逐节对照
- 當代譯本 - 上帝的道日見興旺，越傳越廣。
- 新标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的道日见兴旺，越发广传。
- 当代译本 - 上帝的道日见兴旺，越传越广。
- 圣经新译本 - 神的道日渐兴旺，越发广传。
- 中文标准译本 - 于是神的话语 不断扩展 ，越发广传。
- 现代标点和合本 - 神的道日见兴旺，越发广传。
- 和合本（拼音版） - 上帝的道日见兴旺，越发广传。
- New International Version - But the word of God continued to spread and flourish.
- New International Reader's Version - But God’s word continued to spread and many people believed the message.
- English Standard Version - But the word of God increased and multiplied.
- New Living Translation - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
- The Message - Meanwhile, the ministry of God’s Word grew by leaps and bounds.
- Christian Standard Bible - But the word of God spread and multiplied.
- New American Standard Bible - But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.
- New King James Version - But the word of God grew and multiplied.
- Amplified Bible - But the word of the Lord [the good news about salvation through Christ] continued to grow and spread [increasing in effectiveness].
- American Standard Version - But the word of God grew and multiplied.
- King James Version - But the word of God grew and multiplied.
- New English Translation - But the word of God kept on increasing and multiplying.
- World English Bible - But the word of God grew and multiplied.
- 新標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的道日見興旺，越發廣傳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的道日見興旺，越發廣傳。
- 聖經新譯本 - 神的道日漸興旺，越發廣傳。
- 呂振中譯本 - 但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。
- 中文標準譯本 - 於是神的話語 不斷擴展 ，越發廣傳。
- 現代標點和合本 - 神的道日見興旺，越發廣傳。
- 文理和合譯本 - 於是上帝之道、興而彌廣、
- 文理委辦譯本 - 于是上帝道興而益廣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是天主之道日興而益廣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是天主之道日昌、傳布益廣。
- Nueva Versión Internacional - Pero la palabra de Dios seguía extendiéndose y difundiéndose.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 말씀은 점점 널리 퍼지고 새 신자도 많이 늘었다.
- Новый Русский Перевод - Слово Божье между тем распространялось все дальше и дальше.
- Восточный перевод - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово Всевышнего между тем распространялось всё дальше и дальше.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
- リビングバイブル - 神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
- Nova Versão Internacional - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
- Hoffnung für alle - Gottes Botschaft aber breitete sich immer stärker aus, und immer mehr Menschen schenkten ihr Glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đạo của Đức Chúa Trời tiếp tục phát triển, số tín hữu càng gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระวจนะของพระเจ้ายังคงทวียิ่งขึ้นและแพร่กระจายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวของพระเจ้ากลับแผ่ขยายและเพิ่มพูนไปมากยิ่งขึ้น
交叉引用
- 馬太福音 16:18 - 我告訴你，你是彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力 不能勝過它。
- 帖撒羅尼迦後書 3:1 - 弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開、受到尊崇，
- 使徒行傳 5:39 - 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」
- 箴言 28:28 - 惡人當道，人人躲藏； 惡人滅亡，義人增多。
- 歌羅西書 1:6 - 這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，不斷結出果實並發展壯大，正如你們當初聽了福音並真正明白上帝恩典後的情形。
- 但以理書 2:44 - 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一個永不被毀的國，這國必不會落入其他民族手中。它將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 以賽亞書 41:11 - 「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。
- 以賽亞書 41:12 - 你尋找與你相爭的人， 卻找不到； 與你爭戰的人必歸於無有。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我是你的上帝耶和華， 我拉著你的右手對你說， 『不要怕，我必幫助你。』
- 但以理書 2:24 - 於是，但以理去見王指派處死巴比倫智者的亞略，對他說：「不要處死巴比倫的智者，請帶我去見王，我要為王解夢。」
- 以賽亞書 55:10 - 雨雪從天降下，並不返回， 而是要滋潤大地， 使地上的植物發芽生長， 叫播種的有種子， 吃飯的有食糧。
- 使徒行傳 11:21 - 主的能力伴隨著他們，有許多人相信並歸向了主。
- 以賽亞書 54:14 - 你必因公義而堅立， 再不會受欺壓， 也不會擔驚受怕， 因為恐懼不會臨近你。
- 以賽亞書 54:15 - 倘若有人來攻打你， 那必不是我的旨意。 攻打你的必然失敗。
- 以賽亞書 54:16 - 看啊，是我造了煽旺炭火、 鑄造合用兵器的鐵匠， 是我造了毀滅者。
- 以賽亞書 54:17 - 為攻擊你而造的兵器必不能奏效， 你必駁倒所有控告你的人。 這是耶和華眾僕人的產業， 是我給他們的勝利 。 這是耶和華說的。」
- 使徒行傳 19:20 - 主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。
- 使徒行傳 6:7 - 上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。