逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你們還說：「主所行的不公正。」 以色列 家啊，你們要聽！我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？
- 新标点和合本 - “你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们却说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们却说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？
- 当代译本 - “你们说，‘主行事不公平。’以色列人啊，你们听着，是我行事不公平呢？还是你们行事不公平呢？
- 圣经新译本 - “你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
- 现代标点和合本 - “你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听！我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
- 和合本（拼音版） - “你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
- New International Version - “Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ Hear, you Israelites: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust?
- New International Reader's Version - “But you say, ‘What the Lord does isn’t fair.’ Listen to me, you Israelites. What I do is always fair. What you do is not.
- English Standard Version - “Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ Hear now, O house of Israel: Is my way not just? Is it not your ways that are not just?
- New Living Translation - “Yet you say, ‘The Lord isn’t doing what’s right!’ Listen to me, O people of Israel. Am I the one not doing what’s right, or is it you?
- The Message - “Do I hear you saying, ‘That’s not fair! God’s not fair!’? “Listen, Israel. I’m not fair? You’re the ones who aren’t fair! If a good person turns away from his good life and takes up sinning, he’ll die for it. He’ll die for his own sin. Likewise, if a bad person turns away from his bad life and starts living a good life, a fair life, he will save his life. Because he faces up to all the wrongs he’s committed and puts them behind him, he will live, really live. He won’t die.
- Christian Standard Bible - “But you say, ‘The Lord’s way isn’t fair.’ Now listen, house of Israel: Is it my way that is unfair? Instead, isn’t it your ways that are unfair?
- New American Standard Bible - Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ Hear now, house of Israel! Is My way not right? Is it not your ways that are not right?
- New King James Version - “Yet you say, ‘The way of the Lord is not fair.’ Hear now, O house of Israel, is it not My way which is fair, and your ways which are not fair?
- Amplified Bible - Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ Hear now, O house of Israel! Is My way not right? Is it not your ways that are not right?
- American Standard Version - Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?
- King James Version - Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
- New English Translation - “Yet you say, ‘The Lord’s conduct is unjust!’ Hear, O house of Israel: Is my conduct unjust? Is it not your conduct that is unjust?
- World English Bible - “Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal?
- 新標點和合本 - 「你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們卻說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們要聽，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們卻說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們要聽，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？
- 當代譯本 - 「你們說，『主行事不公平。』以色列人啊，你們聽著，是我行事不公平呢？還是你們行事不公平呢？
- 聖經新譯本 - “你們還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你們要聽！我所行的哪裡不公平呢？豈不是你們所行的不公平嗎？
- 現代標點和合本 - 「你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽！我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？
- 文理和合譯本 - 惟爾曹云、主道不公、以色列家其聽之、我之道、豈非公乎、爾之道、豈非不公乎、
- 文理委辦譯本 - 爾言我耶和華所行、不尚正直、以色列族宜聽我言、我所行者、惟秉大公、爾所為者、尚存偏頗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹猶言主之道不公平、 不公平或作不相宜下同 以色列 族聽歟、我之道豈不公平、惟爾曹之道不公平、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes dicen: “El Señor es injusto”. Pero escucha, pueblo de Israel: ¿En qué soy injusto? ¿No son más bien ustedes los injustos?
- 현대인의 성경 - “그러나 너희는 내가 행하는 일이 옳지 못하다고 말하고 있다. 이스라엘 백성아, 들어라. 내가 하는 일이 옳지 못하냐? 오히려 너희가 하는 일이 옳지 못한 것이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, дом Израиля: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
- Восточный перевод - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, исраильтяне: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, исраильтяне: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы говорите: «Путь Владыки несправедлив». Слушайте, исроильтяне: это Мой-то путь несправедлив? Не ваши ли пути несправедливы?
- La Bible du Semeur 2015 - Vous prétendez : « La manière d’agir du Seigneur n’est pas équitable. » Ecoutez donc, gens d’Israël, est-ce ma manière d’agir qui n’est pas équitable ? N’est-ce pas plutôt la vôtre ?
