逐节对照
- 呂振中譯本 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
- 新标点和合本 - 义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于义人，他若转离义行而作恶，照着恶人所做一切可憎的事去做，岂能存活呢？他所行的一切义都不被记念；反而因所行的恶、所犯的罪死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于义人，他若转离义行而作恶，照着恶人所做一切可憎的事去做，岂能存活呢？他所行的一切义都不被记念；反而因所行的恶、所犯的罪死亡。
- 当代译本 - 义人若弃善行恶，与恶人同流合污，这人岂能活着？他从前的义行不会被记念，他必因自己的背信和罪恶而死亡。
- 圣经新译本 - “义人若转离他的义去行恶，照着恶人所行一切可憎的事而行，他能存活吗？他所行的一切义都不会被记念；他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而灭亡。
- 现代标点和合本 - “义人若转离义行而做罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念，他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
- 和合本（拼音版） - 义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念，他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
- New International Version - “But if a righteous person turns from their righteousness and commits sin and does the same detestable things the wicked person does, will they live? None of the righteous things that person has done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and because of the sins they have committed, they will die.
- New International Reader's Version - “Suppose a godly person stops doing what is right. And they sin. They do the same evil things a sinful person does. They do things I hate. Then they will not live. I will not remember any of the right things they have done. They have not been faithful to me. They have also committed many other sins. So they are guilty. They will die.
- English Standard Version - But when a righteous person turns away from his righteousness and does injustice and does the same abominations that the wicked person does, shall he live? None of the righteous deeds that he has done shall be remembered; for the treachery of which he is guilty and the sin he has committed, for them he shall die.
- New Living Translation - However, if righteous people turn from their righteous behavior and start doing sinful things and act like other sinners, should they be allowed to live? No, of course not! All their righteous acts will be forgotten, and they will die for their sins.
- The Message - “The same thing goes for a good person who turns his back on an upright life and starts sinning, plunging into the same vile obscenities that the wicked person practices. Will this person live? I don’t keep a list of all the things this person did right, like money in the bank he can draw on. Because of his defection, because he accumulates sin, he’ll die.
- Christian Standard Bible - But when a righteous person turns from his righteousness and acts unjustly, committing the same detestable acts that the wicked do, will he live? None of the righteous acts he did will be remembered. He will die because of the treachery he has engaged in and the sin he has committed.
- New American Standard Bible - “But when a righteous person turns away from his righteousness, commits injustice and does according to all the abominations that the wicked person does, will he live? All his righteous deeds which he has done will not be remembered for his treachery which he has committed and his sin which he has committed; for them he will die.
- New King James Version - “But when a righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, shall he live? All the righteousness which he has done shall not be remembered; because of the unfaithfulness of which he is guilty and the sin which he has committed, because of them he shall die.
- Amplified Bible - “But when the righteous man turns away from his righteousness and commits sin and acts in accordance with all the repulsive things that the wicked man does, will he live? All of his righteous deeds which he has done will not be remembered because of the treachery that he has committed and for his sin which he has committed; for them he shall die.
- American Standard Version - But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? None of his righteous deeds that he hath done shall be remembered: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
- King James Version - But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
- New English Translation - “But if a righteous man turns away from his righteousness and practices wrongdoing according to all the abominable practices the wicked carry out, will he live? All his righteous acts will not be remembered; because of the unfaithful acts he has done and the sin he has committed, he will die.
- World English Bible - “But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die.
