逐节对照
- 呂振中譯本 - 我要從他們的族弟兄中給他們興起一位神言人、像你一樣；我要把我的話放在他口中，他必將我所吩咐他的一切話都對他們說。
- 新标点和合本 - 我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必在他们弟兄中给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话放在他口里；他要将我一切所吩咐的都告诉他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必在他们弟兄中给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话放在他口里；他要将我一切所吩咐的都告诉他们。
- 当代译本 - 我要在他们当中选立一位像你一样的先知，我会告诉他该说的话，他要把我的一切吩咐告诉他们。
- 圣经新译本 - 我要从他们的兄弟中间，给他们兴起一位先知，像你一样；我要把我的话放在他口里，他必把我吩咐他们的一切话都对他们说。
- 中文标准译本 - 我将从他们的弟兄当中，为他们兴起一位像你一样的先知。我要把我的话放在他口中，他必把我所吩咐的一切都告诉他们。
- 现代标点和合本 - 我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知像你，我要将当说的话传给他，他要将我一切所吩咐的都传给他们。
- 和合本（拼音版） - 我必在他们弟兄中间，给他们兴起一位先知像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。
- New International Version - I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.
- New International Reader's Version - I will raise up for them a prophet like you. He will be one of their own people. I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him to say.
- English Standard Version - I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. And I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.
- New Living Translation - I will raise up a prophet like you from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth, and he will tell the people everything I command him.
- Christian Standard Bible - I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
- New American Standard Bible - I will raise up for them a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them everything that I command him.
- New King James Version - I will raise up for them a Prophet like you from among their brethren, and will put My words in His mouth, and He shall speak to them all that I command Him.
- Amplified Bible - I will raise up a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.
- American Standard Version - I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak unto them all that I shall command him.
- King James Version - I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
- New English Translation - I will raise up a prophet like you for them from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth and he will speak to them whatever I command.
- World English Bible - I will raise them up a prophet from among their brothers, like you. I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.
- 新標點和合本 - 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。
- 當代譯本 - 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。
- 聖經新譯本 - 我要從他們的兄弟中間，給他們興起一位先知，像你一樣；我要把我的話放在他口裡，他必把我吩咐他們的一切話都對他們說。
- 中文標準譯本 - 我將從他們的弟兄當中，為他們興起一位像你一樣的先知。我要把我的話放在他口中，他必把我所吩咐的一切都告訴他們。
- 現代標點和合本 - 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知像你，我要將當說的話傳給他，他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
- 文理和合譯本 - 我將於其昆弟中、為彼挺生先知如爾、以我言授於其口、使以我命悉告於眾、
- 文理委辦譯本 - 我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於其同族中為之立先知如爾、我將以我言授於其口、使其以我所命者諭眾、
- Nueva Versión Internacional - Por eso levantaré entre sus hermanos un profeta como tú; pondré mis palabras en su boca, y él les dirá todo lo que yo le mande.
- 현대인의 성경 - 내가 그들 가운데 너와 같은 예언자 한 사람을 세워 백성들에게 전할 말을 그에게 하겠다. 그러면 내가 명령하는 모든 것을 그가 백성들에게 전할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю им Пророка, как тебя, из их братьев. Я вложу Мои слова в Его уста, и Он будет говорить им все то, что Я Ему повелю .
- Восточный перевод - Я пошлю им Пророка, подобного тебе, из их братьев. Я вложу Свои слова в Его уста, и Он будет говорить им всё то, что Я Ему повелю .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю им Пророка, подобного тебе, из их братьев. Я вложу Свои слова в Его уста, и Он будет говорить им всё то, что Я Ему повелю .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю им Пророка, подобного тебе, из их братьев. Я вложу Свои слова в Его уста, и Он будет говорить им всё то, что Я Ему повелю .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais leur susciter un prophète comme toi, l’un de leurs compatriotes. Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur transmettra tout ce que je lui ordonnerai.
- リビングバイブル - イスラエル人の中から、あなたのような預言者を立てよう。わたしが言いたいことはみな、その者に語らせる。
- Nova Versão Internacional - Levantarei do meio dos seus irmãos um profeta como você; porei minhas palavras na sua boca, e ele dirá a vocês tudo o que eu lhe ordenar.
