逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的 神， 又公義，又正直。
- 新标点和合本 - 他是磐石，他的作为完全； 他所行的无不公平， 是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的上帝， 又公义，又正直。
- 和合本2010（神版-简体） - “他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 当代译本 - “祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。
- 圣经新译本 - 他是磐石，他的作为完全， 因为他一切所行的全都公平； 他是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 中文标准译本 - 他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。
- 现代标点和合本 - 他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的神， 又公义又正直。
- 和合本（拼音版） - “他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的上帝， 又公义，又正直。
- New International Version - He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
- New International Reader's Version - He is the Rock. His works are perfect. All his ways are right. He is faithful. He doesn’t do anything wrong. He is honest and fair.
- English Standard Version - “The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he.
- New Living Translation - He is the Rock; his deeds are perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is!
- Christian Standard Bible - The Rock — his work is perfect; all his ways are just. A faithful God, without bias, he is righteous and true.
- New American Standard Bible - The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He.
- New King James Version - He is the Rock, His work is perfect; For all His ways are justice, A God of truth and without injustice; Righteous and upright is He.
- Amplified Bible - The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness without iniquity (injustice), Just and upright is He.
- American Standard Version - The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
- King James Version - He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
- New English Translation - As for the Rock, his work is perfect, for all his ways are just. He is a reliable God who is never unjust, he is fair and upright.
- World English Bible - The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.
- 新標點和合本 - 他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義，又正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的上帝， 又公義，又正直。
- 當代譯本 - 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。
- 聖經新譯本 - 他是磐石，他的作為完全， 因為他一切所行的全都公平； 他是誠實無偽的 神， 又公義，又正直。
- 呂振中譯本 - 『那磐石，他的作為完全； 他所行的都是公正； 他是可信可靠的上帝，無不公道， 又公義、又正直。
- 中文標準譯本 - 他是磐石，他的作為純全， 他的一切道路都公正； 他是信實的神，絕無不義， 他又公義又正直。
- 現代標點和合本 - 他是磐石，他的作為完全， 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義又正直。
- 文理和合譯本 - 維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
- 文理委辦譯本 - 上帝與、乃造化之主、其工純全、其道正直、誠實無妄、秉義無咎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全能之主 全能之主或作天主也 其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、
- Nueva Versión Internacional - Él es la Roca, sus obras son perfectas, y todos sus caminos son justos. Dios es fiel; no practica la injusticia. Él es recto y justo.
- 현대인의 성경 - 그는 반석이시요 그의 일은 완전하며 그가 하는 모든 일이 공정하니 그는 진실하고 정직한 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Бог, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- Восточный перевод - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Аллах, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.
- リビングバイブル - 岩のように堅く、なさることはみな完全で正しく、 何事にも公平で忠実な方。 主はいつも潔白な方。
- Nova Versão Internacional - Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.
- Hoffnung für alle - Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels – auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Vầng Đá hiên ngang. Đường lối Ngài chính là công lý. Tuyệt đối chính trực và công bằng; luôn thành tín, không hề nhiễm tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระศิลา พระราชกิจของพระองค์สมบูรณ์พร้อม และวิถีทางของพระองค์ล้วนยุติธรรม ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ผู้ไม่ทำสิ่งที่ผิดใดๆ เลย พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นศิลา การงานของพระองค์เพียบพร้อมทุกประการ ด้วยว่าทุกวิถีทางของพระองค์เที่ยงธรรม พระเจ้าแห่งความสัตย์จริงและปราศจากความผิด พระองค์เที่ยงธรรมและมีความชอบธรรม
交叉引用
- 申命記 7:9 - 所以，你知道耶和華—你的 神，他是 神，是信實的 神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
- 創世記 1:31 - 神看一切所造的，看哪，都非常好。有晚上，有早晨，這是第六日。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實，
- 申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
- 以賽亞書 30:18 - 耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
- 撒母耳記上 2:2 - 「沒有一位聖者像耶和華， 除你以外沒有別的了， 也沒有磐石像我們的 神。
- 傳道書 3:14 - 我知道 神所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。 神這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已將自己顯明，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。（細拉）
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。
- 詩篇 31:5 - 我將我的靈交在你手裏； 耶和華—信實的 神啊，你救贖了我。
- 詩篇 138:8 - 耶和華必成全他在我身上的旨意； 耶和華啊，你的慈愛永遠長存！ 求你不要離棄你手所造的。
- 羅馬書 2:5 - 你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子， 神公義的審判要顯示出來。
- 詩篇 98:3 - 記念他對以色列家的慈愛和信實。 地的四極都看見我們 神的救恩。
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願救我的 神受尊崇。
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願 神—救我的磐石受尊崇。
- 詩篇 99:4 - 喜愛公平、大能的王啊，你堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 羅馬書 1:32 - 他們雖知道 神判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。
- 詩篇 61:2 - 我心裏發昏的時候， 要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石，
- 詩篇 61:3 - 因為你是我的避難所， 是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
- 詩篇 61:4 - 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法全備，使人甦醒； 耶和華的法度確定，使愚蒙人有智慧。
- 約翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。
- 馬太福音 16:16 - 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生 神的兒子。」
- 馬太福音 16:17 - 耶穌回答他說：「約拿的兒子西門，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得 ，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊，你是我的 神， 我要尊崇你，稱頌你的名。 因為你以信實忠信 行遠古所定奇妙的事。
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華是真 神， 是活的 神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。
- 撒母耳記下 23:3 - 以色列的 神說， 以色列的磐石向我說： 『那以公義治理人， 以敬畏 神來治理的，
- 約伯記 35:14 - 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 雅各書 1:17 - 各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在錫安— 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 羅馬書 2:2 - 我們知道這樣做的人， 神必公平地審判他。
- 哥林多前書 10:4 - 也都喝了一樣的靈水，所喝的是出於跟隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 雅各書 4:12 - 立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！
- 哈巴谷書 1:13 - 你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看着人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？
- 約翰福音 5:22 - 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
- 耶利米書 9:24 - 誇口的卻要誇自己有聰明，認識我是耶和華，知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義。這是耶和華說的。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱 神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主—全能的 神啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不把榮耀歸於你的名？ 因為只有你是神聖的。 萬民都要來， 在你面前敬拜， 因你公義的作為已經彰顯了。」
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子 的榮光。
- 申命記 32:15 - 「 耶書崙漸漸肥胖，能踢跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的 神， 輕看救他的磐石。
- 撒母耳記下 22:2 - 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 撒母耳記下 22:3 - 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的碉堡，是我的避難所， 是我的救主，救我脫離兇暴的。
- 馬太福音 5:48 - 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 羅馬書 3:5 - 我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出 神的義來，我們要怎麼說呢？ 神降怒是他不義嗎？
- 申命記 32:18 - 你輕忽生你的磐石， 忘記生產你的 神。
- 詩篇 100:5 - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 約伯記 34:10 - 「所以，你們明理的人要聽我， 神斷不致行惡， 全能者斷不致不義。
- 撒母耳記下 22:31 - 至於 神，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 撒母耳記下 22:32 - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」
- 以賽亞書 26:4 - 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。
- 但以理書 4:37 - 現在我—尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」
- 申命記 32:30 - 若非他們的磐石賣了他們， 若非耶和華交出他們， 一人豈能追趕千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？
- 申命記 32:31 - 甚至我們的仇敵都承認， 他們的磐石不如我們的磐石。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。
- 詩篇 92:15 - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他毫無不義。
- 詩篇 18:30 - 至於 神，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 詩篇 18:31 - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？