- 新標點和合本 - 義人若轉離義行而作罪孽，照着惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於義人，他若轉離義行而作惡，照着惡人所做一切可憎的事去做，豈能存活呢？他所行的一切義都不被記念；反而因所行的惡、所犯的罪死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於義人，他若轉離義行而作惡，照着惡人所做一切可憎的事去做，豈能存活呢？他所行的一切義都不被記念；反而因所行的惡、所犯的罪死亡。
- 當代譯本 - 義人若棄善行惡，與惡人同流合污，這人豈能活著？他從前的義行不會被記念，他必因自己的背信和罪惡而死亡。
- 聖經新譯本 - “義人若轉離他的義去行惡，照著惡人所行一切可憎的事而行，他能存活嗎？他所行的一切義都不會被記念；他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而滅亡。
- 現代標點和合本 - 「義人若轉離義行而做罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念，他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
- 文理和合譯本 - 如義人轉離其義而行惡、效惡人行可惡之事、豈得生存乎、其所行之義、不復見憶、必死於其所蹈之愆、所犯之罪、
- 文理委辦譯本 - 如善人去善就惡、行諸不義、我所痛疾者、豈得保生乎、其所行之善、不復追憶、既犯罪作惡、必使之亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如善人離善作惡、循惡人所行諸可憎之事而行、豈得生存乎、其所行之諸善、不復追憶、必因所作之慝、所犯之罪死亡、
- Nueva Versión Internacional - »Si el justo se aparta de la justicia y hace lo malo y practica los mismos actos repugnantes del malvado, ¿merece vivir? No, sino que morirá por causa de su infidelidad y de sus pecados, y no se recordará ninguna de sus obras justas.
- 현대인의 성경 - “그러나 만일 의로운 자가 그의 의로운 길에서 떠나 범죄하고 악인이 행하는 모든 더러운 일을 행하면 살겠느냐? 그가 행한 의로운 일은 하나도 기억되지 않을 것이며 그의 신실하지 못함과 그가 범한 죄 때문에 그는 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнет совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершенные им грехи он умрет.
- Восточный перевод - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если праведник оставит праведность, совершит преступление и начнёт совершать те же мерзости, что и нечестивый, то разве он будет жить? Ни одно из сделанных им праведных дел не вспомнится. За вероломство, в котором он повинен, и за совершённые им грехи он умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
- リビングバイブル - だが、正しい人が罪を犯し、ほかの悪者と同じことをするなら、そのような者を生かしておけるだろうか。もちろん、生かしておくわけにはいかない。これまでの正しい行いはすべて忘れられ、その罪のために死ななければならない。
- Nova Versão Internacional - “Se, porém, um justo se desviar de sua justiça e cometer pecado e as mesmas práticas detestáveis dos ímpios, deverá ele viver? Nenhum de seus atos justos será lembrado! Por causa da infidelidade de que é culpado e por causa dos pecados que cometeu, ele morrerá.
- Hoffnung für alle - Wenn aber ein rechtschaffener Mensch von mir nichts mehr wissen will, wenn er die gleichen bösen und abscheulichen Dinge treibt wie jemand, der mich verachtet, sollte ich ihn dann etwa verschonen? Nein, alles Gute, was er bisher getan hat, soll vor mir nichts mehr gelten! Weil er mir die Treue gebrochen und Schuld auf sich geladen hat, wird er sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người công chính lìa bỏ đường ngay, phạm những tội gớm ghê như người gian ác, thì chúng có được sống không? Không, dĩ nhiên không! Tất cả việc công chính của chúng sẽ bị quên lãng, và chúng sẽ chết vì những tội ác đã phạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่หากคนชอบธรรมหันหนีจากความชอบธรรมของตนไปทำบาป และทำสิ่งที่น่าชิงชังเช่นเดียวกับคนชั่ว