逐节对照
- 呂振中譯本 - 法老 要實行 ，要派 監督管理這地，當七年豐收的時候征收 埃及 地的五分之一。
- 新标点和合本 - 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
- 和合本2010（神版-简体） - 请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，
- 当代译本 - 王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一，
- 圣经新译本 - 法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。
- 中文标准译本 - 请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。
- 现代标点和合本 - 法老当这样行，又派官员管理这地，当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
- 和合本（拼音版） - 法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
- New International Version - Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
- New International Reader's Version - Pharaoh should appoint officials to be in charge of the land. They should take a fifth of the harvest in Egypt during the seven years when there’s plenty of food.
- English Standard Version - Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.
- New Living Translation - Then Pharaoh should appoint supervisors over the land and let them collect one-fifth of all the crops during the seven good years.
- Christian Standard Bible - Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.
- New American Standard Bible - Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance.
- New King James Version - Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.
- Amplified Bible - Let Pharaoh take action to appoint overseers and officials over the land, and set aside one-fifth [of the produce] of the [entire] land of Egypt in the seven years of abundance.
- American Standard Version - Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
- King James Version - Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
- New English Translation - Pharaoh should do this – he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.
- World English Bible - Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.
- 新標點和合本 - 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
- 和合本2010（神版-繁體） - 請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，
- 當代譯本 - 王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，
- 聖經新譯本 - 法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。
- 中文標準譯本 - 請法老付諸實施，指派監督們管理這地，在七個豐年中，徵收埃及地收成的五分之一。
- 現代標點和合本 - 法老當這樣行，又派官員管理這地，當七個豐年的時候，徵收埃及地的五分之一，
- 文理和合譯本 - 亦立羣督於國、俾於七豐年中、征糧五分之一、
- 文理委辦譯本 - 亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 亦可立群督、命之當七豐年、在 伊及 徵糧五分之一、
- Nueva Versión Internacional - Además, el faraón debería nombrar inspectores en todo Egipto, para que durante los siete años de abundancia recauden la quinta parte de la cosecha en todo el país.
- 현대인의 성경 - 행정 구역을 다섯으로 나누고 각 구역 마다 관리를 두어 풍년이 든 7년 동안에 잉여 농산물을 모조리 거두어 왕의 권한으로 각 성의 창고에 비축해 두십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- Восточный перевод - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть фараон назначит чиновников по всей стране, чтобы они собирали пятую часть урожая в Египте в те семь лет изобилия.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le pharaon agisse ainsi : Qu’il nomme dans tout le pays des commissaires qui prélèveront le cinquième de toutes les récoltes d’Egypte durant les sept années d’abondance.
- リビングバイブル - エジプトを五つの管轄区に分けます。七年間は各地区の役人に命じて、余った穀物を王様の倉庫へ納めさせたらいかがでしょうか。
- Nova Versão Internacional - O faraó também deve estabelecer supervisores para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura.
- Hoffnung für alle - Setz noch weitere Verwalter ein, die in den fruchtbaren Jahren ein Fünftel der Ernte als Steuern erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn cũng nên bổ nhiệm các viên chức trên khắp nước, để thu thập một phần năm hoa lợi trong bảy năm được mùa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ฟาโรห์ทรงแต่งตั้งข้าราชการประจำเขตไว้ทั่วแผ่นดิน ทำหน้าที่เก็บพืชผลหนึ่งในห้าของผลผลิตที่ได้ในตลอดเจ็ดปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านฟาโรห์ควรจะแต่งตั้งหัวหน้าหลายๆ คนเพื่อคุมกิจการทั่วแผ่นดิน และเก็บสะสมหนึ่งในห้าของผลิตผลที่เก็บเกี่ยวได้ในดินแดนอียิปต์ตลอดช่วง 7 ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
交叉引用
- 路加福音 16:5 - 於是把他主人的每一個欠債的叫來，對頭一個說：「你欠我主人多少？」
- 箴言 6:6 - 懶惰人哪，去找螞蟻， 看牠 們 所行的，來做有智慧的人。
- 箴言 6:7 - 螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有統治者，
- 箴言 6:8 - 尚且在夏天豫備食物， 在收割時收聚糧食。
- 箴言 27:12 - 精明人一見災禍就躲藏； 愚蠢人卻前往去受罰受害。
- 詩篇 33:19 - 而援救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活。
- 歷代志下 34:12 - 這些人作事忠實可靠。做監工來管理他們的是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 跟 俄巴底 ；監管的是 哥轄 的子孫 撒迦利亞 和 米書蘭 ；還有 利未 人、一切精彈樂器的人、
- 民數記 31:14 - 摩西 惱怒那些從戰爭上服役 回 來的軍官、千夫長、百夫長。
- 列王紀下 11:11 - 衛兵手裏各拿着軍器，要從殿南邊到殿北邊、對着壇和殿站在王的四圍。
- 列王紀下 11:12 - 祭司把王子領了出來，給他戴上王冠，將王徽 交給他，稱他為王，用膏膏他；眾人就拍掌說：願王萬歲！』
- 尼希米記 11:9 - 細基利 的兒子 約珥 是管理他們的長官； 哈西努亞 的兒子 猶大 是那城第二區的長官。
- 箴言 22:3 - 精明人一見災禍就躲藏； 愚蠢人卻前往去受罰受害。
- 約伯記 5:20 - 在饑荒中他必贖救你脫離死亡； 在戰爭中必救拔你脫離刀劍的毒手。