逐节对照
- 文理委辦譯本 - 僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、
- 新标点和合本 - 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。
- 当代译本 - 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！
- 圣经新译本 - 看哪，你仆人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；可是我还逃不到山上，恐怕这灾祸就追上了我，我就死了。
- 中文标准译本 - 看哪，你的仆人在你眼前已经蒙了恩，你向我大施慈爱，使我的性命得以存活。不过，我不能逃到山上；恐怕这灾祸追上我，我就死了。
- 现代标点和合本 - 你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
- 和合本（拼音版） - 你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命，我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
- New International Version - Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die.
- New International Reader's Version - You have done me a big favor. You have been very kind to me by sparing my life. But I can’t run to the mountains. I won’t be able to escape this horrible thing that’s going to happen. And then I’ll die.
- English Standard Version - Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die.
- New Living Translation - “You have been so gracious to me and saved my life, and you have shown such great kindness. But I cannot go to the mountains. Disaster would catch up to me there, and I would soon die.
- Christian Standard Bible - Your servant has indeed found favor with you, and you have shown me great kindness by saving my life. But I can’t run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
- New American Standard Bible - Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your compassion, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die;
- New King James Version - Indeed now, your servant has found favor in your sight, and you have increased your mercy which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, lest some evil overtake me and I die.
- Amplified Bible - Please listen, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness (mercy) to me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, because the disaster will overtake me and I will be killed.
- American Standard Version - behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:
- King James Version - Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
- New English Translation - Your servant has found favor with you, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I am not able to escape to the mountains because this disaster will overtake me and I’ll die.
- World English Bible - See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.
- 新標點和合本 - 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。
- 當代譯本 - 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！
- 聖經新譯本 - 看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。
- 呂振中譯本 - 你看，你僕人即在你面前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；我，我沒有力量往山上逃跑，恐怕這災禍追上了我，我便死去。
- 中文標準譯本 - 看哪，你的僕人在你眼前已經蒙了恩，你向我大施慈愛，使我的性命得以存活。不過，我不能逃到山上；恐怕這災禍追上我，我就死了。
- 現代標點和合本 - 你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
- 文理和合譯本 - 僕蒙爾恩、大施仁慈、以全我生、今我不能避於山、恐遭災禍而殞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、
- Nueva Versión Internacional - Tú has visto con buenos ojos a este siervo tuyo, y tu lealtad ha sido grande al salvarme la vida. Pero yo no puedo escaparme a las montañas, no sea que la destrucción me alcance y pierda yo la vida.
- 현대인의 성경 - 주께서는 내 생명을 구하시려고 나에게 큰 은혜와 사랑을 베푸셨습니다만 내가 산까지 달아날 수가 없습니다. 도중에 재앙을 만나 죽을지도 모릅니다.
- Новый Русский Перевод - Слуга Твой нашел в Твоих глазах расположение, и Ты явил мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.
- Восточный перевод - Раб ваш нашёл в ваших глазах расположение, и вы явили мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб ваш нашёл в ваших глазах расположение, и вы явили мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб ваш нашёл в ваших глазах расположение, и вы явили мне великую милость, спасая мою жизнь. Но в горы мне не добежать: бедствие настигнет меня, и я погибну.
- La Bible du Semeur 2015 - ton serviteur a déjà obtenu ta faveur et tu as été très bon envers moi en me sauvant la vie ; je ne pourrai pas m’enfuir jusqu’à la montagne, je risque d’être atteint par le malheur et de mourir.
- Nova Versão Internacional - Seu servo foi favorecido por sua benevolência, pois o senhor foi bondoso comigo, poupando-me a vida. Não posso fugir para as montanhas, senão esta calamidade cairá sobre mim, e morrerei.
