท้าของพวกเขาจะพลาดพลั้ง เพราะวันหายนะใกล้จะถึง และเขาจะถูกพิพากษาอย่างฉับพลัน’
โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
โยบ 34:20 - พวกเขาสิ้นชีวิตได้อย่างทันควันในยามค่ำคืน ผู้คนล้มเจ็บและสิ้นใจ และคนมีอำนาจถูกปลดอย่างง่ายดาย
โยบ 34:21 - เพราะพระองค์สังเกตดูวิถีทางของเขา และพระองค์เห็นเขาทุกฝีก้าว
โยบ 34:22 - คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่มืด หรือเงาแห่งความตายในที่ใดได้
โยบ 34:23 - ด้วยว่า พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณามนุษย์มากไปกว่านั้น ที่จะให้เขาไปยืน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
โยบ 34:24 - พระองค์ถล่มผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวน และตั้งผู้อื่นขึ้นแทนที่เขา
โยบ 34:25 - ฉะนั้น พระองค์ทราบได้จากการกระทำของพวกเขา พระองค์จึงล้มล้างพวกเขาชั่วคืนเดียว และพวกเขาก็พินาศ
โยบ 34:26 - พวกที่ทำความชั่วถูกพระองค์ลงโทษ ต่อหน้าสาธารณชน
โยบ 34:27 - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจวิถีทางของพระองค์
โยบ 34:28 - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
โยบ 34:29 - เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ซ่อนหน้า แล้วใครจะทำอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นคนทั้งประชาชาติหรือคนๆ เดียว
2 พงศ์กษัตริย์ 5:7 - เมื่อกษัตริย์แห่งอิสราเอลอ่านสาสน์แล้ว ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน และพูดว่า “เราเป็นพระเจ้าหรือ จะได้ฆ่าคนหรือทำให้คนมีชีวิตขึ้นมาได้ ชายผู้นี้ถึงได้ขอให้เรารักษาคนๆ หนึ่งให้หายจากโรคเรื้อน เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่า ท่านพยายามจะหาเรื่องวิวาทกับเรา”
ฮีบรู 10:30 - เรารู้จักพระองค์ผู้กล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ” และได้กล่าวอีกว่า “พระผู้เป็นเจ้าจะตัดสินคนของพระองค์”
ปฐมกาล 30:2 - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”
โรม 12:19 - ท่านที่รัก อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง จงปล่อยให้การลงโทษเป็นเรื่องของพระเจ้าเถิด เพราะมีบันทึกไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นพระเจ้าหรืออย่างไร
新标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替　神呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？
和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替　神呢？
当代译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？
圣经新译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替　神呢？
中文标准译本 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？
现代标点和合本 - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？
和合本（拼音版） - 约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替上帝呢？
New International Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
New International Reader's Version - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Do you think I’m God?
English Standard Version - But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?
New Living Translation - But Joseph replied, “Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?
The Message - Joseph replied, “Don’t be afraid. Do I act for God? Don’t you see, you planned evil against me but God used those same plans for my good, as you see all around you right now—life for many people. Easy now, you have nothing to fear; I’ll take care of you and your children.” He reassured them, speaking with them heart-to-heart.
Christian Standard Bible - But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
New American Standard Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place?
New King James Version - Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God?
Amplified Bible - But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in the place of God? [Vengeance is His, not mine.]
American Standard Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
King James Version - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
New English Translation - But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
World English Bible - Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
新標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替　神呢？
當代譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？
聖經新譯本 - 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替　神呢？
呂振中譯本 - 約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？
中文標準譯本 - 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？
現代標點和合本 - 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？
文理和合譯本 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
文理委辦譯本 - 約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、
Nueva Versión Internacional - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
현대인의 성경 - 요셉이 그들에게 말하였다. “두려워하지 마십시오. 내가 하나님을 대신할 수 있겠습니까?
Новый Русский Перевод - Иосиф ответил: – Не бойтесь. Разве я Бог?
Восточный перевод - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Аллах?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф ответил: – Не бойтесь. Разве я Всевышний?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Joseph leur dit : N’ayez aucune crainte ! Suis-je à la place de Dieu ?
