帖撒羅尼迦後書 1:8 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、

1:8 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
新标点和合本 - 要报应那不认识　神和那不听从我主耶稣福音的人。
当代译本 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
圣经新译本 - 又要报应那些不认识　神、不听从我们主耶稣的福音的人。
中文标准译本 - 神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；
现代标点和合本 - 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
和合本（拼音版） - 要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人。
New International Version - He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
New International Reader's Version - He will punish those who don’t know God. He will punish those who don’t obey the good news about our Lord Jesus.
English Standard Version - in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
New Living Translation - in flaming fire, bringing judgment on those who don’t know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus.
Christian Standard Bible - when he takes vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.
New American Standard Bible - in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
New King James Version - in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
Amplified Bible - dealing out [full and complete] vengeance to those who do not [seek to] know God and to those who ignore and refuse to obey the gospel of our Lord Jesus [by choosing not to respond to Him].
American Standard Version - rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
King James Version - In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
New English Translation - With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
World English Bible - punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
新標點和合本 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
當代譯本 - 懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
聖經新譯本 - 又要報應那些不認識　神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
呂振中譯本 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
中文標準譯本 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
現代標點和合本 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
文理委辦譯本 - 不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
Nueva Versión Internacional - para castigar a los que no reconocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús.
현대인의 성경 - 불꽃 가운데 나타나셔서 하나님을 알지 못하는 사람들과 우리 주 예수님에 대한 기쁜 소식을 순종치 않는 사람들을 처벌하실 것입니다.
Новый Русский Перевод - в пламени огня, чтобы наказать всех тех, кто не познал Бога и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа.
Восточный перевод - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
リビングバイブル - その時、神に目もくれなかった者や、主イエス・キリストによる神の救いの計画を拒んだ者には、恐るべきさばきが下ります。
Nestle Aland 28 - ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ;
Nova Versão Internacional - Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
Hoffnung für alle - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ báo ứng những người không muốn biết Đức Chúa Trời và khước từ Phúc Âm của Chúa Giê-xu chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้าและไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐขององค์พระเยซูเจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะลงโทษผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า และผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

交叉引用

約翰福音 8:19 - 若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
羅馬書 16:26 - 今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
彼得前書 1:2 - 蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰：願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。
彼得前書 3:6 - 灑蕾之事亞伯漢也、惟命是從且呼之為「夫子」焉。爾若孳孳為善、不畏艱危、則可為灑蕾之女矣。
帖撒羅尼迦前書 4:5 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
羅馬書 10:16 - 惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』
羅馬書 1:5 - 吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；
哥林多前書 15:34 - 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
詩篇 9:10 - 困苦無告蒙哀矜。主是窮民避難城。
希伯來書 11:8 - 亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。
羅馬書 15:18 - 然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、
詩篇 18:44 - 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
加拉太書 3:1 - 噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？
使徒行傳 6:7 - 主道日昌、耶路撒冷門徒大增、即司祭之中、亦多有奉教者。
哥林多後書 10:5 - 凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。
希伯來書 5:9 - 迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
詩篇 94:1 - 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。
啟示錄 6:16 - 而乞靈於山石曰：「其速覆吾身、掩吾人於居寶座者之顏、與羔羊之怒；
啟示錄 6:17 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
羅馬書 1:28 - 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
詩篇 50:2 - 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
詩篇 50:3 - 大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。
詩篇 50:4 - 揚聲告天地。吾將鞫寰域。
詩篇 50:5 - 傳語獻祭者。與我有成約。
詩篇 50:6 - 集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。
詩篇 21:8 - 王惟主是怙。慈惠貫始終。
詩篇 21:9 - 行見我聖主。奮臂逐群凶。
啟示錄 21:8 - 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
詩篇 2:9 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
詩篇 2:10 - 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
詩篇 2:11 - 小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。
詩篇 2:12 - 心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
啟示錄 6:10 - 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
希伯來書 2:3 - 況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；
希伯來書 10:30 - 『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。
約翰福音 3:19 - 夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。
馬太福音 25:46 - 遂群就天戮；而善者則享永生。』
羅馬書 6:16 - 豈不知爾向誰氏心悅誠服、而自獻為僕、即為誰氏之僕、應惟其命是從。將從罪以致死乎？抑從善以成義乎？
彼得後書 3:10 - 雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。
彼得後書 3:11 - 既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
彼得後書 3:12 - 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
加拉太書 4:8 - 然曩日爾未識天主、猶為偽神所奴；
羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
羅馬書 2:8 - 而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。
馬太福音 25:41 - 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
啟示錄 20:14 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
啟示錄 20:15 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
啟示錄 20:10 - 於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
彼得前書 4:17 - 蓋審判之時機已熟；其以天主聖宅為開端、宜也。然既以吾人為開端、則一般未順天主福音之人、其結局又將如何！
彼得後書 3:7 - 即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？
詩篇 79:6 - 列國蠢蠢。何曾識主。主何恬然。應怒不怒。
希伯來書 10:27 - 而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、
新标点和合本 - 要报应那不认识　神和那不听从我主耶稣福音的人。
当代译本 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
圣经新译本 - 又要报应那些不认识　神、不听从我们主耶稣的福音的人。
中文标准译本 - 神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；
现代标点和合本 - 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
和合本（拼音版） - 要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人。
New International Version - He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
New International Reader's Version - He will punish those who don’t know God. He will punish those who don’t obey the good news about our Lord Jesus.
English Standard Version - in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
New Living Translation - in flaming fire, bringing judgment on those who don’t know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus.
Christian Standard Bible - when he takes vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.
New American Standard Bible - in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
New King James Version - in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.
Amplified Bible - dealing out [full and complete] vengeance to those who do not [seek to] know God and to those who ignore and refuse to obey the gospel of our Lord Jesus [by choosing not to respond to Him].
American Standard Version - rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
King James Version - In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
New English Translation - With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
World English Bible - punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
新標點和合本 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
當代譯本 - 懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。
聖經新譯本 - 又要報應那些不認識　神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
呂振中譯本 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
中文標準譯本 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
現代標點和合本 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
文理委辦譯本 - 不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
Nueva Versión Internacional - para castigar a los que no reconocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús.
현대인의 성경 - 불꽃 가운데 나타나셔서 하나님을 알지 못하는 사람들과 우리 주 예수님에 대한 기쁜 소식을 순종치 않는 사람들을 처벌하실 것입니다.
Новый Русский Перевод - в пламени огня, чтобы наказать всех тех, кто не познал Бога и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа.
Восточный перевод - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Аллаха и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Всевышнего и остался непослушным Радостной Вести нашего Повелителя Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
リビングバイブル - その時、神に目もくれなかった者や、主イエス・キリストによる神の救いの計画を拒んだ者には、恐るべきさばきが下ります。
Nestle Aland 28 - ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ;
Nova Versão Internacional - Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
Hoffnung für alle - umgeben von loderndem Feuer. Dann wird sein Urteil alle treffen, die von Gott nichts wissen wollen und die rettende Botschaft von Jesus, unserem Herrn, ablehnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ báo ứng những người không muốn biết Đức Chúa Trời và khước từ Phúc Âm của Chúa Giê-xu chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้าและไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐขององค์พระเยซูเจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะลงโทษผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้า และผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

約翰福音 8:19 - 若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
羅馬書 16:26 - 今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
彼得前書 1:2 - 蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰：願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。
彼得前書 3:6 - 灑蕾之事亞伯漢也、惟命是從且呼之為「夫子」焉。爾若孳孳為善、不畏艱危、則可為灑蕾之女矣。
帖撒羅尼迦前書 4:5 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
羅馬書 10:16 - 惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』
羅馬書 1:5 - 吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；
哥林多前書 15:34 - 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
詩篇 9:10 - 困苦無告蒙哀矜。主是窮民避難城。
希伯來書 11:8 - 亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。
羅馬書 15:18 - 然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、
詩篇 18:44 - 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
加拉太書 3:1 - 噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？
使徒行傳 6:7 - 主道日昌、耶路撒冷門徒大增、即司祭之中、亦多有奉教者。
哥林多後書 10:5 - 凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。
希伯來書 5:9 - 迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
詩篇 94:1 - 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。
啟示錄 6:16 - 而乞靈於山石曰：「其速覆吾身、掩吾人於居寶座者之顏、與羔羊之怒；
啟示錄 6:17 - 蓋其譴怒之日已臨、其誰能當之。」
羅馬書 1:28 - 若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、
詩篇 50:2 - 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
詩篇 50:3 - 大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。
詩篇 50:4 - 揚聲告天地。吾將鞫寰域。
詩篇 50:5 - 傳語獻祭者。與我有成約。
詩篇 50:6 - 集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。
詩篇 21:8 - 王惟主是怙。慈惠貫始終。
詩篇 21:9 - 行見我聖主。奮臂逐群凶。
啟示錄 21:8 - 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
詩篇 2:9 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
詩篇 2:10 - 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
詩篇 2:11 - 小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。
詩篇 2:12 - 心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
啟示錄 6:10 - 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
希伯來書 2:3 - 況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；
希伯來書 10:30 - 『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。
約翰福音 3:19 - 夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。
馬太福音 25:46 - 遂群就天戮；而善者則享永生。』
羅馬書 6:16 - 豈不知爾向誰氏心悅誠服、而自獻為僕、即為誰氏之僕、應惟其命是從。將從罪以致死乎？抑從善以成義乎？
彼得後書 3:10 - 雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。
彼得後書 3:11 - 既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
彼得後書 3:12 - 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
加拉太書 4:8 - 然曩日爾未識天主、猶為偽神所奴；
羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
羅馬書 2:8 - 而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。
馬太福音 25:41 - 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
啟示錄 20:14 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
啟示錄 20:15 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
啟示錄 20:10 - 於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
彼得前書 4:17 - 蓋審判之時機已熟；其以天主聖宅為開端、宜也。然既以吾人為開端、則一般未順天主福音之人、其結局又將如何！
彼得後書 3:7 - 即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？
詩篇 79:6 - 列國蠢蠢。何曾識主。主何恬然。應怒不怒。
希伯來書 10:27 - 而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。