逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
- 新标点和合本 - 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
- 当代译本 - 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，
- 圣经新译本 - 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
- 中文标准译本 - 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。
- 现代标点和合本 - 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
- 和合本（拼音版） - 所以，我们不要睡觉，像别人一样，总要警醒谨守。
- New International Version - So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
- New International Reader's Version - So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.
- English Standard Version - So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.
- New Living Translation - So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded.
- Christian Standard Bible - So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled.
- New American Standard Bible - so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober.
- New King James Version - Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.
- Amplified Bible - So then let us not sleep [in spiritual indifference] as the rest [of the world does], but let us keep wide awake [alert and cautious] and let us be sober [self-controlled, calm, and wise].
- American Standard Version - so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
- King James Version - Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
- New English Translation - So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
- World English Bible - so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
- 新標點和合本 - 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
- 當代譯本 - 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，
- 聖經新譯本 - 所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。
- 呂振中譯本 - 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
- 中文標準譯本 - 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
- 現代標點和合本 - 所以，我們不要睡覺，像別人一樣，總要警醒謹守。
- 文理和合譯本 - 勿如眾寢、宜儆醒節制、
- 文理委辦譯本 - 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
- Nueva Versión Internacional - No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자고 있을 것이 아니라 깨어 정신을 차려야 합니다.
- Новый Русский Перевод - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
- Восточный перевод - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et faisons preuve de modération.
- リビングバイブル - ですから、ほかの人たちのように眠りこけないで、目を覚ましていなさい。主が再び来られる日に備えて、節度をもって生活しなさい。
- Nestle Aland 28 - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;
- Hoffnung für alle - Darum lasst uns nicht schlafen wie die anderen! Wir wollen hellwach und nüchtern bleiben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy chúng ta đừng mê ngủ như kẻ khác, nhưng phải thức canh và tỉnh táo;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราอย่าเหมือนคนอื่นๆ ที่หลับใหล แต่จงตื่นตัวและควบคุมตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราอย่าได้นอนหลับเหมือนคนอื่นๆ เลย แต่จงตื่นตัวไว้ และควบคุมตนเองให้ได้
交叉引用
- 提摩太前書 2:15 - 雖然、母氏劬勞、其蒙救恩也、孰云不宜；亦在恆懷信德愛德、堅守聖潔寧靜而已矣。
- 馬可福音 14:37 - 及返、見諸徒皆睡、呼 伯鐸祿 曰：『 西門 睡耶？竟弗克儆守半晷！
- 馬可福音 14:38 - 宜儆守祈禱、庶免陷於外誘；心志誠毅、形驅則餒。』
- 啟示錄 3:2 - 尚其醒寤、凡瀕於死亡者亟應予以振作。蓋爾之種種工作、在天主臺前、吾未見有圓滿者。
- 以弗所書 6:18 - 當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、
- 路加福音 12:39 - 爾其識之、家主苟知盜之何時來臨、必自戒備、不聽穿窬。
- 馬可福音 13:37 - 予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』
- 路加福音 12:37 - 主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。
- 提摩太前書 3:11 - 女司亦宜莊重自愛、毋道人短、溫恭和平、謹事而信。
- 彼得前書 4:7 - 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
- 使徒行傳 20:31 - 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
- 馬太福音 25:5 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
- 歌羅西書 4:2 - 祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、
- 馬太福音 25:13 - 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
- 腓立比書 4:5 - 望爾等以溫柔寬裕見稱於世。主實在邇、
- 馬太福音 13:25 - 迨人盡寢、讐至、撒稗於麥中而去、
- 哥林多前書 15:34 - 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 吾人既屬旦晝、可不恆懷惕若、終日乾乾、擁信愛以為甲、戴望德以為胄、而期待救恩乎。
- 馬可福音 13:34 - 猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、
- 馬可福音 13:35 - 是宜儆醒、因爾不知主來何時、恐於黃昏深夜、恐當雞鳴日出、
- 提多書 2:6 - 當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。
- 馬太福音 26:38 - 顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』
- 路加福音 21:36 - 是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』
- 提摩太前書 2:9 - 信女服裝、務宜端正素樸、若辮髮、金珠、文繡、皆非所宜。
- 提摩太後書 4:5 - 吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。
- 哥林多前書 16:13 - 務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。
- 馬太福音 26:40 - 比返、見門徒已睡、謂 伯鐸祿 曰：『竟不能與予儆守片時耶？
- 馬太福音 26:41 - 宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
- 提摩太前書 3:2 - 是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；
- 啟示錄 16:15 - 我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。
- 彼得前書 5:8 - 爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。
- 以弗所書 5:14 - 故曰： 睡者其興、死者其起！ 惟彼基督、光明照爾。
- 羅馬書 13:11 - 且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。
- 羅馬書 13:12 - 夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、
- 羅馬書 13:13 - 以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。
- 羅馬書 13:14 - 務須服膺吾主耶穌基督、有如衣之被體。毋汲汲以滿足情慾為事也。
- 馬太福音 24:42 - 緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。
- 提多書 2:12 - 吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、
- 路加福音 22:46 - 謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』
- 彼得前書 1:13 - 故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。