逐节对照
- 呂振中譯本 - 要等待伸冤報應的日子， 等待他們的腳顛躓的時候麼？ 因為他們遭遇災難的日子近了， 那準備要臨到他們身上的 就要迅速地來臨。
- 新标点和合本 - 他们失脚的时候，伸冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了； 那要临在他们身上的必速速来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伸冤报应在我 ， 到了时候他们会失脚。 因为他们遭难的日子近了， 他们的厄运快要临到。
- 和合本2010（神版-简体） - 伸冤报应在我 ， 到了时候他们会失脚。 因为他们遭难的日子近了， 他们的厄运快要临到。
- 当代译本 - 申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’
- 圣经新译本 - 等到他们失足的时候， 我要伸冤报应； 因为他们遭遇灾难的日子近了， 那预备要临到他们身上的事，必快快临到。
- 中文标准译本 - 报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！”
- 现代标点和合本 - 他们失脚的时候，申冤报应在我； 因他们遭灾的日子近了， 那要临在他们身上的必速速来到。’
- 和合本（拼音版） - 他们失脚的时候，伸冤报应在我， 因他们遭灾的日子近了， 那要临在他们身上的，必速速来到。
- New International Version - It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.”
- New International Reader's Version - I punish people. I will pay them back. The time will come when their feet will slip. Their day of trouble is near. Very soon they will be destroyed.”
- English Standard Version - Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.’
- New Living Translation - I will take revenge; I will pay them back. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.’
- Christian Standard Bible - Vengeance and retribution belong to me. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
- New American Standard Bible - Vengeance is Mine, and retribution; In due time their foot will slip. For the day of their disaster is near, And the impending things are hurrying to them.’
- New King James Version - Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’
- Amplified Bible - Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their disaster is at hand, And their doom hurries to meet them.’
- American Standard Version - Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
- King James Version - To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
- New English Translation - I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment is rushing upon them!”
- World English Bible - Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides; for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”
- 新標點和合本 - 他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伸冤報應在我 ， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 伸冤報應在我 ， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。
- 當代譯本 - 伸冤在我，我必報應， 到時候他們必站不住腳， 他們遭禍的日子近了， 他們的末日快要來了。』
- 聖經新譯本 - 等到他們失足的時候， 我要伸冤報應； 因為他們遭遇災難的日子近了， 那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。
- 中文標準譯本 - 報仇和報應在於我， 到了時候，他們的腳必動搖； 是的，他們遭難的日子臨近了， 給他們準備的一切快來了！」
- 現代標點和合本 - 他們失腳的時候，申冤報應在我； 因他們遭災的日子近了， 那要臨在他們身上的必速速來到。』
- 文理和合譯本 - 伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、
- 文理委辦譯本 - 伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、
- Nueva Versión Internacional - Mía es la venganza; yo pagaré. A su debido tiempo, su pie resbalará. Se apresura su desastre, y el día del juicio se avecina”.
- 현대인의 성경 - 원수 갚는 것은 나의 일이다. 내가 갚아 주겠다. 환난 날이 가깝고 멸망의 때가 속히 오리라.’
- Новый Русский Перевод - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придет время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок и участь их поспешает“.
- Восточный перевод - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придёт время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок, и участь их поспешает“.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à moi qu’il revient ╵de leur payer leur dû au moment où leur pied ╵viendra à trébucher, car le jour de leur ruine ╵se rapproche à grands pas, le sort prévu pour eux ╵se hâte de venir .
- リビングバイブル - 復讐はわたしの務め、 イスラエルの敵には罰を下す。 判決はすでに下った。」
- Nova Versão Internacional - A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles.’
