逐节对照
- 呂振中譯本 - 既將 彼得 逮住了，便放在監裏，交給每組四人的四組兵看守，有意思要在逾越節後把他提上來在民眾面前 辦他 。
- 新标点和合本 - 希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律捉了彼得，押在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，企图要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
- 和合本2010（神版-简体） - 希律捉了彼得，押在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，企图要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
- 当代译本 - 把他关在监牢，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节 过后当众惩办他。
- 圣经新译本 - 捉到了，就把他关在监里，交给四班士兵看守，每班四个人，打算过了逾越节，把他提出来交给民众。
- 中文标准译本 - 希律抓了彼得，把他关进监狱，交给四班士兵看守，每班四个人，打算在逾越节以后把他提到民众面前审判 。
- 现代标点和合本 - 希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
- 和合本（拼音版） - 希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
- New International Version - After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover.
- New International Reader's Version - After Herod arrested Peter, he put him in prison. Peter was placed under guard. He was watched by four groups of four soldiers each. Herod planned to put Peter on public trial. It would take place after the Passover Feast.
- English Standard Version - And when he had seized him, he put him in prison, delivering him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people.
- New Living Translation - Then he imprisoned him, placing him under the guard of four squads of four soldiers each. Herod intended to bring Peter out for public trial after the Passover.
- Christian Standard Bible - After the arrest, he put him in prison and assigned four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
- New American Standard Bible - When he had arrested him, he put him in prison, turning him over to four squads of soldiers to guard him, intending only after the Passover to bring him before the people.
- New King James Version - So when he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.
- Amplified Bible - When he had seized Peter, he put him in prison, turning him over to four squads of soldiers of four each to guard him [in rotation throughout the night], planning after the Passover to bring him out before the people [for execution].
- American Standard Version - And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.
- King James Version - And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
- New English Translation - When he had seized him, he put him in prison, handing him over to four squads of soldiers to guard him. Herod planned to bring him out for public trial after the Passover.
- World English Bible - When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
- 新標點和合本 - 希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律捉了彼得，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律捉了彼得，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。
- 當代譯本 - 把他關在監牢，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節 過後當眾懲辦他。
- 聖經新譯本 - 捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。
- 中文標準譯本 - 希律抓了彼得，把他關進監獄，交給四班士兵看守，每班四個人，打算在逾越節以後把他提到民眾面前審判 。
- 現代標點和合本 - 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。
- 文理和合譯本 - 下之於獄、付士卒四班守之、每班四人、意欲逾越節後、曳出以與民、
- 文理委辦譯本 - 既執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既執之、遂下於獄、交卒四班、每班四人守之、欲俟逾越節後、曳出於民前判之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿 既捕 伯鐸祿 、投於獄中、指派卒四組、每組四人守之。擬於免難節後、提付人民審判。
- Nueva Versión Internacional - Después de arrestarlo, lo metió en la cárcel y lo puso bajo la vigilancia de cuatro grupos de cuatro soldados cada uno. Tenía la intención de hacerlo comparecer en juicio público después de la Pascua.
- 현대인의 성경 - 헤롯은 베드로를 유월절이 지난 후 사람들 앞에 끌어낼 생각으로 그를 잡아 가두고는 군인 열여섯 사람을 4인조로 나눠 지키게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Петра арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырех смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после Пасхи вывести Петра к народу.
- Восточный перевод - Петира арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырёх смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после праздника Освобождения судить Петира на глазах у всего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петира арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырёх смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после праздника Освобождения судить Петира на глазах у всего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петруса арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырёх смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после праздника Освобождения судить Петруса на глазах у всего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’on eut arrêté Pierre, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Nestle Aland 28 - ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν καὶ πιάσας, ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ Πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
- Nova Versão Internacional - Tendo-o prendido, lançou-o no cárcere, entregando-o para ser guardado por quatro escoltas de quatro soldados cada uma. Herodes pretendia submetê-lo a julgamento público depois da Páscoa.
