逐节对照
- 呂振中譯本 - 當那日必有使者匆忙急迫地 從我面前出去， 使安居無慮的 古實 人驚惶； 當 埃及 遭難 的日子， 必有翻騰絞痛的事臨到他們； 看哪，這事來臨了！
- 新标点和合本 - “到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “到那日，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊惧；当埃及遭难的日子，痛苦也必临到他们。看哪，这事临近了！
- 和合本2010（神版-简体） - “到那日，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊惧；当埃及遭难的日子，痛苦也必临到他们。看哪，这事临近了！
- 当代译本 - “‘在那日，我要差遣使者乘船出去惊吓安逸的古实人，在埃及遭难的日子，他们必痛苦不堪。看啊，这日子快到了。’
- 圣经新译本 - 那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！
- 现代标点和合本 - 到那日，必有使者坐船从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！
- 和合本（拼音版） - “到那日，必有使者坐船从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了。”
- New International Version - “ ‘On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt’s doom, for it is sure to come.
- New International Reader's Version - “At that time I will send messengers out in ships. They will terrify the people of Cush who are so contented. Cush will suffer greatly when Egypt falls. And you can be sure it will fall.”
- English Standard Version - “On that day messengers shall go out from me in ships to terrify the unsuspecting people of Cush, and anguish shall come upon them on the day of Egypt’s doom; for, behold, it comes!
- New Living Translation - At that time I will send swift messengers in ships to terrify the complacent Ethiopians. Great panic will come upon them on that day of Egypt’s certain destruction. Watch for it! It is sure to come!
- The Message - “‘When that happens, I’ll send out messengers by ship to sound the alarm among the easygoing Ethiopians. They’ll be terrorized. Egypt’s doomed! Judgment’s coming!
- Christian Standard Bible - On that day, messengers will go out from me in ships to terrify confident Cush. Anguish will come over them on the day of Egypt’s doom. For indeed it is coming.
- New American Standard Bible - On that day messengers will go out from Me in ships to frighten carefree Cush; and trembling will come on them as on the day of Egypt; for behold, it is coming!”
- New King James Version - On that day messengers shall go forth from Me in ships To make the careless Ethiopians afraid, And great anguish shall come upon them, As on the day of Egypt; For indeed it is coming!”
- Amplified Bible - On that day [swift] messengers will go from Me in ships to frighten the careless and unsuspecting Ethiopians, and there will be anguish and trembling in them as in the day of [judgment for] Egypt; for behold, it is coming!”
- American Standard Version - In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.
- King James Version - In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
- New English Translation - On that day messengers will go out from me in ships to frighten overly confident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom; for beware – it is coming!
- World English Bible - “‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”
- 新標點和合本 - 「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「到那日，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚懼；當埃及遭難的日子，痛苦也必臨到他們。看哪，這事臨近了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「到那日，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚懼；當埃及遭難的日子，痛苦也必臨到他們。看哪，這事臨近了！
- 當代譯本 - 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』
- 聖經新譯本 - 那一天，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的日子，必有痛苦臨到他們。看哪！這事來到了！
- 現代標點和合本 - 到那日，必有使者坐船從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！
- 文理和合譯本 - 是日我必遣使駕舟、令安居之古實人震驚、加以慘怛、同於埃及遘災之日、其事伊邇、○
- 文理委辦譯本 - 古實人安居無恐、斯時我必遣使駕舟、至其地、令彼震驚哀痛、與埃及降災之日無異、其日伊邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日我必遣使駕舟、 我必遣使駕舟原文作必有使由我前出駕舟 使安居之 古實 人震驚、則俱恐懼、與 伊及 遭災之日無異、其時速至、
- Nueva Versión Internacional - »”En aquel día saldrán en barcos mis mensajeros para aterrorizar a la confiada Etiopía; en el día de Egipto, que ya está a la puerta, les sobrevendrá la angustia.
- 현대인의 성경 - “그 날에 내가 사자들을 배로 급히 보내 방심하고 있는 에티오피아 사람들을 두렵게 하겠다. 이집트가 파멸하는 날에 그들에게도 근심이 있을 것이다. 보라, 그 날이 다가오고 있다.
- Новый Русский Перевод - – В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечный Куш. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!
- Восточный перевод - В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, des messagers que j’enverrai s’en iront en bateau pour faire trembler l’Ethiopie dans sa sécurité. Elle sera saisie d’angoisse au jour où l’Egypte sera châtiée, et ce jour est sur le point d’arriver.
