逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、
- 新标点和合本 - 因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。
- 当代译本 - 因为他醒悟过来，改邪归正，必能活着，不致死亡。
- 圣经新译本 - 因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。
- 现代标点和合本 - 因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
- 和合本（拼音版） - 因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活不至死亡。
- New International Version - Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, that person will surely live; they will not die.
- New International Reader's Version - They think about all the evil things they have done. And they turn away from them. So you can be sure they will live. They will not die.
- English Standard Version - Because he considered and turned away from all the transgressions that he had committed, he shall surely live; he shall not die.
- New Living Translation - They will live because they thought it over and decided to turn from their sins. Such people will not die.
- Christian Standard Bible - He will certainly live because he thought it over and turned from all the transgressions he had committed; he will not die.
- New American Standard Bible - Since he understood and turned away from all his offenses which he had committed, he shall certainly live; he shall not die.
- New King James Version - Because he considers and turns away from all the transgressions which he committed, he shall surely live; he shall not die.
- Amplified Bible - Because he considered and turned away from all the transgressions which he had committed, he shall certainly live; he shall not die.
- American Standard Version - Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
- King James Version - Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
- New English Translation - Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.
- World English Bible - Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die.
- 新標點和合本 - 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。
- 當代譯本 - 因為他醒悟過來，改邪歸正，必能活著，不致死亡。
- 聖經新譯本 - 因為他思量了，就轉離他所犯的一切罪過，所以他必然存活，不致滅亡。
- 呂振中譯本 - 因為他瞻前顧後，回轉離開他所犯的罪過，他必定活着，不至於 早 死。
- 現代標點和合本 - 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。
- 文理和合譯本 - 因其思維、悛改所犯之罪、必得生存、不至死亡、
- 文理委辦譯本 - 因其思慮、悛改厥惡、則保其生、不就死地。
- Nueva Versión Internacional - Si recapacita y se aparta de todas sus maldades, no morirá, sino que vivirá.
- 현대인의 성경 - 그는 자기가 행한 일을 깨닫고 그 죄에서 돌이켰으므로 분명히 살고 죽지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
- Восточный перевод - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il considère tous les péchés qu’il a commis et s’en détourne, il vivra, il ne mourra pas.
- リビングバイブル - 深く反省して、罪の道からきっぱり離れ、正しい人生を送ろうと決心したからだ。彼は必ず生きる。決して死ぬことはない。
- Nova Versão Internacional - Por considerar todas as ofensas que cometeu e se desviar delas, ele com certeza viverá; não morrerá.
- Hoffnung für alle - Ja, wenn er seine Schuld einsieht und die alten Wege verlässt, wird er nicht sterben, sondern sein Leben behalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ sống vì đã tỉnh ngộ và quyết định từ bỏ tội lỗi mình. Người như thế chắc chắn nó sẽ không chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาใคร่ครวญ และหันหนีจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นที่ทำไปแล้ว เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน เขาจะไม่ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาพิจารณาและหันไปจากการล่วงละเมิดที่เขากระทำทั้งสิ้น เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน เขาจะไม่ตาย
交叉引用
- 雅各書 2:10 - 守全律法而犯一誡、即犯諸誡、
- 雅各書 2:11 - 蓋言勿淫者、亦言勿殺、則爾雖不淫而殺人、亦為犯 全 律法、
- 雅各書 2:12 - 爾或言或行、當念必將按使人自由之律法受審判、
- 撒母耳記上 7:3 - 撒母耳 謂 以色列 族之眾曰、如爾盡心歸主、則以異邦之神及諸 亞斯他錄 除於爾中、專心向主、獨崇事主、如此、主必援爾於 非利士 人之手、
- 撒母耳記上 7:4 - 以色列 人遂除諸 巴力 及諸 亞斯他錄 、獨崇事主、
- 以西結書 33:12 - 惟爾人子歟、當告爾民曰、善人若有時犯罪、其前善不能救之、惡人若悔改其惡、其前惡不能害之、善人獲罪之日、不能恃其前善以得生、
- 詩篇 119:6 - 我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、
- 路加福音 15:17 - 既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、
- 路加福音 15:18 - 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、
- 提多書 2:14 - 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
- 以西結書 18:31 - 以色列 族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
- 以西結書 18:21 - 如惡人悛改所作之罪、守我律例、為義行善、必生不死、
- 歌羅西書 3:5 - 故當滅爾在地之肢體 所作之罪 、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、
- 歌羅西書 3:6 - 因此諸事天主之震怒、臨於不信之人、
- 歌羅西書 3:7 - 昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
- 歌羅西書 3:8 - 今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、
- 歌羅西書 3:9 - 彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、
- 詩篇 119:1 - 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、
- 以西結書 18:14 - 如彼有 有原文作生 子、見父所作之罪、而自忖思、不效之以行、
- 以西結書 12:3 - 今爾人子、當備遷徙他方需用之物具、當在晝時、在其目前遷徙、在其目前離爾之所、遷徙他處、彼雖悖逆之族、庶或思之、 彼雖悖逆之族庶或思之或作彼因此庶或自覺為悖逆之族
- 申命記 32:29 - 願其有智以明此、預思厥終、
- 耶利米書 31:18 - 我聞 以法蓮 哀哭曰、昔我如不習於負軛 不習於負軛或作放逸 之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
- 耶利米書 31:19 - 悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮 豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
- 詩篇 119:59 - 我思念所行之道、轉步向主之法度、