- Hoffnung für alle - Man warf den Apostel ins Gefängnis. Dort bewachten ihn ununterbrochen vier Soldaten, die alle sechs Stunden abgelöst wurden. Herodes wollte nach der Festwoche Petrus öffentlich den Prozess machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ra lệnh tống giam Phi-e-rơ, giao cho bốn đội canh gác mỗi đội bốn người, định sau lễ Vượt Qua sẽ đem xử tử trước dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากจับกุมเปโตรแล้วก็ให้จำคุกไว้โดยมีทหารสี่หมู่ หมู่ละสี่คนคอยเฝ้า เฮโรดตั้งใจจะนำเขาออกมาไต่สวนต่อหน้าประชาชนหลังเทศกาลปัสกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ท่านได้จับกุมเปโตรแล้วก็สั่งจำคุก มีทหาร 4 กลุ่ม กลุ่มละ 4 คนคุมตัวไว้ เฮโรดตั้งใจที่จะพิจารณาคดีต่อหน้าประชาชนหลังจากเทศกาลปัสกา
交叉引用
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅 卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
- 使徒行傳 5:18 - 下手拿住使徒，把他們放在公眾拘留所裏。
- 馬太福音 24:9 - 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
- 路加福音 22:33 - 彼得 對耶穌說：『主啊，我就使同你走到監獄，甚至 走 到死 地 ，也準備好了。』
- 使徒行傳 16:23 - 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
- 使徒行傳 16:24 - 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
- 箴言 27:1 - 不要為明日而誇張自己， 因為一日要發生甚麼事、 你尚且不知道呢。
- 馬太福音 26:5 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
- 馬太福音 27:64 - 所以請發命令將墓把守妥當、直到第三天；恐怕他門徒來了，把他偷去，卻告訴人民說：「他從死人中活了起來」；這樣，那末後的迷惑就比先前的更厲害了。』
- 馬太福音 27:65 - 彼拉多 對他們說：『領一排守衛隊 去吧；儘你們所能的把守妥當。』
- 馬太福音 27:66 - 他們就去，將墓把守妥當，蓋印封着石頭，加上守衛隊。
- 哀歌 3:37 - 除非主命定， 誰能說成就成呢？
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 約翰福音 13:36 - 西門 彼得 問 耶穌說：『主啊，你往哪裏去呢？』耶穌回答說：『我所去的地方、你們現今不能跟着我，後來就會跟着。』
- 約翰福音 13:37 - 彼得 對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
- 約翰福音 13:38 - 耶穌回答說：『你的性命、你要替我放棄！我實實在在地告訴你，雞還未叫，你必定要三次否認我了。』
- 以斯帖書 3:13 - 詔書由跑文書的人經手送到王的各省， 說 要在一日之間、在十二月、就是亞達月、十三日，將所有的 猶大 人、無論老少幼小或婦女、全都消滅屠殺滅盡，並且奪取他們的資財作為掠物。
- 以斯帖書 3:6 - 他們既把 末底改 屬 哪一民族的事告訴了 哈曼 ， 哈曼 就以為單下手害 末底改 一人是有損了威風，就想法子要將 亞哈隨魯 王全國所有的 猶大 人、 末底改 的本族、都消滅掉。
- 以斯帖書 3:7 - 亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月 、人在 哈曼 面前抽「普珥」，就是 抽 籤，天天 抽 ，月月 抽 ， 結果抽中 了十二月，就是亞達月 。
- 約翰福音 21:18 - 『我實實在在地告訴你，你年少時，自己束着帶子，在你所願意 去 的地方往來；但衰老時，你必伸出手來，別人要把你束上，帶到你所不願意 去 的地方。』
- 使徒行傳 4:3 - 便下手拿住他們，放在拘留所裏，要等到第二天，因為天已經晚了。
- 約翰福音 19:23 - 士兵既把耶穌釘了十字架，就拿他的衣裳分為四分，每一個兵一分；又 拿 裏衣；這件裏衣是沒有縫的，是從上頭織通整片的。
- 箴言 19:21 - 人心裏多有設計， 惟獨永恆主的計畫才能立定。
- 路加福音 21:12 - 但在這一切事之先、人必下手拿住你們，逼迫 你們 ，把 你們 送交到會堂和監牢裏；你們必為我的名被帶走到君王和統治官面前。