- リビングバイブル - しかしあなたがたは、『神は不公平だ』と文句を言う。さあ、イスラエルの民よ、聞きなさい。不公平なのはわたしだろうか。それとも、あなたがただろうか。
- Nova Versão Internacional - “Contudo, vocês dizem: ‘O caminho do Senhor não é justo’. Ouça, ó nação de Israel: O meu caminho é injusto? Não são os seus caminhos que são injustos?
- Hoffnung für alle - Ihr aber sagt: ›Was der Herr tut, ist nicht gerecht!‹ Hört doch, ihr vom Volk Israel: Wer handelt ungerecht, ich oder ihr?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi nói: ‘Chúa xét xử không công bằng!’ Hãy nghe Ta, hỡi nhà Ít-ra-ên. Ta là Đấng không công bằng hay các ngươi không công bằng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังกล่าวว่า ‘วิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด วิถีทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? วิถีทางของเจ้าต่างหากไม่ใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเจ้ายังจะพูดดังนี้ ‘วิถีทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด วิถีทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ วิถีทางของพวกเจ้ามิใช่หรือที่ไม่ยุติธรรม
交叉引用
- 約伯記 32:2 - 那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 發怒了；他向 約伯 發怒，因為 約伯 自以為義，不以上帝為義。
- 羅馬人書 9:20 - 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造 他 的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
- 詩篇 50:21 - 你行了這些事，我緘不作聲； 你想我和你一樣。 其實我要責備你， 要將這些事擺在你眼前呢。
- 耶利米書 2:17 - 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時， 你的離棄了他 把這事引到你身上來麼？
- 耶利米書 2:18 - 現在你去 埃及 、喝 西曷 的水， 得了甚麼呢？ 你去 亞述 、喝大河的水， 得了甚麼呢？
- 耶利米書 2:19 - 你自己的壞事必懲治你， 你的轉離正道必責罰你。 你要知道、要看明白 你離棄了永恆主你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃是壞事，乃是苦事啊： 這是主萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 2:20 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹， 全是真正的種； 你怎會向我變為 外來葡萄樹的偏差 種 呢？
- 耶利米書 2:22 - 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯， 你罪孽的污漬仍 顯 在我面前： 這是主永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 2:23 - 你怎能說：「我沒有被沾污， 我沒有隨從眾 巴力 」呢？ 看你的路在平谷中， 就知道你所作的是甚麼—— 嘿 ，一隻迅速輕快的獨峰駝！ 狂奔亂闖，跑道交錯！
- 羅馬人書 3:20 - 所以 血 肉人在上帝面前、都不能由律法上的行為得稱為義：因為由於律法、 人 才認識罪。
- 約伯記 42:4 - 你請聽，我要說話； 我問你，求你指示我。
- 約伯記 42:5 - 從前我只是耳聞到你， 現在我卻親眼看到你；
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ； 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 羅馬人書 3:5 - 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
- 羅馬人書 10:3 - 因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的 義 ，就不順服於上帝救人之義了。
- 詩篇 145:17 - 永恆主在他一切所行的都有義氣， 他對他一切所造的都顯着堅愛。
- 約伯記 40:8 - 難道你真地要破壞我的權利 ， 定我為惡，以顯自己為義麼？