リビングバイブル - ところが、ヨセフの返事は意外でした。「そんなに怖がらないでください、兄さんたち。私だって神様ではないのですから、さばくだの罰するだのと大それたことなどできません。
Nova Versão Internacional - José, porém, lhes disse: “Não tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus?
Hoffnung für alle - Aber Josef erwiderte: »Habt keine Angst! Ich maße mir doch nicht an, euch an Gottes Stelle zu richten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép trấn an: “Các anh đừng sợ. Tôi thay thế Đức Chúa Trời buộc tội các anh sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โยเซฟบอกพวกพี่ชายว่า “อย่ากลัวเลย เราไม่ใช่พระเจ้า

มัทธิว 14:27 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
ลูกา 24:37 - พวกเขาตกใจกลัวคิดว่าเป็นผี
ลูกา 24:38 - พระองค์กล่าวขึ้นว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงคิดกังวลและมีความสงสัยอยู่ในใจ
ปฐมกาล 45:5 - มาบัดนี้อย่ากลุ้มใจหรือโทษตัวเองที่พวกพี่ๆ ขายตัวเราให้มาอยู่นี่เลย เพราะพระเจ้าได้ส่งเรามาล่วงหน้าพี่ก็เพื่อช่วยชีวิต
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:35 - การแก้แค้นและการสนองตอบเป็นของเรา เมื่อถึงคราวเท้าของพวกเขาจะพลาดพลั้ง เพราะวันหายนะใกล้จะถึง และเขาจะถูกพิพากษาอย่างฉับพลัน’
โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
โยบ 34:20 - พวกเขาสิ้นชีวิตได้อย่างทันควันในยามค่ำคืน ผู้คนล้มเจ็บและสิ้นใจ และคนมีอำนาจถูกปลดอย่างง่ายดาย
โยบ 34:21 - เพราะพระองค์สังเกตดูวิถีทางของเขา และพระองค์เห็นเขาทุกฝีก้าว
โยบ 34:22 - คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่มืด หรือเงาแห่งความตายในที่ใดได้
โยบ 34:23 - ด้วยว่า พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณามนุษย์มากไปกว่านั้น ที่จะให้เขาไปยืน ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
โยบ 34:24 - พระองค์ถล่มผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวน และตั้งผู้อื่นขึ้นแทนที่เขา
โยบ 34:25 - ฉะนั้น พระองค์ทราบได้จากการกระทำของพวกเขา พระองค์จึงล้มล้างพวกเขาชั่วคืนเดียว และพวกเขาก็พินาศ
โยบ 34:26 - พวกที่ทำความชั่วถูกพระองค์ลงโทษ ต่อหน้าสาธารณชน
โยบ 34:27 - เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์ และไม่สนใจวิถีทางของพระองค์
โยบ 34:28 - พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์ และพระองค์ได้ยินเสียงร้องของคนที่รับทุกข์
โยบ 34:29 - เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ซ่อนหน้า แล้วใครจะทำอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นคนทั้งประชาชาติหรือคนๆ เดียว
2 พงศ์กษัตริย์ 5:7 - เมื่อกษัตริย์แห่งอิสราเอลอ่านสาสน์แล้ว ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน และพูดว่า “เราเป็นพระเจ้าหรือ จะได้ฆ่าคนหรือทำให้คนมีชีวิตขึ้นมาได้ ชายผู้นี้ถึงได้ขอให้เรารักษาคนๆ หนึ่งให้หายจากโรคเรื้อน เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่า ท่านพยายามจะหาเรื่องวิวาทกับเรา”
ฮีบรู 10:30 - เรารู้จักพระองค์ผู้กล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ” และได้กล่าวอีกว่า “พระผู้เป็นเจ้าจะตัดสินคนของพระองค์”
ปฐมกาล 30:2 - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”
โรม 12:19 - ท่านที่รัก อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง จงปล่อยให้การลงโทษเป็นเรื่องของพระเจ้าเถิด เพราะมีบันทึกไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ”