逐节对照
- 环球圣经译本 - 我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在没有一丝气力，气息也没有了！”
- 新标点和合本 - 我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我主的仆人怎能跟我主说话呢？我现在浑身无力，毫无气息。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我主的仆人怎能跟我主说话呢？我现在浑身无力，毫无气息。”
- 当代译本 - 仆人我怎能跟我主说话？我现在浑身无力，没有气息。”
- 圣经新译本 - 我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在全身无力，没有气息。”
- 中文标准译本 - 我主的仆人怎么能与我主说话呢？我现在里面一点力气都没有，连气息都没有。”
- 现代标点和合本 - 我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
- 和合本（拼音版） - 我主的仆人怎能与我主说话呢？我一见异象就浑身无力，毫无气息。”
- New International Version - How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe.”
- New International Reader's Version - How can I talk with you? My strength is gone. In fact, I can hardly breathe.”
- English Standard Version - How can my lord’s servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me.”
- New Living Translation - How can someone like me, your servant, talk to you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe.”
- Christian Standard Bible - How can someone like me, your servant, speak with someone like you, my lord? Now I have no strength, and there is no breath in me.”
- New American Standard Bible - For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me.”
- New King James Version - For how can this servant of my lord talk with you, my lord? As for me, no strength remains in me now, nor is any breath left in me.”
- Amplified Bible - For how can such a [weakened] servant of my lord talk with such [a being] as my lord? For now there remains no strength in me, nor has any breath been left in me.”
- American Standard Version - For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
- King James Version - For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
- New English Translation - How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless.”
- World English Bible - For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
- 新標點和合本 - 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我主的僕人怎能跟我主說話呢？我現在渾身無力，毫無氣息。」
- 當代譯本 - 僕人我怎能跟我主說話？我現在渾身無力，沒有氣息。」
- 環球聖經譯本 - 我主的僕人怎能和我主說話呢？我現在沒有一絲氣力，氣息也沒有了！”
- 聖經新譯本 - 我主的僕人怎能和我主說話呢？我現在全身無力，沒有氣息。”
- 呂振中譯本 - 大師的僕人怎能同大師說話呢？我，我現在一點力量都沒有了；連氣息都沒有留下呢！』
- 中文標準譯本 - 我主的僕人怎麼能與我主說話呢？我現在裡面一點力氣都沒有，連氣息都沒有。」
- 現代標點和合本 - 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
- 文理和合譯本 - 我主之僕、焉得與我主言乎、斯時我力盡廢、我氣俱無、
- 文理委辦譯本 - 氣力悉廢、僕焉得與主言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身弱不堪、似喪神魂、我主之僕、焉得與我主言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo es posible que yo, que soy tu siervo, hable contigo? ¡Las fuerzas me han abandonado, y apenas puedo respirar!”
- 현대인의 성경 - 나 같은 종이 감히 어떻게 내 주와 말할 수 있겠습니까? 나는 힘이 없어 숨도 제대로 쉬지 못할 정도입니다.”
- Новый Русский Перевод - Как же мне, твоему слуге, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
- Восточный перевод - Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment le serviteur de mon seigneur, que je suis, pourrait-il parler à mon seigneur qui m’est apparu, alors que je n’ai plus aucune force et que j’ai perdu le souffle ?
- リビングバイブル - 私のような者が、どうしてあなたとお話しできましょう。力が抜けて、息をするのがやっとです。」
- Nova Versão Internacional - Como posso eu, teu servo, conversar contigo, meu senhor? Minhas forças se foram, e mal posso respirar.
- Hoffnung für alle - Ich stehe vor dir wie ein Sklave vor seinem Herrn. Wie könnte ich es wagen, überhaupt ein Wort an dich zu richten? Dazu fehlt mir der Mut, und meine Kehle ist wie zugeschnürt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thể nào thưa thốt gì với ngài vì con hoàn toàn kiệt lực, thậm chí hơi thở thoi thóp cũng muốn tắt luôn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่านจะกล่าวแก่ท่านได้อย่างไร ข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรง แม้แต่หายใจยังแทบจะไม่ไหว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ของนายท่านจะพูดกับนายท่านได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้าหมดแรงและหมดลมหายใจ”
- Thai KJV - ผู้รับใช้ของเจ้านายของข้าพเจ้าจะพูดกับเจ้านายของข้าพเจ้าได้อย่างไร เพราะบัดนี้ไม่มีกำลังเหลืออยู่ในข้าพเจ้าเลย ลมหายใจพรากไปจากข้าพเจ้าแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะให้ผมผู้รับใช้ของท่านพูดอะไรกับท่านเจ้านายของผมได้ล่ะครับ ถึงเดี๋ยวนี้ก็เถอะ ผมก็ยังไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะหายใจ”
- onav - فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ عَبْدُ سَيِّدِي هَذَا أَنْ يَتَحَدَّثَ مَعَ سَيِّدِي، وَقَدْ نَضَبَتْ مِنِّي الْقُوَّةُ، وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ نَسَمَةٌ؟»
交叉引用
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人见过 神，只有那位本身就是 神，在父怀里的独一爱子，把 神彰显出来。
- 士师记 6:22 - 基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哎呀，主耶和华啊，我竟面对面看见了耶和华的使者！”
- 创世记 32:20 - 你们要说：‘你的仆人雅各也来了，就在我们后面。’”因为他心想：“我先送礼物去平息他的怒气，然后见他的面，说不定他会接纳我。”
- 马太福音 22:43 - 耶稣就说：“那么，大卫怎么会靠著圣灵称他为主呢？他说：
- 马太福音 22:44 - ‘主对我的主说： 你坐在我右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’
- 马可福音 12:36 - 大卫自己靠著圣灵说： ‘主对我的主说： 你坐在我右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’
- 士师记 13:21 - 耶和华的使者没有再向玛挪亚和他的妻子显现—那时玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
- 士师记 13:22 - 玛挪亚对妻子说：“我们必死无疑了，因为我们看见了 神。”
- 士师记 13:23 - 他的妻子却对他说：“如果耶和华要杀我们，就不会收纳我们手所献的燔祭和素祭，也不会指示我们这一切的事，更不会向我们宣布像今天的这些事啊！”
- 出埃及记 33:20 - 他又说：“你无法看我的面，因为没有人看见了我还能活著。”
- 以赛亚书 6:1 - 乌西雅王去世那年，我看见主坐在宝座上，高而又高，他的袍摆铺满圣殿。
- 以赛亚书 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他们各有六个翅膀，两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀用来飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 以赛亚书 6:4 - 因那呼喊者的声音，门槛的柱震动，殿里充满了烟。
- 以赛亚书 6:5 - 我说： “我有祸了，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人， 我住在嘴唇不洁的人民中间， 而我亲眼看见万军之耶和华这位君王！”
- 出埃及记 24:10 - 他们看见以色列的 神，在他脚下仿佛是用蓝宝石铺成的地面，像天空本身那样明净。
- 出埃及记 24:11 - 他没有伸手击打以色列人的众领袖；他们看得见 神，而且又吃又喝。