- Hoffnung für alle - »du warst so gnädig und hast mir das Leben gerettet! Aber bis ins Gebirge schaffe ich es nicht mehr, bevor das Unglück auch mich packt und vernichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ngài đã thương tình cứu mạng tôi, nhưng tôi sợ chạy lên núi không kịp. Tai họa ấy xảy ra, tôi làm sao thoát chết?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้กรุณาผู้รับใช้ของท่าน ท่านได้สำแดงความเมตตาอย่างใหญ่หลวงต่อข้าพเจ้าโดยไว้ชีวิตข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถหนีไปถึงภูเขาก่อนที่หายนะนี้จะมาถึงข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะต้องตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ผู้รับใช้ของท่านเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน ทั้งท่านยังได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นถึงความกรุณาโดยช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ แต่ข้าพเจ้าหนีไปทางเนินเขาไม่ได้ เพราะเกรงว่าความวิบัติจะมาถึงตัวข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็จะตาย
交叉引用
- 詩篇 106:1 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、汝當頌美之、揄揚靡已兮、
- 詩篇 106:2 - 耶和華之經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、
- 詩篇 106:3 - 人苟秉公行義、歷久弗渝、則福祉永綏兮、
- 詩篇 106:4 - 耶和華兮、求爾憶予、以手援予、無異選民兮。
- 詩篇 106:5 - 俾予享選民之福、與彼同樂、欣喜無窮兮。
- 詩篇 106:6 - 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
- 詩篇 106:7 - 爾在埃及、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、
- 詩篇 106:8 - 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
- 詩篇 106:9 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
- 詩篇 106:10 - 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
- 詩篇 106:11 - 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
- 詩篇 106:12 - 民信主言、謳歌其名兮、
- 詩篇 106:13 - 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
- 詩篇 106:14 - 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
- 詩篇 106:15 - 主雖聽其祈、仍降以災兮。
- 詩篇 106:16 - 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌之兮、
- 詩篇 106:17 - 地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、
- 詩篇 106:18 - 火燃厥黨、焰焚惡眾兮。
- 詩篇 106:19 - 民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、
- 詩篇 106:20 - 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
- 詩篇 106:21 - 上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、
- 詩篇 106:23 - 於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、
- 詩篇 106:24 - 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、
- 詩篇 106:25 - 在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、
- 詩篇 106:26 - 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
- 詩篇 106:27 - 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。
- 詩篇 106:28 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
- 詩篇 106:29 - 干耶和華震怒、疫癘流行兮、
- 詩篇 106:30 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
- 詩篇 106:31 - 其義彰彰、永世靡暨兮。
- 詩篇 106:32 - 在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、
- 詩篇 106:33 - 民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。
- 詩篇 106:34 - 耶和華使民滅此異邦、民不聽從兮、
- 詩篇 106:35 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
- 詩篇 106:36 - 事其偶像、罹於罪網兮、
- 詩篇 106:37 - 焚厥子女、以祭鬼神兮、
- 詩篇 106:38 - 流子女無辜之血、以祀迦南之偶像、污衊斯土兮、
- 詩篇 106:39 - 狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、
- 詩篇 106:40 - 於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、
- 詩篇 106:41 - 使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、
- 詩篇 106:42 - 維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、
- 詩篇 106:43 - 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。
- 詩篇 106:44 - 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
- 詩篇 106:45 - 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
- 詩篇 106:46 - 斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、
- 詩篇 106:47 - 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、
- 詩篇 106:48 - 以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。
- 撒母耳記上 27:1 - 大闢慮後日為掃羅所害、不如速遁於非利士人地。掃羅見我不在以色列四境、必不索我、我可脫其手。
- 詩篇 103:1 - 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、
- 詩篇 103:2 - 吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、
- 詩篇 103:3 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 詩篇 103:4 - 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
- 詩篇 103:5 - 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、
- 詩篇 103:6 - 耶和華躬行仁義、眷佑窮獨兮、
- 詩篇 103:7 - 在昔彰其經綸、指示摩西、爰及以色列族兮、
- 詩篇 103:8 - 耶和華仁慈矜憫、怒不遽發、施恩格外兮、
- 詩篇 103:9 - 彼不恆責余、不常怒予兮、
- 詩篇 103:10 - 維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、
- 詩篇 103:11 - 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、
- 詩篇 103:12 - 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、
- 詩篇 103:13 - 譬諸父之恤其子、寅畏之人、耶和華矜憫之兮、
- 詩篇 103:14 - 上帝摶土為人、永不忘兮、
- 詩篇 103:15 - 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、
- 詩篇 103:16 - 疾風一吹、立見凋枯、無從覓跡兮、
- 詩篇 103:17 - 凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、
- 詩篇 103:19 - 耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、
- 詩篇 103:20 - 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
- 詩篇 103:21 - 耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、
- 詩篇 103:22 - 耶和華在寰宇、丕著經綸、以彰大能、我心亦頌禱靡已兮。
- 創世記 12:13 - 爾可稱為我妹、俾我獲安、我命緣爾得保。○
- 提摩太前書 1:14 - 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督 耶穌、
- 提摩太前書 1:15 - 有一言可信可嘉者、即基督 耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、
- 提摩太前書 1:16 - 而耶穌 基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、