- Hoffnung für alle - Ich will ihnen auch in Zukunft einen Propheten senden wie dich, einen Mann aus ihrem Volk. Ihm werde ich meine Worte eingeben, und er wird sie den Israeliten mitteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chọn một người trong Ít-ra-ên, đưa lên làm tiên tri như con. Ta sẽ đặt lời Ta trong miệng người ấy, người ấy sẽ nói cho dân nghe những lời Ta dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งผู้เผยพระวจนะขึ้นมาคนหนึ่งเหมือนเจ้าในหมู่พี่น้องของเขา เราจะใส่ถ้อยคำของเราไว้ในปากของเขา เขาจะแจ้งทุกสิ่งที่เราสั่งเขาแก่เหล่าประชากร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะกำหนดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งดังเช่นเจ้าให้แก่พวกเขา และผู้นั้นจะมาจากหมู่พี่น้องของเขาเอง เขาจะพูดสิ่งที่เราบอกให้พูด และจะพูดทุกสิ่งที่เราสั่งให้เขาพูดกับพวกเขา
交叉引用
- 民數記 12:6 - 永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
- 民數記 12:7 - 但對於我的僕人 摩西 呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。
- 民數記 12:8 - 我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着 我 永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人 摩西 的壞話也無所戒懼呢？』
- 申命記 33:5 - 人民的眾首領、 以色列 的各族派、 一同聚集的時候， 永恆主 在 耶書崙 中作王 。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來， 有一個兒子賜給我們； 有政權在他肩頭上； 他的名稱為 「神奇謀士，神威勇士， 永恆之父，泰平之君。」
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 民數記 12:13 - 於是 摩西 向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
- 申命記 5:5 - 那時我站在永恆主與你們之間，要將永恆主的話告訴你們；你們因為懼怕那火，沒有上山。 永恆主 說：
- 撒迦利亞書 6:12 - 告訴他說：「萬軍之永恆主這樣說道：『看吧，有一個人、他名稱為「樹苗」，他必在他自己的地方長起來 ，建成永恆主的殿堂。
- 撒迦利亞書 6:13 - 是 所羅巴伯 要建成永恆主的殿堂；是 約書亞 要擔當 祭司 的尊榮，是 所羅巴伯 要坐在寶座上執政；是 約書亞 也要在寶座上；他們二人之間必有和諧合作 的計畫。』」
- 出埃及記 40:26 - 摩西 把金 香 壇安設在會棚裏帷帳前面，
- 出埃及記 40:27 - 他在香壇上燒了芬芳的香：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 出埃及記 40:28 - 摩西 把帳幕出入處的簾子安設上。
- 出埃及記 40:29 - 他把燔祭壇安設在會棚之帳幕的出入處，將燔祭和素祭獻在壇上：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 希伯來人書 7:22 - 既然如此 ，耶穌就照這分量成為更好之約的中保了。
- 希伯來人書 12:24 - 並有新約的中保耶穌、以及灑撒之血、比 亞伯 說得更好的。
- 希伯來人書 12:25 - 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃 罪 ；我們若 轉臉不顧那從天上 傳神諭 的、哪能 逃罪 呢？
- 希伯來人書 3:2 - 他對設立他的忠信，如同 摩西 在上帝 家中 忠信 一樣。
- 希伯來人書 3:3 - 然而、建設家的比家尊貴；這位 耶穌 也就照這分量被斷為比 摩西 更配多得榮耀了。（
- 希伯來人書 3:4 - 凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）
- 希伯來人書 3:5 - 摩西 在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
- 希伯來人書 3:6 - 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是 上帝 的家，如果我們持守這因盼望 而有 的大膽與誇勝——的話。
- 加拉太人書 3:19 - 那麼、律法怎麼樣呢？ 律法 是為 顯明 犯法之事而增設的； 是臨時的措施 、等所應許的後裔來到的；是藉着天使經中間人之手規定的。
- 加拉太人書 3:20 - 立約的 中間人原不是 為着 單方面的， 乃是與神人兩面有關的 ；而 發應許的 上帝卻是獨當一面的。
- 約翰福音 15:15 - 今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。
- 約翰福音 17:18 - 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
- 以賽亞書 50:4 - 主永恆主賜給我受教之舌頭， 使我知道怎樣用話語去扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒 我 ， 他每天早晨喚醒我的耳朵， 使我曉得聽、像受教者一樣。
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 詩篇 110:4 - 永恆主起了誓，決不後悔；他 說 ： 『你永做祭司， 按照 麥基洗德 的等次。』
- 路加福音 24:19 - 耶穌 問 他們說：『甚麼事啊？』他們對耶穌說：『關於 拿撒勒 人耶穌的事啊。他是個神言人，在上帝和眾民面前，行為言語都有能力；
- 提摩太前書 2:5 - 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
- 約翰福音 1:45 - 腓力 找着了 拿但業 ，就對他說：『 摩西 在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是 約瑟 的兒子、 拿撒勒 人耶穌。』
- 瑪拉基書 3:1 - 『看吧，我將要差遣我的使者 在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
- 約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
- 以賽亞書 51:16 - 我將我的話放在你口中， 將你掩護在我手的蔭影下， 我展開 了諸天，奠定了大地， 又對 錫安 說：「你、乃是我的子民。」』
- 約翰福音 4:25 - 婦人對耶穌說：『我知道彌賽亞（那稱為基督 的）要來；那一位來的時候，就要將一切事傳告我們。』
- 約翰福音 12:49 - 因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 約翰福音 12:50 - 我也知道他的命令就是永生。故此我所講的是父怎樣告訴我，我就怎樣講。』
- 約翰福音 8:28 - 所以耶穌說：『甚麼時候你們舉起了人子，那時候你們就知道我永在，並且我不憑着自己作甚麼事，我乃是照父所教訓我的、說了這些話。
- 申命記 18:15 - 『永恆主你的上帝要從你中間、從你的族弟兄中、給你興起一位神言人來、像我一樣——你們要聽他——