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 羅馬人書 2:6 - 那時他必照各人的行為報應各人：
- 馬太福音 20:11 - 既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨
- 馬太福音 20:12 - 說：「這些末後的作了一個鐘頭的工，你竟讓他們跟我們這擔受一天之重擔和熱氣的平等呀！」
- 馬太福音 20:13 - 家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？
- 馬太福音 20:14 - 你的你拿去；走吧！我願意給末後的、正如給你一樣。
- 馬太福音 20:15 - 我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
- 耶利米書 16:10 - 『將來你把這一切話 告訴這人民，他們 若 問你說：「永恆主為甚麼說要降這一切大災禍來懲罰我們？我們有甚麼罪孽呢？我們是犯了甚麼罪去得罪了永恆主我們的上帝呢？」
- 耶利米書 16:11 - 你就要對他們說：「永恆主發神諭說：是因為你們列祖離棄了我，去隨從別的神，而事奉敬拜他們，卻離棄了我，不遵守我的律法；
- 耶利米書 16:12 - 而你們呢，作壞事又比你們列祖更厲害；你們看，你們各人都隨從自己頑強之壞心思而行，不聽從我；
- 耶利米書 16:13 - 因此我必將你們從這地拋擲出去，直拋到你們素不認識的地，你們和你們列祖 都不認識的 ；在那裏你們儘可以晝夜事奉別的神啊！因為我必不向你們施恩。」
- 詩篇 50:6 - 諸天宣說他的公義； 因為是上帝、他在施行審判的。 （細拉）
- 約伯記 34:5 - 因為 約伯 曾說：「我理直； 上帝卻把我的理直奪了去；
- 約伯記 34:6 - 我雖理直，卻 被看為 撒謊者； 我雖沒有過犯，我 受 的箭 傷 卻無法醫治。」
- 約伯記 34:7 - 誰作人像 約伯 ， 喝嗤笑如 喝 水呢？
- 約伯記 34:8 - 他同作孽者結伴而行， 他跟惡人一同走路。
- 約伯記 34:9 - 因為他說：「人樂於同上帝來往 總是無益。」
- 約伯記 34:10 - 『所以你們心裏 明理 的人要聽我； 上帝決不至於行惡， 全能者斷不至於不義。
- 申命記 32:4 - 『那磐石，他的作為完全； 他所行的都是公正； 他是可信可靠的上帝，無不公道， 又公義、又正直。
- 約伯記 35:2 - 『你以為這 樣說 有理， 你才說：「我的正義勝於上帝」；
- 耶利米書 2:29 - 『永恆主發神諭說： 你們為甚麼跟我爭辯呢？ 你們都悖逆了我。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 耶利米書 2:31 - 但你們呢，這世代的人哪， 你們要看明白永恆主的話。 難道我對 以色列 竟成了曠野？ 或是極幽暗之地？ 我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了； 我們再也不來歸你了」？
- 耶利米書 2:32 - 處女哪能忘記她的妝飾呢？ 新婦 哪能忘記 她的珠帶呢？ 我的人民卻忘記了我 無數的日子。
- 耶利米書 2:33 - 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊； 故此你竟把你的門路教給壞女人了。
- 耶利米書 2:34 - 並且你手 上也有 無辜之窮人的鮮血呢； 並不單在挖窟窿的地方有， 乃在各處 都有 啊 ；
- 耶利米書 2:35 - 然而你還說：「我無辜； 主 的怒氣必定向我轉消。」 看吧，我一定要判罰你， 因為你自己說：「我沒有犯罪。」
- 耶利米書 2:36 - 你為甚麼這樣東奔西跑， 要改變你的路呢？ 你必因 埃及 而蒙羞， 像你因 亞述 而蒙羞一樣。
- 耶利米書 2:37 - 你也必從 埃及 出來，兩手抱頭； 因為永恆主已棄絕了你所倚靠的； 你必不因他們而得順利。』
- 以西結書 18:29 - 以色列 家還說：「主所行的不公正。」 以色列 家啊，我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？
- 創世記 18:25 - 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
- 以西結書 33:20 - 你們還說：「主的行徑不公正。」 以色列 家啊，我要判罰你們，各照各人的行徑。』
- 耶利米書 12:1 - 永恆主啊，我和你辯訴時， 你都是對的； 但有一個案件、我還要跟你理論。 惡人的路為甚麼順利亨通？ 大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
- 瑪拉基書 2:17 - 你們用你們的話使永恆主厭倦了；你們還說：『我們在甚麼事情上使他厭倦呢？』那就是因為你們說：『凡行壞事的、在永恆主看來都是善，他並且喜愛他們。』或是說：『公義的上帝在哪裏呢？』
- 西番雅書 3:5 - 永恆主滿有公義在她中間； 他不作非義之事； 他天天早晨顯出他的公平， 其 光並無不繼； 但不義的人卻不知羞恥。
- 以西結書 33:17 - 『你本國的子民還說：「主的行徑不公正」；其實是他們的行徑不公正呢。
- 瑪拉基書 3:13 - 永恆主說：『你們的話 說得 很硬來頂撞我；你們卻還 問 說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
- 瑪拉基書 3:15 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、 免受災難 呢！」』