- Hoffnung für alle - Wartet nur ab: Es ist meine Sache, Rache zu üben. Ich, der Herr, werde ihnen alles vergelten. Es dauert nicht mehr lange, dann bringe ich sie ins Wanken und lasse sie ins Unglück stürzen. Ihr Schicksal ist bereits besiegelt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Báo ứng là việc của Ta; Ta sẽ làm cho kẻ thù trượt ngã. Vì tai họa ào đến, diệt họ trong nháy mắt.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การแก้แค้นเป็นหน้าที่ของเราเอง เราจะคืนสนอง เมื่อถึงเวลาเท้าของพวกเขาจะลื่นไถล วันแห่งหายนะของพวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว และความย่อยยับจะถาโถมเข้าใส่พวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแก้แค้นและการสนองตอบเป็นของเรา เมื่อถึงคราวเท้าของพวกเขาจะพลาดพลั้ง เพราะวันหายนะใกล้จะถึง และเขาจะถูกพิพากษาอย่างฉับพลัน’
交叉引用
- 箴言 4:19 - 而惡人的路卻如幽暗； 他們竟不知因何而跌倒。
- 耶利米書 23:12 - 因此、他們的路、對於他們來說、 就像墨黑中的滑地， 他們準會被推趕而仆倒的； 因為當他們被察罰的年日， 我必使災禍 臨到他們： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 13:16 - 永恆主你們的上帝還未使黑暗來到， 你們的腳還未在昏暗山上 碰跌之先， 當你們盼望有光之時， 他使光變為漆黑， 使光成為幽暗 之先 ， 你們要承認榮耀屬於 永恆主你們的上帝。
- 以賽亞書 60:22 - 至小的必成為族系， 蕞爾微小的必成為強盛之國； 我永恆主必按照定期 迅速作成這事。
- 詩篇 94:1 - 永恆主伸冤的上帝啊， 伸冤的上帝啊，射發光輝哦！
- 耶利米書 6:21 - 故此永恆主這麼說： 「看吧！我要將絆腳物 放在這人民前面， 他們就必絆跌在那上頭， 父親和兒子一同 絆跌 ， 鄰居和朋友 一概 滅亡。」』
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前、誰能站得住呢？ 他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？ 他的烈怒像火傾瀉而出， 碞石因他而崩裂。
- 哈巴谷書 2:3 - 因為異象還在等候它的定期； 它向着結局喘吁吁地急進， 必不令人失望。 就使它躭延，你還要等候； 因為它一定臨到，必不遲延。』
- 路加福音 18:7 - 上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着 ，難道總不給他們伸冤麼？
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們，他總要快快地給他們伸冤的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』
- 彼得前書 2:8 - 而且是 『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。 他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
- 申命記 32:43 - 『列國啊，跟主的人民一同歡呼吧！ 因為他要伸他僕人流血的冤， 他要將伸冤報復他的敵人， 他要 給 他的土地、他的人民、除罪染。』
- 羅馬人書 13:4 - 因為它是為你的好處而做上帝僕役的。但你若行惡，就該懼怕；因為它並不是徒然佩帶刀劍權力；它是上帝的僕役，是刑罰者，使上帝之義怒臨到作惡之人的。
- 以賽亞書 30:12 - 因此 以色列 之聖者這麼說： 『你們棄絕了這話語， 而倚賴欺壓和乖僻， 去依靠它，
- 以賽亞書 30:13 - 那麼這罪罰對於你們 就必像有裂縫、凸出來、 行將倒塌的高牆； 其崩垮 準會在頃刻間 突然臨到的。
- 以賽亞書 5:19 - 那些 譏誚 着說：『任他迅速些， 任他趕快成就他的作為，讓我們看看！ 任 以色列 之聖者所計畫的臨近， 任它到來，讓我們知道！』
- 以西結書 7:8 - 如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。
- 以西結書 7:9 - 我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。 永恆主這麼說 ：
- 以賽亞書 8:15 - 許多人必因此而絆跌而仆倒，而且 跌到 破碎； 有的 且陷入網羅，而被纏住。』
- 彼得後書 3:8 - 但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟 願 人人都進到悔改的地步。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子總必來到； 來 時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就 不 見 了。
- 詩篇 73:17 - 等我來到上帝聖的所在， 我才領會他們的結局。
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 那鴻書 1:2 - 永恆主是忌邪、是行報應的上帝； 永恆主施行着報應，而且滿有烈怒。 永恆主向他的敵人行報應， 他向他的仇敵懷怒 。
- 羅馬人書 12:19 - 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為 經上 記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
- 希伯來人書 10:30 - 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰 說 ：『主必定他子民的罪』。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。