เขาจะมีชีวิตอยู่ได้หรือ? ความชอบธรรมทั้งปวงที่เขาได้ทำจะไม่เป็นที่จดจำ เขาจะตายโทษฐานที่ไม่ซื่อสัตย์ และเพราะบาปทั้งหลายที่เขาได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อคนมีความชอบธรรมหันไปจากความชอบธรรมและดำเนินชีวิตด้วยความไม่ยุติธรรมอีก ทั้งกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจเหมือนกับที่คนชั่วกระทำ แล้วเขาควรจะมีชีวิตอยู่หรือ ความชอบธรรมทั้งสิ้นที่เขากระทำจะไม่เป็นที่จดจำเพราะเขามีความผิดเนื่องจากความไม่ภักดีและบาปที่เขากระทำ เขาก็จะตายเพราะการกระทำเหล่านั้น
交叉引用
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 羅馬人書 1:29 - 充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒 ；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、
- 羅馬人書 1:30 - 譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；
- 羅馬人書 1:31 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
- 希伯來人書 6:4 - 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
- 希伯來人書 6:5 - 嘗過上帝之話語多麼美好，又 嘗過 來世之能力，
- 希伯來人書 6:6 - 若背離了正道，要叫他們再復新而悔改、是不可能的，因為他們已在自己身上把上帝的兒子重釘 十字架，使他公然被羞辱了。
- 西番雅書 1:6 - 剪除 那些退轉而不跟從永恆主的， 那些不尋求永恆主、 不求問他的。』
- 以西結書 18:10 - 『他若生個兒子、是兇暴人、流 人 血的，唉， 以上 任何一件 惡 事他都行了，
- 以西結書 18:11 - 而那些 善 事他卻不行，因為他也在山上喫了 祭偶像之物 ，他鄰舍的妻他也玷污了；
- 以西結書 18:12 - 困苦貧窮的人他給虧負了，人的物件他搶奪了，當頭他沒還給人，偶像他舉目瞻仰了，可厭惡的事他行了，
- 以西結書 18:13 - 為了利息他 把錢借 給 人 ，以索取物資利—— 這樣的人 哪能活着呢？他必不能活着；他行了這一切可厭惡之事，他必須死； 流 他血 的罪 必歸到他自己身上。
- 約翰福音 8:21 - 於是耶穌又對他們說：『我要去了；你們必尋求我，並且必死在你們的罪中；我所去的地方、你們不能到。』
- 以西結書 18:22 - 他所犯的一切罪過必不給他記住；他必因所行的義而得活着。
- 約翰一書 5:16 - 人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會 為他 求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
- 約翰一書 5:17 - 一切不義都是罪；但也有不至於死的罪。
- 約翰一書 5:18 - 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
- 加拉太人書 5:7 - 你們素來跑得好；誰竟截斷了你們 的路 、使你們不信從真理呢？
- 啓示錄 3:11 - 我必快來；你所有的、你要持守着，免得有人奪取了你的華冠。
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
- 馬太福音 12:43 - 『污靈從人裏面出來，走遍無水之地，尋求安歇，卻尋不着。
- 馬太福音 12:44 - 便說：「我要回到我所由出的屋裏去」。他來到，見無人居住，打掃乾淨，修飾齊整。
- 馬太福音 12:45 - 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈一同來，進去，住在那裏。那人末後的景況就比先前的更壞了。這邪惡的世代也必如此。』
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！ 嘿 ，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
- 約翰福音 6:66 - 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
- 約翰福音 6:67 - 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
- 約翰福音 6:68 - 西門 彼得 回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
- 約翰福音 6:70 - 耶穌回答他們說：『我不是揀選了你們十二個麼？你們中間竟有一個是魔鬼！』
- 詩篇 36:3 - 他口中的話是奸惡和詭詐； 他跟明智和善行已經斷絕。
- 詩篇 36:4 - 他在床上圖謀着奸惡， 在不善的路上站定了立場， 並不棄絕壞事。
- 彼得後書 2:18 - 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾 和 邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
- 彼得後書 2:19 - 應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼 制勝，就給甚麼做奴僕。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
- 彼得後書 2:21 - 他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。
- 彼得後書 2:22 - 『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
- 箴言 14:32 - 惡人必在他所行的壞事上 被推倒； 義人必因他的純全 而得避難。
- 以西結書 18:18 - 至於他父親呢，因為他一味地欺壓人，搶奪人的物件 ，凡屬不好的事他都在本國人民間行了，他必須因他自己的罪孽而死亡。
