逐节对照
- 环球圣经译本 - 他说：‘我要把我的面藏起来不让他们看见， 要看看他们有甚么结局！ 他们实在是乖谬的一代， 是毫无信实的儿女。
- 新标点和合本 - 说：‘我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘我要转脸离开他们， 看他们的结局如何。 他们是极乖谬的世代， 是不忠实的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：‘我要转脸离开他们， 看他们的结局如何。 他们是极乖谬的世代， 是不忠实的儿女。
- 当代译本 - 说，‘这堕落的子民， 不忠的儿女！ 我要掩面不理他们， 看他们的结局如何。
- 圣经新译本 - 说：‘我必掩面不顾他们， 要看看他们的结局怎样； 因为他们是乖曲的一代， 心里没有信实的人。
- 中文标准译本 - 他说： “我要向他们隐藏我的脸， 我要看看他们的结局怎样！ 他们实在是乖谬的世代， 是心里没有诚信的子民。
- 现代标点和合本 - 说： ‘我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。
- 和合本（拼音版） - 说：‘我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。
- New International Version - “I will hide my face from them,” he said, “and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
- New International Reader's Version - “I will turn my face away from them,” he said. “I will see what will happen to them in the end. They are sinful people. They are unfaithful children.
- English Standard Version - And he said, ‘I will hide my face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
- New Living Translation - He said, ‘I will abandon them; then see what becomes of them. For they are a twisted generation, children without integrity.
- Christian Standard Bible - He said, “I will hide my face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation — unfaithful children.
- New American Standard Bible - Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness.
- New King James Version - And He said: ‘I will hide My face from them, I will see what their end will be, For they are a perverse generation, Children in whom is no faith.
- Amplified Bible - Then He said, ‘I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness.
- American Standard Version - And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.
- King James Version - And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
- New English Translation - He said, “I will reject them, I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children who show no loyalty.
- World English Bible - He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.
- 新標點和合本 - 我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『我要轉臉離開他們， 看他們的結局如何。 他們是極乖謬的世代， 是不忠實的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：『我要轉臉離開他們， 看他們的結局如何。 他們是極乖謬的世代， 是不忠實的兒女。
- 當代譯本 - 說，『這墮落的子民， 不忠的兒女！ 我要掩面不理他們， 看他們的結局如何。
- 環球聖經譯本 - 他說：‘我要把我的面藏起來不讓他們看見， 要看看他們有甚麼結局！ 他們實在是乖謬的一代， 是毫無信實的兒女。
- 聖經新譯本 - 說：‘我必掩面不顧他們， 要看看他們的結局怎樣； 因為他們是乖曲的一代， 心裡沒有信實的人。
- 呂振中譯本 - 說：「我必掩面不顧他們， 看他們的結局怎樣， 因為他們是反覆乖張的一代， 心裏沒有忠信的兒女。
- 中文標準譯本 - 他說： 「我要向他們隱藏我的臉， 我要看看他們的結局怎樣！ 他們實在是乖謬的世代， 是心裡沒有誠信的子民。
- 現代標點和合本 - 說： 『我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。
- 文理和合譯本 - 曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、
- 文理委辦譯本 - 曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即云我將掩面不顧之、觀其終境又將如何、彼乃乖戾違拗之類、雖為子女俱無誠信、
- Nueva Versión Internacional - “Les voy a dar la espalda —dijo—, y a ver en qué terminan; son una generación perversa, ¡son unos hijos infieles!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이런 말씀을 하셨다. ‘내가 그들을 외면하고 그들의 종말을 지켜 볼 것이니 그들은 악하고 신실하지 못한 백성임이라.
- Новый Русский Перевод - „Я скрою от них Свое лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращенный род, неверные дети.
- Восточный перевод - „Я скрою от них Своё лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращённый род, неверные дети.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - „Я скрою от них Своё лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращённый род, неверные дети.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - „Я скрою от них Своё лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращённый род, неверные дети.
- La Bible du Semeur 2015 - et il a déclaré : ╵« Je me détourne d’eux, je verrai bien alors ╵le sort qui les attend. Car ce sont des gens fourbes, des enfants infidèles .
- リビングバイブル - ついに神は言われた。 「強情で不信仰な者ども、 もうわたしは知らない。 どんなことになるか見ているがいい。
- Nova Versão Internacional - ‘Esconderei o meu rosto deles’, disse, ‘e verei qual o fim que terão; pois são geração perversa, filhos infiéis.
