逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华看在眼里，就厌弃他们， 因为他被自己的儿女激怒。
- 新标点和合本 - 耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华看见了， 因他儿女惹动他就抛弃他们，
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华看见了， 因他儿女惹动他就抛弃他们，
- 当代译本 - “耶和华看见祂儿女的恶行， 就愤然厌弃他们，
- 圣经新译本 - 因为他的儿女激怒了 神， 耶和华看见了，就弃绝了他们，
- 中文标准译本 - 耶和华看见了，就轻贱他们， 因为这儿女惹怒他。
- 现代标点和合本 - 耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶他们，
- 和合本（拼音版） - “耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。
- New International Version - The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
- New International Reader's Version - When the Lord saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry.
- English Standard Version - “The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.
- New Living Translation - “The Lord saw this and drew back, provoked to anger by his own sons and daughters.
- The Message - God saw it and spun around, angered and hurt by his sons and daughters. He said, “From now on I’m looking the other way. Wait and see what happens to them. Oh, they’re a turned-around, upside-down generation! Who knows what they’ll do from one moment to the next? They’ve goaded me with their no-gods, infuriated me with their hot-air gods; I’m going to goad them with a no-people, with a hollow nation incense them. My anger started a fire, a wildfire burning deep down in Sheol, Then shooting up and devouring the Earth and its crops, setting all the mountains, from bottom to top, on fire. I’ll pile catastrophes on them, I’ll shoot my arrows at them: Starvation, blistering heat, killing disease; I’ll send snarling wild animals to attack from the forest and venomous creatures to strike from the dust. Killing in the streets, terror in the houses, Young men and virgins alike struck down, and yes, breast-feeding babies and gray-haired old men.”
- Christian Standard Bible - When the Lord saw this, he despised them, angered by his sons and daughters.
- New American Standard Bible - “The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters.
- New King James Version - “And when the Lord saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters.
- Amplified Bible - “The Lord saw it, and rejected them, Out of indignation with His sons and His daughters.
- American Standard Version - And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.
- King James Version - And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
- New English Translation - But the Lord took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
- World English Bible - Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
- 新標點和合本 - 耶和華看見他的兒女惹動他， 就厭惡他們，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們，
- 當代譯本 - 「耶和華看見祂兒女的惡行， 就憤然厭棄他們，
- 環球聖經譯本 - 耶和華看在眼裡，就厭棄他們， 因為他被自己的兒女激怒。
- 聖經新譯本 - 因為他的兒女激怒了 神， 耶和華看見了，就棄絕了他們，
- 呂振中譯本 - 『因他的兒女惹了神怒， 永恆主看見、就不理睬。
- 中文標準譯本 - 耶和華看見了，就輕賤他們， 因為這兒女惹怒他。
- 現代標點和合本 - 耶和華看見他的兒女惹動他， 就厭惡他們，
- 文理和合譯本 - 耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、
- 文理委辦譯本 - 耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見之甚怒、 或作主見此即屏棄其民 蓋其子女激其忿懥、
- Nueva Versión Internacional - »Al ver esto, el Señor los rechazó porque sus hijos y sus hijas lo irritaron.
- 현대인의 성경 - “여호와께서 이것을 보시고 그들을 미워하셨으니 그의 자녀들이 그를 노하게 하셨음이라.
- Новый Русский Перевод - Господь увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.
- Восточный перевод - Вечный увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’Eternel l’a vu, ╵il s’est mis en colère : il était offensé ╵par ses fils et ses filles,
- リビングバイブル - 神は憎しみに燃えた。 自分の息子、娘たちに侮辱されたのだ。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.
- Hoffnung für alle - Obwohl ihr seine Kinder seid, habt ihr ihn so gekränkt. Als er das sah, verstieß er euch
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, Chúa Hằng Hữu buộc lòng ghét bỏ. Vì con cái Chúa dám khiêu khích Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นเช่นนี้และทรงละทิ้งเขา เพราะว่าบุตรชายบุตรสาวของพระองค์ทำให้พระองค์ทรงพระพิโรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเห็นการกระทำเช่นนั้น พระองค์โกรธและปฏิเสธบรรดาบุตรชายบุตรหญิงของพระองค์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรและทรงชังเขา เพราะเหตุบุตรชายหญิงของพระองค์ได้ยั่วพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เห็นสิ่งนี้และทอดทิ้งพวกเขา เพราะลูกชายและลูกสาวของพระองค์ทำให้พระองค์โกรธ
- onav - فَرَأَى الرَّبُّ ذَلِكَ وَرَذَلَهُمْ، إِذْ أَثَارَ أَبْنَاؤُهُ وَبَنَاتُهُ غَيْظَهُ.
交叉引用
- 诗篇 82:6 - 我自己曾说：“你们是神， 你们全都是至高者的儿子。”
- 诗篇 82:7 - 然而，你们都要死亡，与世人无异； 你们都要倒下，像首领一样。
- 利未记 26:11 - 我会在你们当中安置我的圣幕，而且我的心不会唾弃你们。
- 启示录 3:16 - 这样，既然你是温吞水，不热也不冷，我很快就要把你从我口中呕吐出去。
- 耶利米书 11:15 - “我所爱的子民还有甚么资格留在我的殿中？你们许多人作恶，难道分别为圣的祭肉能消除你的灾祸，使你快乐吗？”
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毁自己的棚子， 如同拆毁园子， 他毁坏聚会的圣所。 耶和华使节庆和安息日在锡安被遗忘， 他在震怒中废弃 君王和祭司。
- 耶利米书 44:21 - “你们和你们的列祖，以及你们的君王、官长和全国人民，在犹大各城和耶路撒冷街上烧献祭物给别的神，耶和华一定记得，他心里一定想起！
- 耶利米书 44:22 - 耶和华不能再容忍你们的恶行和你们所做的可憎之事。因此，你们的地成为荒场，令人惊恐和诅咒，没有居民，就像今天这样。
- 耶利米书 44:23 - 因为，你们烧献祭物给别的神，犯罪干犯了耶和华！你们不听从耶和华的话！你们不遵行他的律法、定规和法度！所以这灾祸临到你们，正如你今天所见的。”
- 诗篇 5:4 - 因为你是不喜爱罪恶的 神， 恶人不能与你同住；
- 阿摩司书 3:2 - “地上万族中， 我只拣选了你们； 因此，我必追讨 你们的一切罪责。”
- 阿摩司书 3:3 - 二人没有相约， 怎会同行？
- 诗篇 78:59 - 神听见就发怒， 完全弃绝以色列。
- 撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 诗篇 10:3 - 因为恶人夸耀他心中的欲望； 贪心的人诅咒、轻视耶和华。
- 以赛亚书 1:2 - 天，听吧！ 地，张开耳朵！ 因为耶和华说： “儿女，我养大成人， 但忤逆我的竟是他们！
- 士师记 2:14 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在抢掠者的手中，让那些人抢掠他们。又把他们交在四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前站立不住。
- 诗篇 106:40 - 耶和华的怒气向他的子民发作， 他憎恶自己的产业，