- 馬可福音 13:13 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。
- 以西結書 20:27 - 『所以人子啊，你要告訴 以色列 家說：主永恆主這麼說：你們祖先還再用對我不忠實的這種事來褻瀆我呢。
- 馬太福音 7:22 - 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
- 馬太福音 7:23 - 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
- 以西結書 3:20 - 義人呢，義人若轉離他的義而行不公道的事， 當 我將絆腳物放在他面前 時 ，他就必死；因你沒有警告他，他就死在他的罪中，他素來所行的義遂不被記念，但 流 他血 的罪 、我卻要從你手裏追討。
- 以西結書 3:21 - 然而你若警告義人，使義人不犯罪；他不犯罪，就必存活，因為他 接 受了警告；你呢、也可以救你自己的性命。』
- 詩篇 125:5 - 至於那偏行彎曲路的人、 願永恆主將他們跟作孽的人 一起帶走。 願平安興隆歸於 以色列 。
- 啓示錄 2:10 - 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗 ；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
- 馬太福音 13:20 - 那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，
- 馬太福音 13:21 - 自己裏面卻沒有根，只是暫時的；及至因道而遭苦難或逼迫，立刻就絆跌了。
- 約翰一書 2:19 - 他們從我們中間出去，卻又不曾屬於我們；如果曾屬於我們，他們就會繼續同我們在一起了；可是 他們出去 了，這是要顯明他們不是都 屬於我們。
- 提摩太後書 3:1 - 這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。
- 提摩太後書 3:2 - 因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗 、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、
- 提摩太後書 3:3 - 無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。
- 希伯來人書 10:38 - 『但我的義 僕 卻必須本於信而活； 他若退縮，我的心就不喜悅他』。
- 希伯來人書 10:39 - 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
- 希伯來人書 10:26 - 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
- 希伯來人書 10:27 - 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 希伯來人書 10:30 - 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰 說 ：『主必定他子民的罪』。
- 希伯來人書 10:31 - 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
- 加拉太人書 3:4 - 你們受苦這麼多，都是徒然的麼？——如果真是徒然的話，
- 哥林多人後書 12:20 - 我只怕我到 你們那裏 去的時候、見你們不合於我所想要的，而你們也見我不合於你們所想要的。我怕有紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、毁謗、打耳喳、自吹自大、擾亂、 等事 。
- 哥林多人後書 12:21 - 怕我再到 你們那裏 去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前； 怕 因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。
- 撒母耳記上 15:11 - 『我設立 掃羅 為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』 撒母耳 很着急 ，終夜向永恆主哀呼。
- 以西結書 18:26 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。
- 歷代志下 24:2 - 儘祭司 耶何耶大 在世 的日子， 約阿施 都行永恆主所看為對的事。
- 歷代志下 24:17 - 耶何耶大 死了以後， 猶大 的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。
- 歷代志下 24:18 - 人們離棄了永恆主他們列祖之上帝的殿，去服事 亞舍拉 神木和偶像。因了他們這罪過，就有上帝的震怒臨到了 猶大 和 耶路撒冷 。
- 歷代志下 24:19 - 但上帝仍然差遣神言人到他們那裏、去引導他們回轉來歸向永恆主；這些神言人警告他們，他們卻不側耳聽從。
- 歷代志下 24:20 - 那時上帝的靈覆被在祭司 耶何耶大 的兒子 撒迦利亞 身上， 撒迦利亞 就站在比人民高的地方，對他們說：『上帝這麼說：「你們為甚麼越犯了永恆主的誡命，以致不能順利呢？因為你們離棄了永恆主，永恆主也離棄你們。」』
- 歷代志下 24:21 - 眾民陰謀要害 撒迦利亞 ，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。
- 歷代志下 24:22 - 這樣、 約阿施 王不想念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 怎樣以忠愛待他本人，反而殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：『願永恆主察看而討罰！』
- 以西結書 33:12 - 人子啊，你要對你本國的子民說：義人犯法時，他的義也不能援救他；惡人回轉時，他的惡也不能使他因而跌倒；義人犯罪時，他也不能因 他的義 而活着。
- 以西結書 33:13 - 我雖指着義人說他必定活着，然而他若倚靠他的義而行罪孽的事，他所行的義也都不被記得；他一定會因所行罪孽的事而死亡。
- 箴言 21:16 - 迷離了明智道路的人 必被安頓於陰魂會中。
- 以西結書 33:18 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。