逐节对照
- 中文标准译本 - 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
- 新标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 当代译本 - 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。
- 圣经新译本 - 为了这缘故，我就差他到你们那里去，好让你们明白我们的近况，并且叫他安慰你们的心。
- 现代标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本（拼音版） - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- New International Version - I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
- New International Reader's Version - That’s why I am sending him to you. I want you to know how we are. And I want him to encourage you.
- English Standard Version - I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.
- New Living Translation - I have sent him to you for this very purpose—to let you know how we are doing and to encourage you.
- Christian Standard Bible - I am sending him to you for this very reason, to let you know how we are and to encourage your hearts.
- New American Standard Bible - I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts.
- New King James Version - whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.
- Amplified Bible - I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are, and that he may comfort and encourage and strengthen your hearts.
- American Standard Version - whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
- King James Version - Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
- New English Translation - I have sent him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts.
- World English Bible - I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.
- 新標點和合本 - 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 當代譯本 - 我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。
- 聖經新譯本 - 為了這緣故，我就差他到你們那裡去，好讓你們明白我們的近況，並且叫他安慰你們的心。
- 呂振中譯本 - 我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。
- 中文標準譯本 - 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。
- 現代標點和合本 - 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 文理和合譯本 - 為此我特遣之就爾、令爾知我景況、且慰爾心、○
- 文理委辦譯本 - 緣此我遣之、使爾知我行事、以慰爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為此特遣之就爾、使爾知我儕之事、以慰爾心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我遣之就爾、俾爾藉知吾儕情況、以慰浣爾心。
- Nueva Versión Internacional - Lo envío a ustedes precisamente para que sepan cómo estamos y para que cobren ánimo.
- 현대인의 성경 - 우리 사정을 여러분에게 알리고 여러분을 격려하기 위해서 내가 그를 여러분에게 보냅니다.
- Новый Русский Перевод - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- Восточный перевод - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et vous encourage ainsi.
- リビングバイブル - テキコをそちらへ送るのは、私たちの様子を知ってもらい、それを励みにしてほしいからです。
- Nestle Aland 28 - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Enviei-o a vocês por essa mesma razão, para que saibam como estamos e para que ele os encoraje.
- Hoffnung für alle - Ich schicke ihn eben deshalb zu euch, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht. Er soll euch ermutigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cử anh ấy đến thăm anh chị em để biết rõ tình trạng anh chị em hiện nay và an ủi khích lệ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะส่งเขาไปหาท่านก็เพราะจุดประสงค์ข้อนี้เอง คือเพื่อให้ท่านทราบว่าพวกเราเป็นอยู่อย่างไรและเพื่อเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยจุดประสงค์นี้เองข้าพเจ้าจึงให้เขามาหาท่าน ท่านจะได้ทราบว่าพวกเราเป็นอย่างไร และเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工 提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
- 腓立比书 2:25 - 然而，我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去；他是我的弟兄、同工、战友，也是你们的使者，是为我的需要而来的服事者，
- 歌罗西书 2:2 - 好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到 由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督 ——
- 腓立比书 2:19 - 我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。
- 歌罗西书 4:7 - 有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人 ，是在主里同做奴仆 的。
- 歌罗西书 4:8 - 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事 ，并且让他安慰你们的心。