- Hoffnung für alle - und sprach: »Ich werde mich vor ihnen jetzt verbergen und sehen, was aus ihnen wird. Denn sie sind durch und durch verdorben. Sie kennen keine Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Ta sẽ lánh mặt; để xem cuối cùng họ ra sao! Họ chỉ là một dòng giống bất trung gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราจะซ่อนหน้าจากพวกเขา และดูว่าบั้นปลายของเขาจะเป็นเช่นใด เพราะเขาเป็นคนรุ่นที่นอกลู่นอกรอย ลูกหลานผู้ไม่ซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวว่า ‘เราจะซ่อนหน้าจากพวกเขา เราจะดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเขาในที่สุด เพราะพวกเขาเป็นคนในยุคที่บิดเบือน เป็นบุตรที่ไม่ภักดี
- Thai KJV - และพระองค์ตรัสว่า ‘เราจะซ่อนหน้าของเราเสียจากเขา เราจะคอยดูว่าปลายทางของเขาจะเป็นอย่างไร เพราะเขาเป็นยุคที่ดื้อรั้น เป็นลูกเต้าที่ไม่มีความเชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระองค์พูดว่า ‘เราจะหลบหน้าจากพวกเขา เราเห็นจุดจบของพวกเขา เพราะพวกเขาคือคนอกตัญญู เป็นลูกหลานที่ไม่ซื่อสัตย์
- onav - وَقَالَ: سَأَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، فَأَرَى مَاذَا يَكُونُ مَصِيرُهُمْ؟ إِنَّهُمْ جِيلٌ مُتَقَلِّبٌ وَأَوْلادٌ خَوَنَةٌ،
交叉引用
- 帖撒罗尼迦后书 3:2 - 也求 神救我们脱离那些邪恶不轨的人，因为并非人人都相信福音。
- 希伯来书 11:6 - 没有信心，就不能得到 神的喜悦，因为来到 神面前的人，必须相信 神存在，并且相信他会报偿那些寻求他的人。
- 以赛亚书 30:9 - 因为，这是叛逆的子民， 不忠的儿女； 作为儿女， 却不肯听耶和华的训诲。
- 申命记 31:29 - 因为我知道，我死了以后，你们一定会做败坏的事，偏离我吩咐你们走的道路；日后将有灾祸临到你们，因为你们会做耶和华视为恶的事，以你们手所做的事惹他发怒。”
- 马太福音 17:17 - 耶稣回答：“唉！不信又歪曲的世代啊，我还要跟你们在一起多久呢？我还要忍受你们多久呢？把孩子带到我这里来吧。”
- 耶利米书 18:17 - 我要在敌人面前像东风一样吹散他们， 在他们遭难的日子，我将背向他们， 不面向他们。”
- 约伯记 34:29 - 他若保持静默，谁能定他有罪呢？ 他若掩面不理，谁能看见他呢？ 然而，无论治国或待人，他都是这样。
- 路加福音 18:8 - 我告诉你们，他会赶快给他们申冤。然而人子来的时候，在地上果真会见到这种信心吗？”
- 何西阿书 9:12 - 即或他们要抚育儿女， 我也要使他们丧子，一个不留。 当我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
- 约伯记 13:24 - 你为甚么掩面不理我， 把我当作你的仇敌呢？
- 马太福音 11:16 - “我要把这世代比作甚么呢？它好像孩子坐在集市上，呼叫其他孩子，
- 马太福音 11:17 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们却不痛哭。’
- 以赛亚书 64:7 - 没有人呼求你的名， 没有人醒来抓紧你； 因为，你不让我们见你的面， 使我们因自己的罪过而融化。
- 以赛亚书 7:9 - 以法莲之首是撒玛利亚， 撒玛利亚之首是利玛利雅的儿子； 你们若不相信， 就不会安定。”’”
- 马可福音 9:19 - 耶稣回答：“唉！不信的世代啊，我还要跟你们在一起多久呢？我还要忍受你们多久呢？把孩子带到我这里来吧。”
- 历代志下 20:20 - 第二天清早，众人起来，出发前往提哥亚的荒野。他们正出去的时候，约沙法站起来说：“犹大人和耶路撒冷的居民啊，你们当听我的话：信靠耶和华你们的 神，你们就得坚立；信靠他的先知，你们就会顺利。”
- 申命记 32:5 - 这一代对他做了败坏的事， 他们满有瑕疵，不是他的儿女， 是歪邪扭曲的一代。
- 以赛亚书 65:2 - 我整天向叛逆的子民伸出双手； 他们随著己意，行不善的道路。
- 以赛亚书 65:3 - 这人民常常当面惹我发怒， 在园中宰献祭牲，在砖上烧献祭物，
- 以赛亚书 65:4 - 在坟墓里停留，在隐秘处过夜； 他们吃猪肉， 器皿里有污秽的祭肉做的汤。
- 以赛亚书 65:5 - 他们对人说： “你站远一点，不要挨近我！ 因为我是圣洁的，你却不是。” 这些人是我鼻中的烟， 是整天烧著的火。
- 申命记 31:17 - 那时，我将对他们动烈怒，离弃他们，把我的面藏起来不让他们看见，他们就会被人吞灭。许多灾祸患难将发生在他们身上，那时他们会说：‘这些灾祸发生在我们身上，就是因为我们的 神不在我们中间！’
- 申命记 31:18 - 那时，我将因他们所做的一切恶事而把我的面藏起来，不让他们看见，因为他们转向了别的神。
- 路加福音 7:31 - 耶稣又说：“我要把这世代的人比作甚么呢？他们好像甚么呢？
- 路加福音 7:32 - 他们好像孩子坐在集市上，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们却不哀哭。’