- リビングバイブル - その時、わたしは早馬の使者を立ててエチオピヤ人をあわてさせる。エジプトの運命が定まる時、彼らは大きな恐怖に包まれる。このことは、すべて必ず起こる。」
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag sende ich Boten in Schiffen nilaufwärts zu den Äthiopiern, die sich so sicher fühlen. Wenn sie vom Untergang Ägyptens hören, zittern sie vor Entsetzen. Ja, dieser Tag kommt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các sứ giả Ta sai sẽ đến nhanh chóng để làm Ê-thi-ô-pi kinh hoàng. Sự sợ hãi sẽ giáng trên chúng trong ngày Ai Cập bị diệt. Hãy canh chừng! Tai họa này chắc chắn sẽ xảy đến!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในวันนั้นผู้สื่อสารจะลงเรือจากเราไป เพื่อเขย่าขวัญคูชซึ่งอยู่อย่างทองไม่รู้ร้อน ความทุกข์ลำเค็ญจะเกาะกินใจของพวกเขาในวันหายนะของอียิปต์ เพราะวันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น บรรดาผู้ส่งข่าวจากเราจะออกไปกับเรือ พวกเขาจะทำให้ประชาชนของคูชหวาดกลัว และพวกเขาจะเจ็บปวดรวดร้าวในวันแห่งการพิพากษาอียิปต์ ดูเถิด มันจะเกิดขึ้นแน่”
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，哀號哦！ 因為香柏樹倒下來了， 壯麗的全毁啦！ 巴珊 的橡樹啊，哀號哦！ 因為茂密 樹林倒下來了！
- 撒迦利亞書 11:3 - 聽啊，有牧民者的哀號聲呢！ 因為他們的壯麗全毁啦！ 聽啊，有少壯獅子的吼叫聲呢！ 因為 約但 河旁的叢林全毁啦！
- 以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦； 漫不在乎的女子啊， 側耳聽我所說的話哦。
- 以賽亞書 32:10 - 漫不在乎的女人哪， 再過 一年零 幾 天， 你就必戰抖了； 因為葡萄之割取必斷絕， 果子必收成不來。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的女人哪，震顫哦！ 漫不在乎的女人哪，戰抖哦！ 脫下衣服，赤着身子， 把 麻布 束腰哦！
- 以西結書 27:35 - 沿海地帶的一切居民 都因了你而驚駭； 他們的王大為震驚， 臉都抽起筋來。
- 耶利米書 49:21 - 因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在 蘆葦 海也聽得到。
- 耶利米書 49:31 - 永恆主發神諭說， 起來，上安安逸逸的國去！ 上 居安無慮之民那裏去！ 他 們 是無門無閂、 獨自住居的。
- 士師記 18:7 - 五人就走，來到 拉億 ，看見其中的人民安居無慮，如同 西頓 人那樣，泰然自若、安心無慮；那地又沒有人抑制他們甚麼事 ；他們離 西頓 人也遠，和別人沒有來往。
- 西番雅書 2:15 - 這就是那素來歡躍的城， 她自以為安穩而居住着， 心裏 想着 說： 『我、 我以外 再沒有別的。』 如今怎麼竟變為荒涼， 竟成了野獸的躺臥處啊！ 凡從那裏經過的 都必指手嗤笑 她 ！
- 帖撒羅尼迦人前書 5:2 - 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。
- 西番雅書 2:12 - 你們呢、 古實 人哪， 你們也必給我的刀刺殺。
- 以賽亞書 20:5 - 以色列 人必因他們所仰望的 古實 、他們所炫耀的 埃及 、而驚慌失望。
- 阿摩司書 4:2 - 主永恆主指着他自己的聖德來起誓說： 看吧，日子快要臨到你們， 人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘留下的 鈎掉 。
- 以西結書 26:16 - 那時靠海的人君都必從寶座上下來，除去外袍，剝下刺繡的衣服，披上戰兢為服裝，坐在地上，息息發抖，因你而驚駭。
- 以西結書 30:4 - 必有刀劍臨到 埃及 ； 在 埃及 被刺死的人倒斃之時， 在 古實 就有翻騰絞痛的苦情； 她的財富 必被帶走， 它的根基必被拆毁。
- 以西結書 30:5 - 古實 人、 弗 人、 路德 人、雜族眾人、 呂彼亞 人、以及跟他們結盟之地的人：他們都必倒斃於刀下 。
- 以西結書 30:6 - 『永恆主這麼說： 那些支持 埃及 的也必傾覆， 她勢力所驕矜的必下來： 從 密奪 到 色弗尼 人都必在她 境 內倒斃於刀下： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以賽亞書 20:3 - 永恆主說：『我的僕人 以賽亞 怎樣裸體赤腳而走三年，作為責罰 埃及 和 古實 的豫兆和兆頭，
- 以西結書 33:33 - 所說的 來到時（看吧，就來到了！）他們就知道在他們中間有了神言人。』
- 以西結書 38:11 - 說：「我要上去攻擊那無城牆的鄉村地；我要去攻擊那安然居住的安靜人；他們都住在沒有城牆的地方；門閂門扇都沒有」；
- 以賽亞書 47:8 - 故此現在呢、你這專愛宴樂、 陶陶自得而居住的人哪，你要聽這話！ 你心裏說： 『我， 我以外 再沒有 別的 ； 我必不至於寡居， 必不至於經驗 喪子之苦』；
- 以西結書 39:6 - 我必降火在 瑪各 沿海地帶安然居住的人身上；他們就知道我乃是永恆主。
- 以賽亞書 19:17 - 猶大 地必使 埃及 怕得搖搖晃晃；人向誰提起 猶大 ，誰就懼怕；這是因萬軍之永恆主對責罰 埃及 的事所定的旨意。
- 以賽亞書 23:5 - 這風聲一傳到 埃及 ， 埃及 人便為了 推羅 的風聲而傷痛。
- 以西結書 32:9 - 『我帶你做俘虜 於列國中，到你所不認識的列邦，那時我必使許多外族之民的心、 因你而 很難過。
- 以西結書 32:10 - 他當着他們面前 向你 掄刀時，便要使許多外族之民因你而驚駭，他們的君王必因你而大為震驚；當你仆倒的日子，他們各人都必為自己的性命而息息發顫。
- 以賽亞書 18:1 - 啊， 古實 河外 飛蝗 翅膀刷刷響之地，
- 以賽亞書 18:2 - 那差遣大使在水面上 坐蒲草艇泛 江 海的！ 輕快的使者啊，你們去吧！ 去見一國之民、 身又 長 膚 又潤的， 去見一族之民、遠近所畏懼的 ， 去見一國之民、勢力強大， 常蹂躪 敵國 的； 他 們 的地有江河給截為兩半。