- 申命記 31:17 - 其時我必震怒、遺棄斯民、不復眷顧、使其並吞於人、多更災患、彼必曰、我不蒙上帝所佑、致遭此禍。
- 詩篇 18:1 - 我惟耶和華是賴、敬愛之兮、
- 詩篇 18:2 - 耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、
- 詩篇 18:3 - 惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、
- 詩篇 18:4 - 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
- 詩篇 18:5 - 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
- 詩篇 18:6 - 我遭艱苦兮、不禁籲告、祈我上帝耶和華兮、聲聞於上、彼自宮中、俯聽禱兮。
- 詩篇 18:7 - 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
- 詩篇 18:8 - 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
- 詩篇 18:9 - 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
- 詩篇 18:10 - 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
- 詩篇 18:11 - 以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
- 詩篇 18:12 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
- 詩篇 18:13 - 至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
- 詩篇 18:14 - 電閃如矢、眾敵敗北兮、
- 詩篇 18:15 - 耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、
- 詩篇 18:16 - 彼自上而舉手、水中而援我兮、
- 詩篇 18:17 - 敵我者強悍、憾我者剛愎兮、惟耶和華之拯予兮、
- 詩篇 18:18 - 臨難之日、敵軍突至、惟我所恃、耶和華而已、
- 詩篇 18:19 - 緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、
- 詩篇 18:20 - 視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。
- 詩篇 18:21 - 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、
- 詩篇 18:22 - 予恆遵其典兮、日不忘其禮儀兮、
- 詩篇 18:23 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
- 詩篇 18:24 - 所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、
- 詩篇 18:25 - 仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、
- 詩篇 18:26 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
- 詩篇 18:27 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
- 詩篇 18:28 - 耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、
- 詩篇 18:29 - 我賴上帝、趨入敵軍、乘彼垝垣兮。
- 詩篇 18:30 - 上帝耶和華兮、其行也德無不備、其言也若金煆煉、賴之者得其範衛兮、
- 詩篇 18:31 - 耶和華兮、我之上帝、無所不能兮、其外無他、
- 詩篇 18:32 - 上帝賜我能力、俾我道平直兮、
- 詩篇 18:33 - 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱兮、
- 詩篇 18:34 - 教我戰鬥、手挽銅弓兮、
- 詩篇 18:35 - 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
- 詩篇 18:36 - 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
- 詩篇 18:37 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
- 詩篇 18:38 - 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
- 詩篇 18:39 - 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
- 詩篇 18:40 - 俾我勝寇敵、滅仇讎兮、
- 詩篇 18:41 - 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
- 詩篇 18:42 - 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
- 詩篇 18:43 - 民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。
- 詩篇 18:44 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
- 詩篇 18:45 - 異邦之人、其衰兮喪膽、棄險而不守、
- 詩篇 18:46 - 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
- 詩篇 18:47 - 上帝代我雪冤、使民來附兮、
- 詩篇 18:48 - 強悍者逆我、爾乃救我升我兮、
- 詩篇 18:49 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
- 詩篇 18:50 - 予大闢兮、受彼膏沐、立我為王兮、蒙其拯救、恩及孫子兮、永世靡暨。
- 詩篇 77:7 - 主豈永棄我躬、不復加以矜憫、
- 詩篇 77:8 - 靳其仁慈、弗踐其應許兮、
- 詩篇 77:9 - 上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。
- 詩篇 77:10 - 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
- 詩篇 77:11 - 耶和華兮、余稽古昔、念爾異跡、
- 羅馬書 8:31 - 然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
- 列王紀上 9:9 - 則必答曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出於埃及、彼乃違逆、反簡他上帝、奉事崇拜、故耶和華降以是災。
- 馬太福音 8:25 - 門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
- 詩篇 116:1 - 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、
- 詩篇 116:2 - 主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
- 詩篇 116:3 - 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
- 詩篇 116:4 - 我禱耶和華曰、爾其救我兮。
- 詩篇 116:5 - 我之上帝耶和華、恆懷矜憫、惟秉公義兮、
- 詩篇 116:6 - 誠慤之人、耶和華祐之、余遭患難、主拯予兮、
- 詩篇 116:7 - 耶和華加我以恩、今予心神庶得安恬兮。
- 詩篇 116:8 - 主援予於死亡、免余出涕、足無隕越兮、
- 詩篇 116:9 - 我尚生存、必從耶和華兮。
- 詩篇 116:10 - 我信而言也、我甚迫切兮、
- 詩篇 116:11 - 我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
- 詩篇 116:12 - 耶和華兮、錫我鴻恩、何以仰副之兮、
- 詩篇 116:13 - 我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、
- 詩篇 116:14 - 我曾許願祀耶和華、必在選民間償之兮。
- 詩篇 116:15 - 敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、
- 詩篇 116:16 - 耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、
- 詩篇 116:17 - 我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、
- 詩篇 116:18 - 我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、
- 詩篇 116:19 - 在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。
- 詩篇 40:1 - 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
- 詩篇 40:2 - 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
- 詩篇 40:3 - 於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、
- 詩篇 40:4 - 凡恃耶和華、不從驕泰偽為者、福兮。
- 詩篇 40:5 - 我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。
- 詩篇 40:6 - 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、
- 詩篇 40:7 - 我曰典册載我、我自降臨、
- 詩篇 40:8 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
- 詩篇 40:9 - 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、
- 詩篇 40:10 - 爾之仁慈、我為昭宣、爾救人民、真實無妄、予播揚於大會中兮、
- 詩篇 40:11 - 耶和華兮、溥爾仁慈、施爾矜憫、真實無妄、恆祐予兮、
- 詩篇 40:12 - 禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。
- 詩篇 40:13 - 耶和華兮、援予勿緩兮、
- 詩篇 40:14 - 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
- 詩篇 40:15 - 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 詩篇 40:16 - 祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者。當頌耶和華靡已兮、
- 詩篇 40:17 - 惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。
- 馬可福音 9:19 - 耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、